West Side Story
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
เวสต์ ไซด์ สตอรี่
"พื้นที่เวนคืน โดยการเคหะนิวยอร์ก"
"เพื่อรื้อถอนสล้ม"
"ลินคอล์น เซ็นเตอร์ ศูนย์ศิลปะการแสดง"
เจ็ตส์!
"คนงานกำลังปฏิบัติหน้าที่"
"ร้านยา ราคาเยา ด็อค โอสถ"
เฮ้ เฮ้!
มาเลย
"โคซินา คริโอลลา"
"ไอริช ผับ"
เย้ ลุยเลย พวกเรา
"เปอร์โตริโก"
ไปให้พ้น
นั่นแหละ
เฮ้ย!
เฮ้ย!
เดี๋ยว อย่าหนีสิ
เจ็ตส์!
มาเลย เบบี้จอห์น
เฮ้!
เอาล่ะ แยกกันก่อน
แยกๆ
พวกแกจะทำให้ฉันตายไวแท้ ไอ้พวกนักเลงหัวไม้
ระวังหน่อย จ่าครัปกี้
เดี๋ยวก็หอบกินพอดี ตะโกนแบบนี้
อย่าไปยุ่งกับพวกเปอร์โตริโก ริฟฟ์
ให้ตายสิ ส่วนพวกแก...
มาอยู่นิวยอร์ก มีปัญหาก็เรียกตำรวจ
อย่าทำตัวเป็นตำรวจซะเอง
แต่ ขืนเรียก นายก็มาจับเราสิ
จ่าไม่เคยโผล่มาตอน ไอ้เผือก มันลุยร้าน ป่วนย่านเรา
ฟังแล้วงงว่ะ "ย่านเรา"
ย่านนี้ของเรา เราเกิดที่นี่ เพื่อน
แก๊งเจ็ตส์!
จะต้องบอกกี่ครั้ง เบอร์นาโด
ฉันไม่พูดสเปน
เฮ้ย เฮ้ย!
พอแล้ว พอ!
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้!
พระเจ้าช่วย เบบี้จอห์น
ใครเจาะหูให้แกเนี่ย
ไอ้ตัวไหนที่จิ้มแก
ใครเฉาะกบาลแก พ่อหนุ่ม
ตอบภาษาอังกฤษ
คนเดียวกับที่เจาะหูแกล่ะมั้ง
อาจจะใช่ ฉันจำไม่ได้
ถ้าใครร่วมมือกับฉัน ก็จะพลาดโอกาส...
ที่จะฆ่ากันเพื่อเป็นใหญ่ในวิมานสลัม
แก๊งเจ็ตส์คุมที่นี่ หมวดก็รู้
เออ บัลข่าน
กรรมการกวาดล้างสลัม ในนิวยอร์กไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาจะรื้อทั้งแถบ ให้ราบเป็นหน้ากลอง
พวกแกแค่เกะกะขวางทาง
ไวดีนี่ พ่อหนุ่ม
เดี๋ยวพวกแกทั้งหมดก็โดนไล่ที่
จะต้อง "วามูส" ถ้าพูดแบบสเปน
เราจะไม่ย้ายไปไหน
เรามีสิทธิ์
สิทธิ์เหรอ ไหนล่ะ
ถอยไป เบอร์นาโด อย่าโง่
คงมีสักคืน พ่อหนุ่ม
หมวดจะได้เห็นฉันสู้
เก็บปืนไว้ที่บ้านนะ ผู้หมวด
อย่ามาเกะกะ ตอนฉันตรวจพื้นที่ เบอร์นาโด
ป๊อดๆๆ
ป๊อดๆๆ
พ่อนักชกเสียงทอง
หมอนี่เพี้ยนว่ะ
อยากจะโดนจับทุกคนเลยไหม
แหกปากเข้าแล้วดูซิว่า...
ฉันสั่งให้แยกย้ายกลับบ้าน
เดี๋ยวนี้!
ฝ่ายเรามีน้อยกว่า
พวกนี้จะแห่กันมาอีกนับพัน
มาถึงปุ๊บ ก็ปั๊มลูกกันใหญ่ ใช่ไหมล่ะ
บอกมาว่าคนไหนที่เจาะหูเบบี้จอห์น
ฉันจะช่วยกำจัด
ร่วมมือกับฉัน ไม่งั้นมันจะเข้ามาแทนที่พวกแก
แต่หมวดพูดเองว่า กรรมการกวาดล้างสลัมจะไล่ที่เรา
นี่กลับบอกว่าเป็นพวกเปอร์โตริโก
พูดให้ตรงกันหน่อย หมวดแชรงค์
พวกเราหัวอ่อนนะ
คนขาวที่โตในสลัมส่วนใหญ่ ออกไปตั้งหลักได้
ไอริช อิตาเลียน ยิว
ถึงรุ่นลูกหลานก็มีบ้านดีๆ
ขับรถหรู จีบสาวสวยที่พวกแกได้แต่ฝันหา
พ่อหรือปู่ของพวกแกมัวแต่...
ดื่มสุรา เคล้านารีข้างบ้าน จนเกิดพวกแกขึ้นมา
เศษเดนผิวขาว รุ่นตกรอบ
จะมีแก๊งทำไม ถ้าไร้เขตอิทธิพล
อีกไม่เกินสองเดือน พวกแกจะรู้
ก่อนบ้านถูกทุบทิ้ง
ถึงตอนนั้น ที่พึ่งสุดท้ายคือฉัน
ฉันมารักษาความสงบจนกว่าจะทุบตึกหมด
ถ้าพวกแกก่อเรื่องในพื้นที่ฉัน ริฟฟ์
ก็จะต้องไปเข้าตะรางทางเหนือยาวแน่
แล้วก่อนที่แกจะออกมา
ที่นี่ก็จะกลายเป็นย่านหรูของคนรวย
อะพาร์ตเมนต์สวยๆ
ที่มีไอ้โก้เป็นยามเฝ้าประตู คอยไล่สวะอย่างแก
เดี๋ยว!
ถามอะไรหน่อย ผู้หมวด
เคยสูงเท่าไหร่ก่อนจะ "หด" มาเป็น แชรงค์
ไปกัน จ่า ติดรถฉัน
เท่าที่เห็นแกมา ริฟฟ์ สมองเล็กกว่านก
มานี่ ดูซิมันจัดหนักแค่ไหน
ไหนดู
คงได้แผลเป็นว่ะ ไอ้หนู
- งั้นเชียว - แบบแฟรงเกนสไตน์
พวกเขาสร้างเราแล้วจะทิ้งได้ไง มาถึงขั้นนี้แล้ว
พลเมืองอเมริกันไม่ใช่ไอ้โก้ต่างด้าว
ไปไล่พวกมันสิ
คนเปอร์โตริโกก็เป็นอเมริกัน
กล้วยแน่ะ!
เปอร์โตริโกเทียบเท่ารัฐ ดีซพูดถูก
ไม่ใช่รัฐแบบเรา
เรามีแค่ 48 รัฐ เจ้าบื้อ
แกจะรู้อะไร
พวกมันจะเป็นพลเมือง หรือพลแมง ที่แน่ๆ
ไม่ใช่พวกเรา
งั้นว่ามา เครซี่แคท จะเอาไง
ฉันว่าหมดเวลายกพวกตีกันแล้ว
ลุยแหลก ให้รู้แพ้รู้ชนะ
ใครชนะกวาดเรียบ
วันดวลเดือดที่โอ.เค.คอรัล!
- แดดเที่ยงเปรี้ยงๆ - จัดซะที!
อย่างที่เรากำจัดแก๊งอียิปต์คิงส์
- กับเอมเมอรัลส์ - แล้วก็บิชอปส์
โทนี่กับฉันจะคุยกัน...
โทนี่งั้นเหรอ
- ใช่ โทนี่ - เขาเกี่ยวอะไรด้วย
เขาตีตัวออกห่างตั้งแต่พ้นคุก
ตอนนี้โดนคุมประพฤติ ต้องระวังตัว
มาออกหน้าไม่ได้
โทนี่เลิกเป็นเจ็ตส์แล้ว ริฟฟ์
เขายังอยู่กับเจ็ตส์ พูดได้ไง!
ใครจะตัดขาดครอบครัวได้
แต่ก่อนมันอาจไม่ใช่ปัญหา แต่นี่ ริฟฟ์
ผู้หมวดพูดถูก
เจ็ตส์จะเป็นอะไรถ้าไม่มีเขตอิทธิพล
- จริงด้วย - ใช่
แชรงค์จะไปรู้อะไร
นี่...
โทนี่กับฉันก่อตั้งแก๊งเจ็ตส์
แต่จะไม่มีใครเข้าร่วม ถ้ามันไม่ใช่เพื่อเราทุกคน
พวกแกก็รู้
เมื่อเราเป็นเจ็ต ก็เป็นเจ็ตตลอดไป
จากบุหรี่ซื้ดแรก จนเฮือกสุดท้าย ลมหายใจ
เมื่อเราเป็นเจ็ต เจอทีเด็ดถึงคราวซวย
พี่น้องพร้อมช่วย คนในครอบครัว
ไม่เคยเดียวดาย
ไม่เคยห่างหาย
อุ่นใจในครอบครัว
ยามที่ต้องรวมพล
ก็มีคนคุ้มกัน
เราจึงเป็นเจ็ต แซ่บสะเด็ด ตัวเจใหญ่
ประทับไว้ไม่ลืม ปลื้มจนตาย
เมื่อเป็นเจ็ต เราก็ยังเป็น...
เจ็ต
ไปเจอฉันกับโทนี่ ที่งานเต้นรำฤดูร้อนในโรงยิมค่ำนี้
เราลุยที่นั่นไม่ได้ มีตำรวจเฝ้า
แถมวันนี้ก็มีเรื่อง กับพวกเปอร์โตริโกมาหนักแล้ว
ใจเย็นๆ นี่เป็นงานสังคม
เราก็ไปเข้าสังคม หาโอกาส...
ท้าตีกันคืนพรุ่งนี้
รวมพลสี่ทุ่มตรง ให้เป๊ะ
แต่งตัวให้เนี้ยบ ยืดอกสู้
เรายืดอกสู้เสมอ เราคือเจ็ตส์!
ยอดนักสู้
เมื่อเราเป็นเจ็ต เราคือเพชรในตม
ยอดนักสู้ ผู้ครองบัลลังก์เฮฟวี่เวท
เมื่อเราเป็นเจ็ต...
มีทีเด็ด สลับร่าง เด็กน้อยกลายเป็นแมน
คนต่ำต้อย เป็นพระราชา
เจ็ตส์เข้าเกียร์
กระบอกสูบเริ่มทำงาน
แก๊งฉลามหลบไป
เปอร์โตริกัน ลูกไก่ในกำมือ
เจ็ตส์มาแล้ว ฝูงค้างคาวจากถ้ำนรก
ใครขวางเรา ใครไม่พอใจ
ต้องเจอเจ็ตส์ ตัวจ้อยหลบไป
รีบมุดลงรู
วิ่งหนี หาที่ซ่อน
เราจะยกเว้นให้ ถ้าไม่มาจุ้น
เราจะติดป้าย "คนนอกห้ามเข้า"
เราเอาจริง
มาแล้ว เจ็ตส์ เรามาเผด็จศึก
กำจัดแก๊งป่วนที่ก่อกวนย่านเรา
ตลอดย่าน
ตลอดกาล
บนถนนนี้
เย้!
- อีกกระป๋อง - น่า
แค่ชั่วโมงเดียว
นายเคยชอบเต้นรำ
- ฉันไม่ตุกติก - ริฟฟ์ กระป๋อง
แย่เนอะ ทุกอย่างในนี้ฝุ่นจับเขรอะ
ตั้งแต่นาย...
สาบานได้ แค่ไปเหล่สาว จิบพันช์ ฟังเพลง...
West Side Story subtitles in other languages
More Thai subtitles for West Side Story
- West Side Story 2021 WEBRip iTunes · 35 downloads · 2022-05-23
- West Side Story 2021 BDRip x264-SPIELBERG · 32 downloads · 2022-03-07
- West Side Story 2021 WEBRip Disney+ Hotstar th · 38 downloads · 2022-03-02
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.