Superman & Lois

Negli episodi precedenti di "Superman & Lois...

È passato un mese. Non è mai stato via così a lungo.

Non so per quanto ancora riuscirò a farlo.

Clark tornerà come fa sempre.

Era una giornata importante per me e volevo condividerla con te.

Vorrei dirti delle cose, ma non posso.

Allora dovresti tenerlo.

- Mi stai lasciando? - Sì.

Ora, finalmente,

l'ascensione sta per arrivare, amici miei.

Vai, unisciti alla tua altra metà.

Dov'è Clark?

È arrivato troppo tardi.

Perché sei qui?

Per lui.

Che significa che sei qui per me?

Per poterci conoscere.

Jon.

No!

Sembra che qui, il più debole abbia i poteri.

Jon!

Mamma!

Jon.

Jonathan.

Jonathan.

Non puoi fermare ciò che sta arrivando.

Clark.

Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 11 - "Truth and Consequences"

Traduzione: Vanellope27, ranapucca.88, poppiludo

Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Hervor, Mikycarter84

Revisione: PrincessAle, BlackLady

#NoSpoiler

Beh, sono tante cose da digerire.

Anderson è morto,

la nostra famiglia era...

Un disastro, per usare un eufemismo

e tutto ciò che Ally stava predicando, era vero.

Ho provato a fermarla.

Davvero, solo che...

Non ero abbastanza forte.

Quindi se Ally Allston si fosse fusa con il suo Bizzarro,

dovrebbe essere una specie di divinità?

Non so cosa sia. So solo che quel ciondolo le ha dato potere,

molto potere e il Jon che è venuto qui, vuole fare la stessa cosa con te.

Già. Sì, l'avevo capito.

Tesoro, non permetteremo che accada.

Sì, ma può fare tutto quello che fa papà, giusto?

Sì, ma è sulla nostra Terra.

Il sole giallo dovrebbe indebolirlo, come il sole rosso ha indebolito me.

È ancora abbastanza forte, comunque.

Non ha fatto fatica a mandarmi ko.

Cosa dovremmo fare?

Nasconderci nella tua Fortezza?

Ti capita di avere delle visioni?

No. Anzi, ho avuto come...

Una sensazione di freddo al cervello mentre accompagnavo Candice a casa.

Ma, cosa? Perché? Sono...

Come le visioni che hai avuto dall'altro Superman?

Sembra un inizio.

- Fantastico. - Significa che ne avrà altre?

Probabilmente...

E quando accadrà, lui sarà in grado di vedere dove siamo.

No, se riusciamo a impedire che accadano.

Vado a vedere se John Henry è ancora sveglio.

Jonathan,

so che le cose tra noi sono state difficili,

ma niente di tutto ciò importa.

Sei mio figlio...

E ti voglio bene.

E farò in modo che non ti succeda niente.

Credi sia un buon momento per mandare messaggi a Sarah?

So che è sveglia.

Non intendevo questo.

Non sta succedendo niente a Jon adesso, mamma.

Devo sistemare le cose con lei.

Mi ha mollato perché pensa di non essere una priorità per me, ma non è vero.

Hai avuto tanta carne al fuoco, ultimamente.

Forse ha notato quanto sei distratto.

Ma ciò non significa che lei non sia importante per me.

Sai, è quello che ho sto cercando di dirle ma non risponde ai miei messaggi.

Beh, forse ha bisogno di un po' di tempo per pensare, tesoro, e anche tu.

Pensare a cosa?

Sai, a volte, quando affronto un grosso problema,

scrivo tutto in una lettera.

Sei seria?

- Una lettera? - Sì.

Mi aiuta a prendere fiato

e a elaborare le mie emozioni. E quando ho tutto davanti agli occhi,

posso concentrarmi su cosa sto cercando di comunicare esattamente.

Penso che dovresti provarci...

Invece di messaggiare.

Clark.

Ci vorrà un po' per capire una cosa del genere.

- Approssimativamente? - Non è ho idea.

Voglio dire, interrompere la cine...

- Come l'ha chiamata tua madre? - Cinestesia interdimensionale.

Sì, quella... è una novità.

Non credo di avere una tecnologia che potrebbe funzionare.

Tua madre ha detto qualcos'altro, che potrebbe aiutarci?

Anche per lei è una novità.

Jon?

Jon!

Jon.

Cosa vedi?

Main... Main Street.

Mi inventerò qualcosa, ok?

Clark, ehi!

Com'è andata la tua trasferta?

Come? Oh, è andata...

È andato tutto bene.

Sei stato lontano dalla tua famiglia per un mese.

Spero sia andata più che bene.

Stai bene?

Lana, scusa. Devo proprio andare.

Ok. È solo... è un periodo da pazzi e devo sistemare delle cose alla fattoria.

No, capisco.

Ci troveremo in un altro momento.

- Lana... - No, va bene.

- Hai avuto fortuna? - Sì. Era lì, come aveva detto Jonathan.

Ma prima che potessi raggiungerlo...

Lana ha raggiunto me.

Ha detto che sono stato via un mese?

Sono passati 33 giorni.

Quanto tempo è trascorso nell'altro mondo?

Un giorno, forse?

Quindi, il tempo trascorre in modo diverso, lì?

Sì, oppure attraversando il portale. Solo che...

Avrei voluto saperlo prima d'incontrarla.

Perché? Cos'è successo?

Le hai detto che ero via in trasferta.

- È la scusa migliore che mi è venuta. - Non è colpa tua. Solo...

Si vedeva che c'è rimasta male.

Forse voleva dirti che ha vinto le elezioni.

Ha vinto?

Domani si trasferisce nel nuovo ufficio.

Magari potrei andare lì, più tardi e mettere una buona parola per te.

C'è altro che dovrei sapere?

Perché non mi hai detto che la droga era di Candice?

Papà, pensavo fosse tutto a posto tra di noi.

Ed è vero, Jonathan, ma vorrei comunque sapere a cosa pensavi.

Ok, beh, di sicuro non volevo che Candice finisse nei guai.

Bah, forse se lo sarebbe meritato.

- Stava vendendo della droga. - Vedi?

Ecco... è proprio per questo che non te l'ho detto. Perché...

Mi fai una domanda e poi non ascolti nemmeno la risposta.

No, non rigirare la frittata. Non sono stato io a mentire.

Davvero? Mi hai mentito per 14 anni,

- non dicendomi chi sei davvero. - No, Jonathan, non è la stessa cosa.

Sì, è peggio.

Perché io ho mentito per proteggere qualcun altro.

- Lui, invece, per proteggere il suo segreto. - Quel segreto tiene al sicuro la famiglia.

Ti permette di avere una vita normale, in cui non vivi all'ombra di Superman.

Ok, beh, se questo è lo scopo, stiamo facendo un pessimo lavoro.

Jonathan, sono serio.

Nell'altro mondo, la nostra famiglia non aveva questo segreto.

Lo so, ok? L'hai già detto

e sinceramente...

Non sembra così male, perché almeno lì ho dei poteri.

- Almeno così mi daresti retta. - Jon.

Va bene... se avrò altre visioni o altro, ve lo dirò.

Quindi...

Quanto è potente Ally Allston, ora?

Clark non sa dirlo con precisione.

Ma più forte di Superman,

- la persona più forte del mondo. - Ally Allston non è il problema.

Non ancora, ma se Jonathan dovesse fondersi col proprio Bizzarro,

diventerebbe forte come lei.

- Non succederà. - E lui ha il ciondolo,

quindi può creare un intero esercito di uomini più forti di Superman.

Ok, senti.

Non ti fissare sullo scenario peggiore.

Quello in cui il tuo pianeta viene raso al suolo e tutti quelli che ami muoiono?

Nat, non succederà.

- Come fai a dirlo? - Perché non lo permetterò.

Farei di tutto per proteggerti.

Hai capito?

Di tutto.

Va bene.

Perché mi servirà il tuo aiuto, se voglio finire questa cosa in tempo.

Conosco quello sguardo.

Jordan mi ha tempestata di messaggi, ieri sera,

ma quando ho risposto, silenzio radio. Quindi...

Sì, beh...

Ho incontrato suo padre ieri sera ed era chiaro che non gli facesse piacere.

Davvero?

Di solito sembra felice di vederti.

Già. Sentivo che cercava di liberarsi di me.

Non ha nemmeno parlato delle elezioni.

Non capisco. È il tuo più grande sostenitore.

Già.

Non lo so.

Sai, c'è sempre stato...

Un lato di lui un po'...

Non saprei.

Poco presente.

Sì.

Anche Jordan faceva così.

Tesoro, mi dispiace tanto.

So quanto sia dura lasciarsi.

Sto bene. Insomma, mia madre, il sindaco,