Start-Up (스타트업)

EPISODE 6

Dal-mi!

Hey, Do-san.

We…

got in.

What?

-For real? -Yes, for real.

Look. That screen over there.

"Samsan Tech." See that?

You still don't believe it?

12TH SAND BOX RESIDENCY RECIPIENTS INJAE COMPANY, SAMSAN TECH

Congratulations.

Thanks.

Congratulations to you, too.

Thanks.

Wait. Mr. Han…

-Where did he go? -Why are you looking for him?

I have something to ask him.

Dal-mi.

Ask me instead.

I'll answer for him.

What's wrong with me? It's not like I did anything wrong.

But what am I going to tell her? I don't have an answer.

Gosh.

I have many questions for you.

Why did you do that?

Why did you go to great lengths to help us even if it meant you had to lie?

Congratulations. You really did it.

Thanks to you.

Enough lip service. It's embarrassing.

I answered Dal-mi for you.

Regarding why you helped us.

You answered for me? What did you tell her?

I asked him to.

I was finally meeting you after 15 years

and I wanted to impress you.

So I went to him and asked him for help.

But why would he help you?

We're very close.

We're practically like brothers. That's why.

We're close?

We're like brothers? You and me?

Do you seriously expect her to buy that? Did she?

Yes, she did.

She did?

I told her that everything you've done for us,

you did for me, so there isn't anything strange about it.

It has always been like that

and always will be.

Good job. You did well.

You're a good talker, Do-san.

You don't stutter or look away anymore.

But why do I feel like you're angry at me?

-I have the right to be now. -You have "the right"?

What? Are you offended? Does that piss you off?

Yes, a little.

What's that?

You don't get to be angry because it's a fact.

I'll give you a chance to get angry if you get into Sand Box.

Now that you got into Sand Box,

you've earned the right to be angry at me, is that it?

But I can't.

Because we're like brothers now.

AFTERNOON TEA WITH MOTHER

She's pretty tall.

Sorry, I don't think I've seen her.

Dal-mi, is that you?

I don't speak English.

Mother?

By any chance, are you here to see me?

No way. How would I have known you were staying here?

I was just meeting some friends and accidentally ran into you.

I see.

Accidentally.

Bye, then.

Oh, right.

Have you ever heard of Sand Box?

Yes, I have.

I got in.

Congratulations.

I'm sorting things out after bluffing the other day.

That's why I want to work with Do-san and grow the company.

I'll try to get on Steve Jobs or Mark Zuckerberg's level

so you won't dare to outdo me.

So you came here to tell me that?

Yes.

No. Like I said, I'm meeting friends.

This is just a pure coincidence.

I hope you don't get the wrong idea.

I'll be off, then.

Sorry. I don't know you.

WON IN-JAE

A PERSON WHO PLAYS A KEY ROLE IN DECISION-MAKING IN AN ORGANIZATION

Do-san! Wake up and have breakfast!

Nam Do-san! Come out right now!

The food is getting cold.

Let him sleep. It seems like he stayed up all night last night.

-I'm leaving for work. -No breakfast?

I'll eat at Sand Box. There's so much to eat there.

You're going to work dressed like that?

-What's wrong? -You seriously don't know?

Gosh.

Follow me.

There you go.

This is how you should dress on your first day at work.

No one dresses like this at Sand Box.

But you're not like everybody else.

You're a CEO.

-Father. -Yes, Mr. CEO?

Look how tall and handsome our son is.

Thank goodness he takes after my side.

Except for his height, I'd say he definitely takes after

my side.

You should go, Mr. CEO.

Here. See you later, Mr. CEO.

-See you. -See you.

Gosh, I'm totally going to stand out. Everyone is going to stare at me.

Are those trousers too short?

I think the jacket is a bit big, too.

But that's in fashion now.

NAM DO-SAN

SEO DAL-MI

Ms. Seo, Do-san! Come have your morning coffee.

Everything's free here.

Come on, hurry up. Order something.

Guys, I worked on our algorithm all night last night

and ran Injae Company's data through our program again.

Okay. What's the result?

-Unbelievable! -You did it!

Great job, Do-san!

-Nam Do-san! -Nam Do-san!

Cheers, guys!

Is this even possible?

We've been assigned our office.

We're right next to Injae Company.

That's great. Let's go. Let's go and show them this.

Okay.

Coding has never been more rewarding.

"Rewarding"? What is he talking about?

-Do you know what he's talking about? -No.

Are we really slow?

Take this.

SAMSAN TECH

What's our room number again?

-It's Room 302. -It's over there.

-There it is! -Room 302!

Room 302!

This is it!

-Oh, my gosh! -This is amazing!

NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN

It has everything.

-Are you Mr. Nam Do-san? -Yes.

-Have a seat. -Thank you.

You're welcome. It's so nice to have you here.

-Oh, my. Look at this. -This is fantastic!

I can't believe this!

Gosh! Guys, look at this. The desk is going up!

It's automatic!

-Gosh! -It's going up!

-It's moving! -That's incredible!

-Can you see me? -You have to get down!

-Are you there? -I'm here!

-There you are! -I'm over here!

Try lowering it!

-It's going down! -It's going back down!

It's going down now! It's going down!

Guys, is all this really free?

Yes, it is!

My gosh. Unbelievable.

Where's Dal-mi, anyway?

INJAE COMPANY

Their office looks larger than ours.

Is it just me?

Yes, it's just you.

-Hey. -Why are you peeking into our office?

I wasn't peeking.

I have something to show you. I came to have a meeting.

What is it?

I came here to…

-Just leave! -Are you okay, Dal-mi?

-You want everything? -What's wrong?

-This is over! -Just leave!

-Get lost! -Fine.

-Hey! -No, just leave it.

This is it!

Damn it!

You want all the damn shares?

Fine, you can have them! But I don't want to see you again.

-Hey, listen to me. -Leave!

This is the end of our 20 years of friendship.

Get lost!

Shouldn't having this amazing office boost teamwork?

I wonder what happened to them.

No idea. So much drama right before our eyes.

How can they break up on their first day?

Could it be their leader's fault?

They probably had poor teamwork.

All right. Where should everyone sit?

Let's decide where the CEO will sit first.

Me? I'll just choose my desk after you guys choose yours.