Kano

Veuillez monter !

Le train va partir !

Keelung Harbor 1944

Tout le monde est monté ? Vite !

40% des blessés ont la malaria.

C'est même pire au Sud.

Surtout aux Philippines, là où vous allez.

Les médicaments manquent.

Au fait, j'allais presque oublier.

Tenez ! Voici de la quinine.

Le train va partir !

Joshiya.

C'est là où on doit aller.

Bon voyage.

Vous aussi, Dr. Miwa.

Ne vous gênez surtout pas !

Après ce voyage en bateau,

on va se reposer dans le train.

En quoi le train est différent ?

Le paysage est différent.

On est là depuis quelques jours

et on n'a pas visité Taïwan.

C'est grâce à l'empire japonais

que Taïwan a prospéré.

Regardez bien, si vous voulez.

Vous serez peut-être mort demain.

Il parait que dans le Sud...

Il parait que ça s'aggrave.

On va...

Monsieur, je pense qu'il faut se taire.

Il est interdit de parler de la guerre.

Nous gagnerons sûrement.

Date !

Oui !

Rendez-moi service.

Réveillez-moi, quand on arrivera à Kagi.

Je veux voir à quoi ça ressemble.

Kagi ?

L'équipe de baseball de Koshien ?

L'équipe rentre sur le terrain !

Koshien 1931

Il s'agit du champion en titre, la Hiroshima Commercial High.

On va gagner !

Oui !

Elle est suivie de celle d'Hokkaido,

La Sapporo Commercials.

Le porte-drapeau de l'équipe est le champion Joshiya Hiromi.

C'est la plus forte équipe d'Hokkaido

et l'adversaire le plus dangereux de cette année.

Elle est suivie par les Fukuoka Middles, de lwate,

puis les Kiryu Middles, de Gunma.

Cette année, au championnat universitaire national de baseball,

on a aussi les Keijo Commercials, de Corée,

et les Dairen Commercials, de Manchourie.

On aurait du avoir 22 équipes, mais

- des soucis de transport... - Par ici ! Dépêchez-vous !

Fais attention, Azuma !

Oh ? Ils sont arrivés ?

Et voici les...

- Qu'y a-t-il ? - Après 5 jours de voyage.

- Que faites-vous ? Relevez-vous ! - Les Kagi Agriculturals conduits par

l’entraîneur Kondo.

L'équipe comprend des gens de Yamato,

de Han et de Takasago.

Attention ! Saluer !

C'est une équipe multi-ethnique.

En avant !

Rasbora Fansub

Trad / Adapt JUNI-CHAN : Check ROKU-CHAN : Time / Edit / Q.check / Encod

Dépêche-toi, Akira !

2 ans avant.

Attention !

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Akira ! Lance-la par ici !

Ici ! Ici !

Marbre !

Sauf !

- Arrêtez ! - 2 points pour Taisugar !

C'est quoi ?

On a perdu deux points.

Gamin !

Tu es de quelle équipe ?

Les Kagi Agriculturals, Kano.

Venez ! Le train arrive !

Excusez-moi ! Excusez-moi !

Hé, vous !

Désolé ! Le train passe avant vous !

Le char à bœufs est mort ! Le train arrive !

Ce gamin de Kano est devenu fou.

Il parle de char à bœufs et de train.

Qu'y a-t-il de drôle à lancer une balle ?

C'est vrai.

Hé ! Kano !

Appliquez-vous !

Vous jouez toujours de la même façon.

C'est fatiguant.

C'est le soleil ou la fatigue ?

Vous devenez vieux ?

Renoncez ! Vous n'aurez jamais la balle !

Vous chantez comme des idiots !

Renoncer ?

Il reste trois manches.

C'est toi, l'idiot !

D'accord, dépêchez-vous.

C'est une perte de temps.

Dégage !

Tu vois ce qu'est un vrai mâle !

Vous avez gagné la partie ?

On a perdu cette fois, mais la prochaine fois...

Vous ne gagnerez pas !

L'équipe de Kano n'a jamais gagné !

Exact ?

C'est vrai, ces morveux...

Qui a atteint la première base ?

Ils ne sont pas là.

Vous êtes des perdants !

C'est une honte !

Qui est votre entraîneur ?

Le lanceur lance la balle !

Et Go Ha frappe la balle !

Coup de circuit.

Merci.

Un, deux, trois, M. Go Ha.

Elle vole au dessus des arbres.

Les fermiers les ont terrassés.

C'est si bon !

Génial.

C'est un coup de circuit. - Hé ! On s'en va.

Attendez-moi !

Vite, on rentre.

10-8.

Kano est remonté !

Je t'avais dit de te presser !

Assieds-toi devant.

Allez ! On rentre !

On a gagné !

On a remonté !

La victoire revient à Kano !

M. Hamada !

Bon boulot, les gars !

Hé ! Attention !

Désolé, Monsieur !

M. Hamada !

Ça ne va pas, les gars ?

Vous avez encore perdu ?

Qu'a dit M. Hamada ?

On s'en fiche.

- À demain. - Salut !

Akira ?

Shizuka.

Je savais que c'était toi.

Attends, laisse-moi faire.

Tu n'as pas joué, aujourd'hui ?

Tu passes bien tôt.

Tu as gagné ou perdu ?

Mon Oncle !

C'est quoi ?

Une radio.

Le nouveau jouet du Patron.

Une radio ?

La diffusion par ondes ?

Ne la regarde pas.

Ce n'est pas fait pour ça.

Allume-la.

Quoi ?

Tiens bien ton guidon.

Ne le lâche pas !

Ne remue plus !

Ne fais pas ça ! C'est dangereux !

Regarde la route !

Tiens bien ton guidon !

Regardez-moi ça.

C'est l'espèce Hamada N° 3.

Plus grosse et plus douce.

Goûtez-la, les filles.

C'est délicieux.

Je ne veux plus de bananes.

J'en ai assez.

Soyez gentilles. C'est un invité.

D'accord.

Désolée. Nous n'avons pas fini les précédentes.

Je vois.

Prenez un peu de thé.

Merci.

J'apprécie ce que vous faites, M. Hamada.

Ce n'est rien. Merci.

Mais, comme pour le baseball,

mon mari a ses idées à lui.

Il veut justre être un bon comptable.

Veuillez ne pas l'obliger.

D'accord, je suis juste là en visite.

Comme pour le baseball.

Tu es rentré.

Que s'est-il passé ?

Désolé de vous déranger, M. Kondo.

M. Hamada est repassé.

Papa, tu es là !

Papa !

Allez jouer dehors. Les hommes doivent parler.