Raaz Reboot

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Rahasia adalah musuh kepada cinta."

"Saya terpaksa berdepan masalah besar.."

"..semata-mata untuk memahaminya."

"Romania."

"Kami pernah berada di sini sebelum ini."

"Shaina dan saya."

"Di sinilah kami bertemu."

"Di sinilah kami jatuh cinta." "Di sinilah kami berkahwin dan,.."

"..di sinilah tempatnya.."

"..rahasia itu tercipta."

"Rahasia yang kami cuba sembunyikan demi untuk menyelamatkan cinta kami itu,.."

"..sebenarnya sukar untuk disembunyikan."

"Mereka semua telah berbohong,.."

"..menunggu sehinggalah tiba saatnya.."

"..mereka mampu merosakkan perhubungan.."

"..dan percintaan yang telah kami semai."

"Namun saya tidak menyedari.."

"..bahawa saat itu.."

"..semakin mendekati kami berdua."

Tuan dan Puan Khanna, bukan begitu?

Selamat datang ke Sibiu.

Nama saya adalah Mihai.

Pengurus perhubungan awam awak.

Dilantik oleh pihak bank.

Gembira akhirnya bertemu dengan awak, Mihai. Walaupun kita hanya berkenalan melalui emel.

Ya, memang benar.

- Dan ini adalah isteri saya, Shaina. - Gembira bertemu dengan Puan.

- Sama-sama. - Sila ikut saya.

Percaya tak jika saya cakap yang pangsapuri ini sudah..

..100 tahun?

Wow! Dan kita seperti berada di negera Drakula.

Ya, kita memang berada di Transylvania.

Istana Drakula agak jauh dari sini.

Oh ya, sudah tentulah. Ini bukanlah kali pertama kami ke mari.

Inilah dia.

Seperti yang awak mahukan.

Luas, dengan pesona Romania.

Ia sangat cantik!

- Apa pendapat awak, Rehaan? - Saya suka kalau awak menyukainya.

Saya memang sukakannya.

Terima kasih kerana mengesyorkan rumah ini, Mihai.

Sama-sama.

"Inilah kali pertama Perbankan Eropah Timur.."

- Shai! - Hah?

Pizza sudah pun saya sediakan. Tolonglah datang cepat sikit.

Berikan saya masa dua menit lagi.

"Keuntungan"

Saya cuma ingin tahu,..

..bukankah awak sudah berjaya mendapat kontrak selama lima tahun?

Kalau begitu,..

..boleh tak 5 tahun saja kita tinggal di sini?

Ya.

Janganlah buat saya merasa berbelah bagi.

Awak tahu apa yang saya cuba maksudkan.

Musim sejuk memang sangat sejuk di sini.

Jadi bermakna,..

..kita kenalah merancang di musim panas, kan?

Kenapa?

Awak tidak suka idea itu?

Kita baru saja sampai di sini.

Adakah kita perlu membincangkan perkara itu hari ini?

Apa kata kita berehat dan nanti saja kita bincangkan lagi mengenai semua ini.

Membincangkan mengenai semua ini? Berbincang tentang apa?

Bukankah kita sudah membincangkan semasa di Mumbai mengenai hal ini?

Ya, tapi itu adalah sebelum saya ditawarkan untuk bekerja di Rumania.

- Semuanya sudah berubah sekarang. - Apa yang sudah berubah?

Shaina, memang mudah jika ada anak di Mumbai.

Di sini saya akan sibuk di pejabat dan awak pula akan sentiasa bersendirian.

Awak terpaksa mengurus rumah dan menjaga anak-anak sendirian.

Kenapa sendirian?

Mama boleh saja datang ke mari dalam beberapa hari dari Kolkata.

Dan awak bukannya awak tak boleh mendapatkan pengasuh di sini.

Baiklah, Shai, boleh tak tolong jangan bergaduh sekarang?

Esok adalah hari pertama saya bekerja. Saya pun kena tidur dan bersedia untuk bekerja.

Saya tak percaya semua ini!

Di Mumbai awak ingin membina sebuah keluarga.

Tapi sejak kita sampai awak menjadikan semua ini seperti bukannya dari idea awak.

- Kenapa dengan awak? - Tidak ada apa-apa.

Adakah awak marah sebab saya memaksa awak menerima pekerjaan ini?

- Untuk ikut ke Romania? - Saya bukannya marah pada awak.

Dan boleh tak kita berhenti membincangkan semua ini sekarang?

Pekerjaan awak di Mumbai sebenarnya tidak layak untuk awak!

Awak cuma seorang pengurus zon di sebuah bank yang biasa.

- ..dan di sini awak adalah ketua.. - Kita sekarang berada di Romania..

..dan saya dah ikut cakap awak, bukan? Menjadi Ketua Perbankan dari Eropah Timur!

Dan apa lagi?

Saya bukannya bodoh, Rehaan.

Sejak kita memutuskan untuk pindah ke sini awak sudah nampak tidak selesa.

Sepertinya awak ingin mengatakan sesuatu, tapi awak tidak mahu mengatakannya.

Apakah yang awak sembunyikan dari saya, Rehaan?

Cakaplah!

Apakah masalahnya?

Beritahulah.

Beginilah, Shai.

Biarlah saya tidur di bilik lain. Saya malas nak bergaduh..

- ..dengan awak. - Rehaan?

Rehaan!

Rehaan, apa sebenarnya sudah berlaku?

Tidur di bilik yang berlainan tidak akan menyelesaikan masalah.

Rehaan, kita kena berbincang..

Rehaan! Buka pintu.

Rehaan, saya tahu awak ada menyembunyikan sesuatu dari saya.

Sesuatu yang tak boleh awak luahkan atau yang tak mampu awak tanggung.

Saya sayangkan awak, Rehaan!

Rehaan, tolonglah buka pintu dan beritahu saya.

Tolonglah jangan berahsia dari saya.

Rahsia ini akan merenggangkan hubungan kita, Rehaan.

Tolonglah buka pintu dan beritahu saya.

Tolonglah, Rehaan.

Rehaan! Rehaan!

- Senang bertemu awak. - Senang bertemu awak juga.

Jika awak mahu berjaya mendapatkan..

Oh, teruknya!

Oh!

- Helo. - Rehaan!

Rehaan, cepat tolong saya!

Shaina, ada apa? Di mana awak?

Tak tahulah, Rehaan! Macammana atau bila saya sampai di sini.

Saya langsung tak tahu. Tolonglah bantu saya, Rehaan.

- Tolong saya. Tolonglah. - Baik, baik. Jangan panik.

Tenang. Tenang! Tengok di sekitar awak. Ada tak awak nampak perhentian bas..

..atau sebarang tanda, nama tempat, atau mungkin papan tanda..

- ..dan dari mana awak menelefon? - Saya dalam telefon awam sekarang!

Ada satu tanda di sini. Ianya tertulis 'Bran 23 kilometers'.

- Baiklah, tenang dan bertahan dulu. - Rehaan, tolonglah cepat.

Dan jangan tinggalkan telepon awam itu, saya akan datang. / - Rehaan!

Faham? Jangan ke mana-mana.

Dengar, dengar. Kita kena berhenti di sini.

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Shaina!

- Buka pintu. - Tidak.

- Buka saja pintu. - Saya takut. Tidak. Tidak!

- Shaina! - Tidak, tolonglah jangan buka pintu.

- Tolonglah! - Kenapa dengan awak, teruknya?

Buka pintu! Ini saya, Shaina! Cepatlah.

Tidak, tidak!

Shaina, kenapa dengan awak?

Oh, Tuhan! Bertenang! bertenanglah, okey!

Bertenanglah! Cuma.. Tak apalah, mari kita pergi.

Oh, Tuhan. Tangan awak berdarah. Tangan awak berdarah.

- Shaina, apa yang sudah awak lakukan? - Ada asap!

- Ada banyak asap. - Mana ada asap, Shaina.

- Tak! Tadi saya nampak api. - Shaina.

- Ada banyak api, Rehaan. - Shaina.

- Mana ada api, Shaina. - Rehaan, tadi ada banyak api.

Tiada siapapun di sini! Mari kita pulang! Cepat!

Ke pondok telefon sejauh 30 kilometer dari rumah pastinya awak tidak terbang, kan?

Jelaslah awak menaiki kereta. Jadi di mana kereta awak?

Dan di mana telefon bimbit awak?

Macammana pula awak langsung tidak ingat apa-apa?

Saya tak tahu.

Saya tak tipu, Rehaan. Awak kena percayakan saya.

Baiklah.

Sekurang-kurangnya, awak kena ingat kenapa awak keluar dari rumah.

Rehaan,..

..ada seorang wanita gipsy.

- Saya rasa awak mahu.. - Wanita gipsy untuk apa?

- Apa semua ini, Shaina? - Dia boleh menyingkirkan roh..

Tidak ada roh di dalam rumah ini! Kenapalah awak langsung tak mahu faham?

Berhenti berteriak pada saya, Rehaan.

Tolonglah.

Baiklah.

Adakah awak pergi ke sana sendirian atau bersama orang lain?

Mangalsutra saya?

Di mana mangalsutra saya?

Tadi ada di sini! Tadi ada di sini!

Kenapa semua ini berlaku?

Oh, Tuhan! Kenapa semua ini terjadi pada saya?

Macammana ia boleh putus?

Sudah berakhir, Rehaan. Sudah berakhir.

- Tenanglah. - Macammana semua ini boleh berlaku, Rehaan?

- Shai, saya akan baiki esok.. - Ia dah putus!

- Semuanya akan berakhir! - ..awal-awal pagi.

- Shaina, saya.. - Semuanya akan berakhir!

- Tiada apa yang akan berlaku, tenanglah! - Apa yang patut saya lakukan?

Shaina, tiada apa yang akan berlaku.

Biar saya yang selesaikan, Shaina. Saya akan baikinya.

Uh! Minta maaf, semua.

Saya kena jawab panggilan ini kalau awak semua tidak keberatan.

Silakan, boleh. Teruskanlah.

Rehaan, adakah awak sudah baiki mangalsutra itu?

Shai, saya..

..dah pergi ke kedai emas, tapi..

Tiba-tiba ada panggilan dari pejabat..

..jadi, saya pun terpaksa berpatah balik.

Rehaan, awak cakap awak akan baiki hari ini.

Saya akan baikinya esok.

Saya janji.

Baiklah.

Dengar, Shreya dan Aman akan datang untuk makan malam.

Jadi..

Maksudnya, kalau awak tak mahu,..

..saya boleh suruh mereka datang di hari lain.

Tidak, tidak, tidak. Saya tak kesah.

Lagipun sudah lama kita berdua tak jumpa mereka,..

..dan saya sudah pun memesannya.

- Oh, baiklah. - Bai.

Bai.

Baru saja faham kenapa awak beria-ia nak ajak kami.