They Call It Murder

Ik ken 'm niet. - De patholoog kan elk moment komen.

Een schotwond in zijn borst. - Ik voel de familie even aan de tand.

Met een borrel kun je 'n zwaar gemoed de vergetelheid in drinken.

En waar geeft u de voorkeur aan? Whisky of sherry?

Drank top, grap flop. Doug Selby, openbaar aanklager in Madison County.

Ik ben Frank Antrim. En die jongedame is Janey, de weduwe van m'n zoon.

En daarnaast zit haar bevallige moeder, Mvr Doris Kane.

Die heer daar is Alex... Wat is je naam ook weer?

Cordoba. Ik ben de taxichauffeur. - En die man in het zwembad?

Totaal, volkomen en ondubbelzinnig een wildvreemde.

Hoe is hij daar gekomen?

Wie heeft 'm gevonden?

Ik denk iedereen. - Dat is de waarheid, edelachtbare.

We beginnen bij het begin. Waar hebt u Mvr Kane opgehaald?

Op het vliegveld. - Hoe laat?

Om tien over negen. En om half tien waren we hier.

Met welke vlucht bent u gekomen?

Ik ben om 6 uur uit Denver vertrokken. Ik wilde m'n dochter bezoeken.

Waarom belde u niet vanaf het vliegveld?

Ik wist haar nummer niet. Het staat niet in het telefoonboek.

Ik had m'n dochter al drie jaar niet gezien. Er was sprake...

Het is een familiekwestie.

Mvr Kane en haar man waren nooit te spreken over m'n zoon.

Ze hadden Bryan nooit ontmoet, maar dat deed niet ter zake.

We hadden genoeg over hem gehoord om...

We geven geen antwoord op de vragen van Mr Selby.

M'n man is vorig jaar met de auto verongelukt.

M'n vader is onlangs overleden.

M'n moeder schreef me en ik nodigde haar uit voor 'n bezoek.

U was dus rond half tien hier?

Juist. De dame belde aan, maar er deed niemand open.

M'n kamer is beneden en Janey hielp me met m'n oefeningen.

Daar hoor je dus echt helemaal niks.

Eerst geen nummer en nu geen gehoor. Zoekt u wel de goede dochter?

Jane is m'n enige dochter. In haar brief stond...

Ik snap het niet.

Zullen we even een telefooncel zoeken? - Ik kan niet zomaar weggaan.

Luister, mevrouw...

Een Schot. Zelfs de duivel zou nu wakker geschrokken zijn.

We hoorden een Schot en even later vonden we hem.

Wat is er, Janey?

Wat is er aan de hand?

Laat er licht schijnen.

En toen was er licht.

Toen hebben we de sheriff gebeld. - En u hebt niks aangeraakt?

Het lichaam in het zwembad en het wapen op het plankier.

Welk wapen?

Hallo, Doug. Wat heb je voor me? - Rex laat het je zien. Hij is buiten.

Waarom werd de sheriff eerder ingelicht dan de politie?

De familie belde Rex en toen de dood vaststond, was jij aan de beurt.

Zit je me dwars omdat we het tegen elkaar opnamen bij de verkiezingen?

Nu niet. Dit is Otto Larkin, politiecommissaris van Madison City.

Samen nemen we uw verklaringen op. Er blijkt een wapen verdwenen te zijn.

Het ligt bij het zwembad. Je kunt het niet missen.

Dus niet. - Het ligt op het plankier.

Goed, we vinden het wel voor je.

Charlie, vraag of Bob Terry even hier komt.

Dat wapen... Heeft iedereen het gezien?

En heeft niemand het aangeraakt? - Alle ogen waren op die man gericht.

U lijkt me te netjes om zo rommelig in te pakken.

Wie heeft dat in de koffer gestopt?

Plastic zak. Zeg dat Otto het huis maar doorzoekt.

We nemen uw afdrukken zodat we u kunnen wegstrepen als verdachte.

Ze hebben er wel bezwaar tegen.

Tenzij u een bepaalde verdachte, bewijs en een aanklacht hebt.

Fijn dat je er bent. Dit is onze advocaat, Mr A.B. Carr.

U kent 'm vast wel. - Vertegenwoordigt u de hele familie?

Juist. En niemand heeft er verder iets aan toe te voegen.

Tenzij hun getuigenis bewijs zou opleveren.

Maar getuigenissen in antwoord op vragen kunnen tot verdenking leiden.

Nee. U begrijpt vast wel hoe de vork in de steel zit.

Deze afdruk vond ik op het patroon in het magazijn van het wapen...

En is van degene die het wapen laadde.

Lijkt hij op een afdruk op een glas uit het huis van Antrim?

In LA onderzoeken ze het serienummer. Als 't niks oplevert, bellen ze de FBI.

En staat zijn identiteit al vast? - Vooralsnog noemen we 'm Meneer X.

Hij staat hier naast me. Harry Marshall.

Wat heb je gevonden?

Twee kogels. Beide recht in het hart.

Eentje had al fataal kunnen zijn. - Verschillende kalibers, twee wapens.

Dat is Bob Terry's terrein. - Hoe laat is hij overleden?

Bij een autopsie kun je er altijd een paar uur naast zitten.

Hij was al dood toen hij in 't zwembad viel. Er zat geen water in de longen.

Welke kogel heeft 'm gedood? - Die er als eerste inging.

Harry, welke ging er als eerste in?

Dat weet ik niet. De tweede kogel is van zo dichtbij geschoten...

En zo precies gericht dat hij in de wond van de eerste drong.

Maar de hoek week ietwat af waardoor er twee banen zijn.

Maar jij schiet er niks mee op. - Klopt.

Elk moordwapen zou door de verdediging van tafel geveegd worden.

Tenzij ik kan bewijzen welke kogel als eerste werd afgevuurd.

Uw boodschappen en post liggen op uw bureau.

En Mr Poland zit hier al sinds vanochtend vroeg te wachten.

Jeffrey Poland. Hoe gaat het? - Steeds beter, dank u.

'Moord in het zwembad. Onbekend slachtoffer bij Antrim.'

Kan ik u erover spreken?

Ja, kom verder.

Je bent dus een privédetective. - Met een vergunning.

Ik kom net uit LA. Daar gaat het hard tegen hard.

Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.

Er ligt een verzekeringsrapport in m'n hotelkamer.

Als ik het teken, krijgt Jane een half miljoen.

Dat is veel geld.

Zelfs voor een verzekeringsmaatschappij.

Jij werkt niet voor zo'n verzekeraar? - Ik doe wel verzekeringsklussen.

Ik weet dingen, ik hoor dingen. Ik heb zo m'n contacten.

Bij moeilijke klussen vragen ze mij. - Zoals de dood van Jane's man?

De polis stond op zijn naam.

Bryan. Ik heb de verzekeraar gevraagd om de betaling uit te stellen.

10 procent van de nominale waarde als de claim afgewezen wordt.

Mvr Antrim belt een advocaat.

A.B. Carr, een man met een grote reputatie.

Ik ken 'm. Dreigt hij met een rechtszaak?

Met rente als we niet betalen.

Deze moord... Ik weet niet of er een verband is.

Ben je hier om te geven of te krijgen? - Een vergoeding.

Ken je die lui op de berg? - Nee, maar ik wil ze leren kennen.

Het meisje is met Bryan Antrim getrouwd. Een charmante klaploper.

Van beroep is hij gokker en hij boert goed. Na een tijdje trouwen ze.

Al snel gaat het mis en hij krijgt vaak ruzie met het vrouwtje.

Zijn pa komt bij hen in huis wonen. - En dat allemaal in één jaar tijd?

Op een avond gaan ze eten op het strand. De mannen drinken te veel.

Zij ruziet met Bryan. Hij rijdt weg met zijn pa en laat haar achter.

Bij Topanga Canyon raakt de auto van de weg.

Frank wordt er uitgeslingerd, maar Bryan...

Stierf hij daar of in het ziekenhuis? - In het ravijn.

Het chique sanatorium The Sanctuary wordt gebeld en die halen 'm op.

Heel snel. Ze stellen alles in het werk om Franks leven te redden.

Maar hij bleef wel verlamd.

Hij zal nooit meer kunnen lopen. En er was ook iets met zijn hersenen.

Hij heeft amnesie en herinnert zich niks meer van die avond. Handig, hè?

Het komt vaker voor. - Maar het blijft erg handig.

De auto die naar beneden stort en uitbrandt. Er valt niks te bewijzen.

Er zit een luchtje aan. Geen remsporen.

Hij heeft niks aangedaan om het ongeluk te voorkomen.

Ik heb redenen om dat rapport niet te tekenen.

Zoals?

De begunstigde krijgt niks uitgekeerd als er opzet in het spel is.

Daar is een woord voor.

Als je het kunt bewijzen.

Dat wordt moord genoemd.

Mr Selby, u lijkt als twee druppels water op uw poster.

Ik heb op u gestemd. - Dank u. Mag ik binnenkomen?

Mr Frank is beneden met Mvr Antrim's moeder en die advocaat.

Had u gisteravond vrij, Miss...

Ellen Saxe. Ik woon hier niet. Ik kom drie keer per week schoonmaken.

U hebt uw handen vol aan zo'n huis. - Dat klopt.

Eigenlijk zouden ze iemand fulltime moeten hebben.

Maar Mvr Antrim wil liever niet dat hier iemand rondloopt. Geheimen.

Velen zijn gesteld op hun privacy.

Ja, en Mvr Antrim houdt dingen graag voor zichzelf.

Ze sluit Mr Fred bijkans op beneden. Het lijkt wel een kerker.

Waarom doet ze dat?

Ze wil niet dat Mr Fred over zaken praat die hij zich herinnert.

En dan zijn de poppen aan het dansen.

Zeg, tegen wie ben je aan het zwetsen, Eleanor?

Ik ben het. Doug Selby. Mag ik naar beneden komen?

Als je je tenminste kunt losrukken van die loslippige meid.

In het daglicht kunnen we je 'n warmer welkom bereiden dan gisteravond.

Fijn dat u er bent. Ik wil Mvr Kane enkele vragen stellen.

We waren net op weg naar u. - Ik betwijfel of dat het geval is.

Het spijt me, maar ik heb gisteravond iets doms gedaan.

Onbedoeld. De openbaar aanklager begrijpt dat wel.

Het wapen...

Ik heb het opgeraapt. Het leek me niet zo goed als het rond bleef slingeren.

Mvr Kane dacht dat de dader terug zou komen en het opnieuw zou gebruiken.

Vertel 'm wat u dacht.

Ik dacht dat u het wellicht verkeerd zou interpreteren...

Dus wilde ik het via Mr Carr spelen. - Het was dus heel slim van haar.

Iedereen vaart er wel bij.

Het is verboden om een moordwapen te verdoezelen.

Was het wel het moordwapen? Dat weet u niet zeker.

Is schieten op een dode ook strafbaar?

Een misdrijf, verdoezelen van een wapen, medeplichtigheid.

U houdt niet van een grapje. - Niet als het om een moord gaat.

Was u bang dat het wapen uw dochter zou belasten?

Zo te horen hebt u nu specifieke vragen over een specifieke verdachte.

Daarom vraag ik Mvr Kane om niet te antwoorden.

Een mes boort zich in het vlees. Zeg, heeft er eigenlijk al bloed gevloeid?

Er vloeit pas bloed als het voor de rechter komt.

Als het zover komt. U hebt sinds het ongeluk last van uw geheugen, hè?

Alleen van die avond weet ik niks meer.

Ik weet dat m'n zoon Bryan dood is en dat ik wielen in plaats van benen heb.

Het verzekeringsgeld is een pleister op de wonde.

Denkt u dat echt? En hoeveel is een vent als Bryan waard?

Vergeleken met hem ben ik een saaie doos.

Als die gozer ergens binnenkwam, werd hij voorafgegaan door een lichtflits.

Vrouwen zagen een knuffelbeer in hem en mannen een vent.

Hij had zijn tekortkomingen, maar dat gaf 'm menselijke trekjes.

Van alle mensen die ik gekend heb...

Hield ik het meest van Bryan.

Wat erg voor u. Was hij uw enige kind?

Er was geen ander. Maar nu steek ik te veel de loftrompet over hem.

En Bryan was de laatste die dat wilde.

Ik ga en u zult ook wel andere afspraken hebben.

Als u nog iets anders invalt, bel me dan alstublieft.

Sorry dat ik het u alleen moeilijker heb gemaakt. Toch bedankt.

Schiet op, eens kijken wie er het eerste boven is.

Hallo Sylvia, dit is A.B. Carr. Je kent 'm vast niet.

Miss Martin werkt bij de krant. - Betoverend.