Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Je pense qu'il y a une erreur.

il n'y a personne du nom de Lee Ru Ri.

C'est l'adresse de l'homme qui vit avec elle.

Je l'ai vu avec sa petite-amie

sur la plage.

Tu as mangé ?

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Tu ne le vois pas ? Tes bagages.

Si tu pars de suite, tu pourras rattraper ton père à l'aéroport.

Je ne peux pas. Je n'y vais pas.

Tu ne sais pas…

comment mon père peut être terrifiant quand il pique une crise.

Si je retourne à Séoul, il va me tuer.

Qu'est-ce que tu vas faire, si tu ne rentres pas ?

Penses-tu que tu peux continuer à vivre à Guam comme ça ?

Je ne peux plus l'accepter.

- Manager Jung. - C'est normal qu'il soit dans cette état.

Tu as menti sur ton job, tu vivais avec un homme et tu m'as embrassé devant lui.

C'était un malentendu.

Alors, allons-y de suite.

Il vaut mieux faire face à tes problèmes.

Tu dois résoudre les malentendus dès que possible.

Allons-y.

Je ne peux pas.

J'ai trop peur…

d'y aller.

Il doit être encore dans le coin, si la procédure d'enregistrement n'a pas commencé.

Je pense qu'il n'est déjà plus là.

Tu vas vraiement réagir comme ça ?

Donne-moi une chance.

J'ai trop peur de rentrer en Corée.

Ne t'inquiète pas.

S'il essaie de te frapper, je prendrai les coups à ta place.

Ce n'est pas pour ça.

Monsieur, Lee Ru Ri est ici.

Elle veut rentrer avec vous.

Si vous n'avez pas de billet, je vais m'en occuper.

Papa, je vais être honnête, et je vais tout te raconter.

Je t'ai déçu, et c'est entièrement de ma faute.

Mais je ne pouvais pas te le dire, parce que j'avais trop peur.

Je voulais être libre.

J'ai dormi et mangé chez lui.

C'est vrai. Nous n'avons pas d'autres relations.

Et ça alors.

Il y a un moment, vous étiez enlacés sur la plage.

C'est…

Laisse-moi te poser une question.

C'est sérieux avec lui ?

Ou tu prends du bon temps avec lui.

Tu as dit que tu serais honnête.

Parle.

C'est du sérieux, ou tu t'amuses ?

C'est sérieux.

Vraiment ?

Et toi ?

Tu es sérieux avec elle ?

Vas-y. Je t'écoute.

Je suis désolé.

Je n'ai pas encore réfléchi à la situation.

C'est ça pour toi, vivre libre ?

Tu étais dans les bras et tu te roulais dans le sable

avec un homme, qui ne te prend pas au sérieux, à la nuit tombée.

Je te le répète.

Je n'interviendrai plus.

Fais comme bon te semble.

Les 29 années que j'ai passé à ses côtés ne sont que du gaspillage.

Comment a-t-elle fait pour rencontrer un vaurien pareil.

Il devrait dire, qu'il l'aime et qu'il va prendre ses responsabilités.

Mais non. Dans quel but blâmer les autres ?

C'est parce qu'elle est comme sa mère. Elle se fout de tout ce qu'elle fait.

Tiens, fais attention à ton billet.

Tu arriveras tôt demain matin.

Parle avec ton père dès ton arrivée en Corée.

Assure-toi de mettre les choses au clair.

Promets-moi une chose.

- Quoi ? - Je reviendrai

quand j'aurai eu la permission de mon père.

Attends-moi.

Ru Ri, tu n'as pas fait tout ton possible.

Non.

Je reviendrai, vraiment.

Pour être à tes côtés.

Pour être à mes côtés ?

Je sais déjà...

que tu as menti tout à l'heure.

Je sais que tu caches tes sentiments…

à cause des effets secondaires.

Tu n'as plus besoin de le faire.

Peu importe qui tu es, et dans quelle condition tu es.

Même si tu as des problèmes d'ordre sexuel.

Je suis prête à t'apporter toute mon affection.

Non, je t'aime déjà.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Tu es vraiment naïve.

Non, c'est de ma faute.

Tu devrais faire attention avec qui tu joues.

Je n'ai aucun effets secondaires.

Au début, c'était plutôt marrant de voir ta réaction.

Je suis vraiment désolé.

Alors...

c'était quoi ?

Tu m'as embrassé sur la plage.

Est-ce que tu t'amusais comme l'a dit mon père ?

C'était parce que je suis naïve, et que je ne sais plus où j'en suis ?

Fais attention à ce que tu dis.

C'est difficile d'analyser ses sentiments.

Honnêtement, je n'ai jamais pensé à toi, dans ce sens.

Parfois, ton comportement et tes paroles ne correspondent pas.

J'ai été emporté par l'atmosphère.

C'est bon.

C'est triste d'entendre de telles excuses.

C'était sympa de m'être trompé.

Prends soin de toi.

Tu ne peux pas partir comme ça.

Pourquoi ? Quel mal il y a, à me souvenir de toi, comme d'un salaud.

Ne t'inquiète plus. On ne se reverra plus.

Je vais tout oublier.

Excusez-moi.

Non, Manager Jung.

Hé !

Ta-da. Le petit déjeuner est composé d'une omelette, de saucisses et du jambon.

Chéri mange. D'accord ?

Tu veux que je mange tout ça ?

Pourquoi tu ne veux pas ?

Je l'ai vu venir. J'ai donc préparé autre chose.

Tiens. J'ai du chocolat et des bananes. Qu'est-ce que tu préfères ?

Je pars au travail.

Quel est le problème ?

Je suis désolé.

J'aime mangé Coréen, donc je préfère un doenjang aux viennoiseries

d'une pâtisserie branchée.

Tu es ridicules. C'est pour différencier les goûts.

Tu aurais dû épouser une fille qui creuse des coques à Beolgyo

afin d'avoir un ragoût au déjeuner et au dîner.

Pourquoi épouser une fille qui a fait ses études à l'étranger ? C'est un problème ?

- La vache ! Tu es incroyable ! - Allez c'est reparti.

Maman, je n'ai pas dû être très clair.

Je t'ai dit que nous vivrions seul si tu dénigrais So Won.

D'accord. Ne tiens pas compte de ma remarque.

Je vais la fermer.

Tu l'as entendu, n'est-ce pas ?

Ne t'agace plus. Partons tous les deux sur l'île de Jeju ce soir.

Pourquoi aller à Jeju, sur un coup de tête ?

Je te l'ai dit.

J'ai pensé que je voulais de l'air frais et dé-stresser.

Est-ce que je suis en mesure de faire un voyage ?

Je ne m'attendais pas à ce que tu sois une femme attentionnée.

Ne me transforme pas en fils ingrat.

Mon coeur ! Mon coeur ! Attends !

Ce type est tellement négatif. Il est si pessimiste.

Qu'est-ce qui ne va pas, avec cette assiette ?

Amene-moi le riz froid et le ragoût de haricot que nous avions hier soir.

Il est allé à Guam, pour ramener Ru Ri.

Le numéro que vous demandez n'est pas disponible…

…après le bip sonor. - C'est pas possible ça.

Ru Ri est-ce que tu as vu ton père ?

Je suis vraiment inquiète. Rappelle-moi s'il te plaît.

Maman.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu aurais dû aller directement travailler. Tu n'aurais pas dû venir.

Je n'ai pas d'opération de prévue ce matin.

Papa, n'a pas rappelé, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas le joindre moi non plus. Je ne sais pas ce qu'il se passe.

J'espère que rien n'est arrivé.

Ne t'inquiète pas.

Prendre quelques jours de congé, ne sera pas un problème pour Ru Ri.

Tu n'en sais rien.

Ce ne sera pas simple de trouver Ru Ri.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ru Ri ne travaille pas à Guam Visitors Office.

- Tu es rentré ? - Oui.

Où est Ru Ri ?

Elle ne fait plus partie de cette famille. Ne prononce même pas son nom.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il s'est passé quelque chose à Guam ?

Ce qui est arrivé, me laisse un goût amer, donc je n'en parlerai pas.

Elle travaille chez Guam Visitors Office ?

Elle nous roulait dans la farine. Tout n'était que mensonge.

Cette ingrate.

Comment ça ? Pourquoi elle est partie pour Guam alors ?

Qu'est-il arrivé ? Maman, tu ne sais pas ce qu'il s'est passé ?

Tu devrais essayer de la comprendre.

Ru Ri n'avait pas l'intention de nous mentir.

Elle n'arrivait pas à trouver un emploi.

Elle l'a fait parce qu'elle craignait que tu sois déçu.

Sa détresse était telle, qu'elle avait des envies de suicide.

J'ai eu peur, alors je l'ai laissé faire.

Elle a eu toutes les peines du monde pour trouver un emploi pendant trois ans.

Je lui ai dit de partir car je voulais qu'elle se détende.

Alors ce n'est pas de sa faute, mais de la mienne.

- Comment tu as osé ? - Papa.

Donc vous aviez élaboré ce plan toutes les deux

et vous m'avez menti ?

Chéri !

Sais-tu ce que tu as fait ?

C'était ton devoir de lui apprendre à corriger ses erreurs.

Comment une mère peut ruiner toutes les chances d'avenir de sa fille ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Comment j'ai pu ruiner son avenir ?

Et tu me le demandes ?

En ce moment, ta traînée de fille