The Sixth Secret

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Seekor Singa?

Di Inggris?

Itu "Keadilan".

Apa?

Nama singa-nya.

"Keadilan".

Itu ada di koran sore, Pak.

Dia kabur dari kebun binatang pagi ini.

"Keadilan".

Aku ingin tahu apakah...

jiwa-jiwa malang itu akan setuju...

Kurasa itu hanya...

satu kehidupan yang kejam...

tidak berguna...

Rahasia yang tak dapat terpecahkan.

RAHASIA KEENAM

Aku tak keberatan satu.

Satu?

Kuhitung itu yang ke-3!

Kalau mereka buat kita lama nunggu, apa boleh buat?

Liat waktunya.

Nyonya selalu muncul beberapa menit sebelum tengah malam.

Betul, Cantik.

Kenapa begitu?

Menunggu yayangmu tiba?

Dia merasa pintu ke sisi lain hanya terbuka kalau tengah malam.

Yah, asal mereka biarkan pintu lemari minuman tetap terbuka,

aku tidak mengeluh.

Jangan sembarangan.

Ini tempat keramat.

Minta api?

Maaf sekali. Aku berkomitmen bukan perokok,

seperti tuan muda Bonpree.

Sepertinya tak ada yang punya korek di tempat ini.

Batukmu cukup parah.

Aku hanya ingin menyelesaikan ini dan kembali ke klubku.

Lalu kenapa kamu repot-repot datang?

Oh tidak.

Aku tahu bagaimana para spiritualis ini bekerja,

mengirim mata-matanya untuk mengorek informasi.

Sungguh kasar!

Saya minta maaf, sekali lagi.

Edwin, tolong jaga sikapmu.

Dan itu berlaku buatmu juga.

Mengintai seperti bayangan.

Jangan cemaskan Jenkins.

Dia tuli.

Kamu bercanda.

Kepala pelayan budeg?

Apa kokinya juga buta?

Btw, kenapa Nyonya tak boleh tahu alasan kedatanganmu?

Dia mustinya baik-baik saja untuk tau jawabannya.

Untuk pertanyaan apa?

Untuk pertanyaan:

Apa kombinasinya?

Kombinasi?

Brankas.

Apa yang kamu bicarakan?

Edwin mewarisi kerajaan industri ayahnya.

Masalahnya, dokumen rahasianya terkunci di brankas yang tak bisa dibuka.

Tak bisa dibuka paksa?

Tak bisa.

Sebagai pengacara keluarga, saya menyarankan untuk tidak melakukannya.

Brankas berisi mekanisme khusus yang dengannya...

dokumen apa pun di dalamnya akan dihancurkan oleh asam,

jika dibuka paksa.

Wah, pasti ada rahasia kotor yang tersembunyi di dalamnya.

Oh, ya.

Dan cuma itu yang akan kamu tahu.

Ini lebih dari yang perlu kutahu.

Ngomong-ngomong, aku mau tanya,

Siapa itu disana?

Tak tau.

Kudengar dia orang Amerika.

Nona Daisy.

Aku benci orang Amerika. Sangat tidak sopan.

Maaf mengecewakanmu, tapi...

aku sendiri satu dari mereka yang "tidak sopan" itu.

Orang Amerika?

Seperti Kapten Amerika.

Kuakui kamu pintar menyembunyikannya.

Seperti yang mereka bilang... 'Ketika di Roma.'

Peribahasa: Kalo lagi di Roma ya berperilakulah seperti orang Roma

Dan ketika di London.

Tepat sekali.

London dibanjiri orang Amerika.

Nona disana itu...

Nn. Mill?

Aku yakin dia orang Amerika juga.

Sangat mungkin dia orang Amerika,

tapi Nona itu?

Dia adalah sekretaris Nyonya Orlofsky.

Cantiknya!

Nn. Mills?

Bukan, Nona Daisy.

Dia akan jadi milikku malam ini.

Kuprekdiksi.

Sungguh? / Ya! Lihat di sini!

Aku bisa memprediksinya.

Merah berarti: aku akan jadi kekasihnya.

Hitam berarti: dia akan menjadi istriku.

Bagaimana dengan nol ini?

Nol adalah pernikahan, jadi sangat kecil kemungkinannya.

Katakan kapan.

Ini dia

Lain kali konsultasi saja denganku.

Kita baiknya duduk sambil menunggu.

Oh, tapi tidak bisa. Belum.

Kenapa tidak?

Ini hampir tengah malam.

Nyonya bersikeras seluruh 12 kursi-nya harus ditempati,

sejauh ini kita baru berempat.

Benda-benda apaan itu?

Kamu akan lihat.

Apa-apaan itu?

Bel pintu, untuk orang tuli.

Yang benar saja.

Jadi kepala pelayan itu benar-benar budeg?

Seperti batu!

Kenapa Nyonya tidak cari yang kondisinya baik?

Dia menjadi bagian dari furnitur.

Aku menduga ada lebih banyak alasan.

Lagi pula, bagian dirinya yang lain tampak sempurna buat jadi palayan.

Kuharap busnya penuh turis Amerika jadi akhirnya malam ini bisa dimulai.

Ya Tuhan, apa ini?

Orang-orang pekerja keras yang baik, kukira.

Apa mereka tidak tahu ada pintu masuk buat pedagang?

Jangan begitu, nyonya!

Mari tunjukkan sedikit toleransi Kristiani, oke?

Semoga Nyonya Orlofsky membuat sesi terpisah untuk kelas bawah.

Aku yakin mereka punya banyak korek api.

Nyonya.

Senangnya melihat orang-orang baik di sini.

Kurasa kita semua sama dihadapan kesedihan, bukan?

Aku merasakan ikatan di antara kita, sungguh.

Ayolah, sayang.

Tidak perlu mengadakan pertunjukan.

Kupikir aku akan teriak!

Tapi kamu bertahan seperti tentara sejati!

Lihat mereka.

Tragedi kecil menyedihkan telah menodai kehidupan menyedihkan mereka,

Sekarang kita harus mendengarkan semuanya itu.

Ya Tuhan. Apa lagi sekarang?

Lebih banyak pekerja pabrik dan babu wanita?

Malam ini bisa jadi berubah seru akhirnya.

Brandy!

Cepat, aku kedinginan!

Jangan hanya berdiri di situ, ambil jaketku!

Kenapa kamu?

Dan bawakan aku brendy itu.

Kamu budeg atau apa?

Dia memang tuli, tuan yang baik.

Kepala pelayan tuli?

Sial betul.

Sambutan luar biasa setelah 2 jam perjalanan melalui badai.

Tolonglah!

Aku menyebut sesuatu apa adanya, nyonya.

Mau aku nyalakan?

Tidak!

Btw, kamu tak bisa tinggal.

Apa?

Ini adalah pertemuan pribadi.

Kamu harus pergi.

Tuan Arnhem, kasih tau dia!

Begini, Pak... / Tunggu sebentar.

Tunggu sebentar. Aku mau liat kamu menjajal.

Aku jamin kamu KO!

Dan kamu adalah...?

Itu urusanku!

Aku di sini hanya untuk penyadapan meja.

Sesi 'spiritisme' !

Sebut itu spirtus, spartacus, asal dapat jawaban.

Tunggu!

Aku mau jaketku kembali.

Ada sesuatu di sakuku yang harus kuambil.

Oh sial, kamu tuli.

Jaketku!

Harus ambil! Bawakan...

Kamu mengerti? Bawa kembali...

jaketku!

Kurasa kita punya masalah, Pak.

Kurasa ya. / Jaketku,

Kutangani. / Kembalikan...!

Kudengar anda ingin brandy, tuan.

Kamu dengar dengan betul akhirnya. Tidak seperti dia.

Saya sekretaris Nyonya Orlofsky.

Anda tau Kepala pelayan kami sayangnya... / Tuli, ya aku dengar.

Namun, Tuan, kami sudah penuh malam ini.

Hanya tamu undangan. / Penuh?

Apa ini? Hotel Savoy?

Tak disebutkan soal itu di Koran Times.

Di Koran Times...

Nyonya belum pasang iklan selama lebih dari sebulan.

Sebulan, setahun, siapa peduli?

Tempat ini masih buka, kan?

Tertulis di sini "Sesi spiritisme tiap tengah malam".

Ada dua belas kursi di meja itu?

Aku nyetir jauh-jauh dari London.