The Day After We Broke Up (헤어진 다음ë‚)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Levez les mains, sans lendemain

On devrait vivre comme ça

Levez les mains, sans lendemain

On devrait se séparer comme ça

Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

Ce sera la dernière chanson.

Oh ma chérie, serre-moi dans tes bras

Tu es ma musique

Oh ma chérie, je t'aime

Tu es tout pour moi

Tu es mon soleil, mon trésor

Tu es ma chanson

Je veux te l'avouer

Tu es mienne maintenant

Je t'ai aimée. Je t'aime. Je t'aimerai.

Pour toujours.

ÉPISODE 1

SEPT ANS PLUS TARD

BO-YU DE SHOWTIME STAR

Appelle, appelle, appelle

- Appelle, appelle, appelle - Numéro de téléphone

Appelle, appelle, appelle

Appelle, appelle, appelle

C'est quoi, ton numéro ?

- Regarde ce mec assis là-bas - Pourquoi ?

Je n'en crois pas mes yeux

Mon cœur, cœur

Vraiment beau, beau, oh mon dieu

Facilitons-nous la tâche

Donne-moi ton num, num, num

Numéro de téléphone

Appelle, appelle-moi, bébé

Appelle-moi n'importe quand, mon chou

C'est quoi, ton numéro ?

BO-YU, REGARDE-MOI

T'ES LA MEILLEURE, BO-YU

C'est qui ?

Tu connais pas ? C'est Bo-yu.

De Showtime Star. Ça va, oublie.

T'es la meilleure !

Bo-yu !

T'es la meilleure, Bo-yu !

Parle pas la bouche pleine.

- Bo-yu ! - Tais-toi !

Tu es si adorable

Que j'ai peur de t'enlacer ou de te toucher

Quand je m'approche de toi doucement

Arrêtez de vous la péter !

Chantez du trot !

Le manque de confiance me rendait pitoyable...

Hé, beauté !

Bouge ton corps, putain !

Debout sous la pluie...

C'est quoi ce truc, bon sang ?

Faisant un pas en avant

Je veux toucher tes épaules et te serrer contre moi

C'est quoi, ça ?

Quoi ? Hé, toi.

Hé, mec !

Hé !

Où tu vas ?

Même si on ne fait que remplacer, pense au groupe.

On n'a pas d'importance pour toi ?

Si. C'est pour ça que j'ai fait ça, parce que je suis le leader.

Je sais que t'as pas envie de faire ça, mais le montre pas trop.

Ça se voyait ?

Recommence demain. S'il te plaît, Tan ?

Prend soin de ta gorge.

Putain !

J'ai mis un repas dans le frigo. Il faut que tu manges.

J'ai préparé ton médicament aussi. Bois-le avant de dormir, d'accord ?

Pour guérir les nodules aux cordes vocales...

T'es ma femme ?

Pourquoi tu fais tout ça ?

Je suis juste inquiète pour toi.

Je sais prendre soin de moi.

Je peux toujours manger demain ou le jour suivant.

J'en peux plus.

Tu n'en peux plus ?

Oui, j'en peux plus de tout ça.

La bouffe, toi et tout le reste !

Réveille-toi, espèce d'idiote.

Pourquoi tu restes avec moi ?

Allumettes à vendre.

Des allumettes ?

Qui force cette gamine à mendier ?

Hé, où est ta mère ?

Vous voulez une boîte ?

Tu sais quoi ?

J'ai rien à te donner.

Bon sang.

Prends ça.

STOP AUX EXPULSIONS ABUSIVES POUR RÉNOVATION !

ONE MORE TIME

C'est quoi ?

CALAMARS AU TOURNESOL

POIVRONS AUX ŒUFS DE CAILLE

ANCHOIS AUX NOIX

Allô ?

Cher client, bonjour.

Je suis Mi-young Kim de la caisse d'épargne Goguryeo.

Vous pouvez prendre un crédit de cinq millions de wons

en un seul clic...

AGENCE IMMOBILIÈRE - AVIS D'EXPULSION

3 OCTOBRE 2016 COUR DU DISTRICT NORD DE SÉOUL

Sale vaurien parasite.

Comment tu vas, bouffon ?

Bonjour, oui.

- Un instant. - Hé.

Ça mène au toit. Tu crois aller où ?

- Ne rends pas ça difficile. - Ok...

- Allez. - Attendez.

- Qu'est-ce qu'il y a ? J'arrive. - Allez.

Allez, mec.

J'ai dit que je paierais au début de l'année.

Arrête ton char. Tu crois que...

Ouvre grand.

Allez, dis quelque chose.

Ça, c'est ce que vaut ta musique.

On y va.

Mange ça aussi.

Putain, mec !

Le feu est vert.

Tu vois pas que le feu est vert ?

Putain.

Hé, Tan !

ONE MORE TIME

Allô ?

Est-ce bien Tan Yoo ?

Oui, je vous écoute.

Combien de temps pensez-vous vivre dans ce trou ?

Bonjour.

Je suis Ae-sol Kang des Productions KG.

Parlons.

En privé.

Moi ?

PRODUCTIONS KG

Pourquoi moi ?

PRODUCTIONS KG

Ils doivent être super riches.

AUDITION KG 2016

Surprise !

Bienvenue à KG.

Qu'est-ce que...

Je vous observe depuis longtemps.

KG ? M'observer ?

Quoi ? Vous pensiez que nous n'avions que des stars ?

Strictement parlant, c'est vrai.

Cent millions de wons ?

Premier bonus à la signature.

Prenez-le comme une prime.

Votre prochain chèque aura un, non, deux zéros de plus à la fin.

Vous comprenez qu'on ne veut que vous, n'est-ce pas ?

On ne peut pas changer cela.

Nous avons notre propre concept.

Que je quitte mon groupe ?

Oui, les membres du groupe

et votre petite amie aussi.

C'est la claviériste, pas vrai ?

Notre condition est que vous rompiez avec elle.

Nous n'aimons pas les ragots.

Marché conclu ?

CONTRAT

Ce n'est pas assez ?

Vous êtes si confiante ?

Ne dédaignez pas mes rêves avec de l'argent.

Vos rêves ?

Mme Kang, c'est ça ?

Je vais vous dire.

Avec cet argent présomptueux que vous avez,

vous n'achèterez jamais mes rêves...

ou ma musique.

Vous êtes du genre vertueux, hein ?

Écoute, espèce de petite merde.

Tu as raison.

Honnêtement,

je n'ai aucune envie d'acheter tes rêves de gamin.

Ils ne valent même pas tout ça.

- Quoi ? - En retour,