The Resort

Nelle puntate precedenti...

Cos'è "pasaje"?

Doveva essere importante un tempo.

Perché è proprio lì.

Ehi, chi è Illán Iberra?

Questo murale è il mio tentativo di conservare i ricordi.

Porca puttana.

- Oh, cazzo. - Cosa hai fatto, Alex?

Cosa ho fatto?

- Cosa hai fatto? - Cosa ho fatto?

Dimmi che cazzo ho fatto!

Questa non è la fine.

La seconda parte ti spezza il cuore.

Baltasar, mio detective della memoria.

Le cose si stanno sgretolando in fretta. Non so...

In quale tempo mi trovo

o in quale tempo ti trovi tu.

Cristo, spero di non essermi allontanato troppo.

Alexander...

Vasilakis.

Dove hai tirato fuori un nome così stupido, cazzo?

Oceana.

Oceana.

Taglia S.

Che cazzo è successo?

Credo che dovremmo scappare.

- E i miei pantaloni? - Che cazzo te ne frega dei pantaloni?

Ok, ma è l'unico paio che ho.

Veloce.

- Oh, cazzo. - Ok, ok, ok.

- Oh, merda. - Dai.

Dove pensate di andare?

Cazzo.

The Resort - Stagione 1 Episodio 5 - "El Espejo"

Traduzione: Zeldea, erika93, apollyon97, bettercallzex, GaiaW

Revisione: ximi

#NoSpoiler

- Credo che ci stia disegnando. - Calmati.

Smettila di muovere la gamba, mi innervosisce.

Non riesco.

Ha un odore strano, vero?

Non ne sono sicuro, ma sembra un misto di...

Formaggio con muffa e patchouli.

Oh, mio Dio, sto per vomitare.

Ti prego, non vomitare, perché se vomiti tu poi vomito io e poi...

State zitti.

SAM ETÀ 32?

SAM ETÀ 37?

VIOLET ETÀ 37?

Come potete vedere, la mia indagine

è più approfondita e ampia di quella fatta da quell'inutile di Silverio.

E prima di tutto, voglio scusarmi per questa location ridicola,

ma la sala conferenze era occupata,

quindi dovremo farci andare bene l'asilo.

Hai tutte le informazioni.

Oh, sì, ho fatto i compiti a casa.

La prima cosa che dobbiamo capire è...

Com'è possibile che eravate in un dipinto

che un uomo con una specie di amnesia...

- Ha fatto 15 anni fa? - Già...

Da dove partiamo?

Partiamo dal telefono di Sam.

Vi ricordate cosa avete visto?

Allora, oltre a quella fotografia,

non credo ci fosse qualcosa di importante,

oltre ai messaggi in cui flirtavano e poi c'erano delle foto di un gatto.

Sì e la foto della testa.

Sam aveva una specie di ferita alla testa.

- Ha avuto un incidente con lo skateboard. - Giusto e poi pensiamo...

Pensiamo che la sua ragazza...

Lo stesse tradendo.

Vi ricordate di aver visto la foto di un pene sul suo cellulare?

No, no, no. Penso...

- Penso che ci ricorderemmo una cosa così. - Esatto.

Sam stava guardando la foto di un pene sull'aereo mentre veniva qui.

E credo fermamente che appartenga

all'uomo con cui la sua ragazza

andava a letto.

- Lo sapevo, Juicy Couture. - Ok, ok, ok.

- Ok. - Come avevo detto.

Sapete, credo che tutta...

Questa storia sia iniziata...

Con...

Con la foto di un pene.

Scusate, rido come un bambino.

Dove avete trovare il cellulare?

Ero nella giungla a fare un giro con il quad.

Il sentiero a El Naranjal.

Il sentiero del Naranjal.

Posso vederlo?

Sì.

Come hai fatto a trovarlo?

Ho fatto un incidente con il quad e sono volata giù da una collina.

E gli sono caduta vicino.

Hai trovato qualcos'altro lì?

Hai controllato

tutta quella zona, in cerca di altre prove?

- L'avremmo fatto, ma dopo Silverio... - Sì, avremmo dovuto farlo...

- Ma abbiamo pensato... - Cristo!

Oh, mio Dio! Fate pena! Siete dei pessimi detective!

- Ok. - Oh, mio Dio.

Ok, va bene, hai ragione,

ma è davvero improbabile che sia rimasto qualcosa là fuori

- 15 anni dopo. - Davvero, è improbabile?

È davvero così impossibile? Una scarpa o un cazzo di preservativo.

Sono fatti di plastica, rimarranno lì per sempre.

Ok, va bene, domani ci torniamo.

Ok, andiamo...

Andiamo avanti.

Andiamo avanti.

Sappiamo cosa c'era sul cellulare.

E sappiamo dove e come l'hai trovato.

Ma ora...

Dobbiamo capire perché l'hai trovato.

- Non penso ci sia un motivo. - Oh, no, c'è sempre un motivo.

E per capire questo motivo,

ho davvero bisogno...

Di conoscervi meglio.

Chi siete voi due?

Alex diceva sempre...

"Le risposte sono nei nostri ricordi".

Quindi...

Sam, c'è una spada.

- Come? - Vai a prendere la spada.

- La spada? - Possiamo attaccarlo

e poi possiamo scappare.

Volete giocare con la mia spada?

"C'è un abbandono senza ego,

che va oltre il legame con la vita o la morte".

Cosa pensate che significhi, ragazzi?

Cosa ci fate nella mia stanza?

Volevamo solo riprendere il mio skateboard.

A me sembra si tratti di un fottere e rubare.

- Cosa? - Rubare?

Volevate derubarmi.

- Non volevamo derubarti. - No!

Che ci fate...

Nel mio resort?

- Sono in vacanza con la mia famiglia. - Sì, no, stessa cosa.

Mio padre è un tipo che mette paura. Probabilmente mi sta cercando.

- Quindi, dovrei proprio andare. - Sì, non credo. Sentite...

Cosa vi piace...

Di questo posto?

Beh...

- Hai un resort bellissimo. - Lo adoriamo.

- Davvero? - Sì, certo.

- Sì, è... - Ditemi cosa vi piace e vi lascio andare.

- Oh, il cibo. Il cibo, vero? - Lo stavo per dire io.

Non prendetemi per il culo. Il cibo fa schifo, lo so.

- È terribile. Ma onestamente... - Non è buono.

- I drink sono buoni. - Ok, ho capito.

Ma cosa...

Amate di questo posto?

Ho incontrato lei.

E vi piacete?

Ovviamente.

C'era odore di sperma nei tuoi jeans di Gap.

- Che schifo. Dai. - Già.

Come vorrei essere giovane come voi e innamorarmi di nuovo.

Torniamo a noi. Qualcuno mi sta derubando,

quindi dovete...

Sputare il rospo.

Svuotate le borse, i portafogli, quello che avete. Forza.

Ok.

Ok, vediamo.

Chi è Hanna?

Le mandiamo una foto?

No, ti prego.

Sì. Dai.

Avvicinatevi.

Dite "furto con scasso".

Sì, non voglio dimenticarlo.

Potrebbe tornarmi utile.

Ok, vediamo la borsa.

Non c'è niente nella mia borsa.

- Sembra che ci sia un sacco di roba. - È la mia roba.

- Non la tua. - Potrebbe esserlo...

Che stai...

Fantastico.

Che cos'è?

Non abbiamo rubato niente. Posso riaverlo?

Cosa?

No, ho solo paura!

È una malattia chiamata "Tempus Exhaurire".

Cos'è "pasaje"?

Dove l'hai preso?

Devo sapere tutto, nei minimi particolari.

Da quanto tempo state insieme?

- Cosa c'entra? - Già.

Da quanto tempo state insieme? È una domanda semplice, no?

Sì, va bene...

Siamo sposati da dieci anni

e ci siamo conosciuti...

- Quindici anni fa. - Proprio come Sam e Violet.

Dove vi siete conosciuti?

Cosa avete provato la prima volta che vi siete visti?

- Che importanza ha? - Ok.

Ok, signora, vi mostro una cosa.

Voi siete in un cazzo di dipinto di 15 anni fa.

Quindi, per quanto mi riguarda,