Nobody Knows I'm Here (Nadie sabe que estoy aquí)

Gyerünk, koncentrálj!

Engedd ki!

Ki. Ez az!

Most végy levegőt...

A NETFLIX BEMUTATJA

Ne a...

Ne a torkoddal.

Ne a torkoddal.

Egyenesen át.

Nem.

Most végy levegőt!

Levegőt, újra!

Gyerünk, levegőt!

Végy levegőt! Újra!

Imádok énekelni.

Imádok előadni, énekelni és táncolni.

A Talented Kids meghallgatására jöttem.

Tökéletes. Hogy hívnak?

Guillermo.

Oké, Guillermo.

Nézz a kamerába!

Oké.

Oké, szóval...

Fordulj jobbra!

Balra.

Fordulj meg!

Tökéletes.

Itt az áll, hogy szeretsz énekelni.

Igen.

- Akkor énekelsz nekünk? - Igen.

Ez vagyok én

Nem tart sokáig

Tudni szeretném, amit tudnod kell

Van ez a hely, odalenn

Lelkem reményvesztett

Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett

Itt fekszem A csillagokat bámulom

Az élet tán csak egy álom

A szerelem, amiről megfeledkeztem

A szívem fényárban táncol

Valami nincs rendben Ez nem az én helyem

Senki nem tudja, hogy itt vagyok

Senki se áll szóba velem

Senki nem tud felszabadítani

Senki nem tudja, hogy itt vagyok

Memo?

Memo?

Memo, egyszer észre fogják venni, hogy betörsz a házakba.

Nem hagytál rendetlenséget, ugye?

Képzeld el, hogy meglepődnének!

Bejön, aztán bumm!

Ott talál egy hozzád hasonló fickót.

Olyan vagyok, mint egy gazella.

Hát, gazella,

vegyél magadon lendületet és menj el a városba!

Jót fog tenni.

Úgyse hiszem, hogy láttak még hozzád hasonló gazellát.

El fog romlani az idő.

Várjatok meg itt!

Gyerünk, dobj!

- Három-három! - Négy-három!

Jó napot!

Hogy vagytok?

Ilyen egy rakéta. Egy kis dolog, hatalmas tartállyal.

Még nem találták fel, ami ezt lehetővé teszi,

de ne add fel!

- Menj el! - És aztán?

Csak szép lassan.

Állítólag mostanában már

ilyen hatalmas napvitorlákon dolgoznak.

Hirtelen beindul...

Láttál már olyan bogarakat, amelyek hirtelen kidugják a nyakukat?

Szerintem onnan vették az ihletet. Ez Sergio?

- Hogy vagy, Memo? - Jól.

Jól? Nézd, mit hoztam!

Gyerünk, vedd csak el!

Mi ez?

Mit gondolsz?

Elég ocsmány.

Szép adag, mi?

De ezek voltak az utolsó bárányok a földön.

Utána kihaltak a bárányok.

Szörnyen kicsik!

Kicsik? Ezek inkább hatalmasak.

Vigyük el őket!

- Hé, láttad a meccset? - Igen! 82-77, durva volt.

- Ki, Valdivia? - Valdivia? Hogyne, persze.

Llanquihuéról beszélek!

MI CAMINO ANGELO CASAS

Miért rendelsz ilyen ostobaságot, Memo?

Mire jó ez a szemét?

Ügyes a fickó.

Pénzt keres, éli az életét.

Úgy él, ahogy akar.

A szemét megírásából.

Figyelj oda, ne azzal foglalkozz!

Pont most jössz ide?

Itt jön Sergio.

Nem kell a felhajtás, látott téged.

Segítene partra szállni, don Braulio?

Kész is. Köszönöm.

- Hogy van? - Jól, köszönöm.

Marta vagyok, Sergio unokahúga.

- Mi történt Sergióval? - Megbetegedett.

Akkor szólt volna.

Nem tudott szólni önnek.

Ezt önnek hoztam.

Szia!

Hé, maga nem egyedül él?

Többé-kevésbé.

Remeteként, ahogy Llanquihuében mondják.

- Így mondják? - Igen.

Köszönöm, megoldom.

Ő kicsoda?

Memo.

Nem láttam Llanquihuében.

Biztos emlékeznél rá.

Nem jössz be?

Nem, mennem kell.

Ráadásul, közeleg a vihar.

A szélből gondolod?

Nem, az alkalmazás írta.

Mi van?

Megtetszett a vékony lány?

Nem?

Fogadni mernék.

"Hét arany gyertyatartót láttam

és a gyertyatartók között

az Emberfiához hasonlót:

hosszú palástba volt öltözve,

mellén aranyövvel körülövezve;

feje és haja fehér volt, mint a hófehér gyapjú."

Ez nyilván egy űrhajósról beszél.

Nyilvánvalóan űrhajósról van szó,

egy olyanról, aki részt vett az első holdraszálláson.

Egyszerű dologra hívlak meg.

Egy kosárlabda meccsre.

Túl sok minden jár a fejedben, hidd el nekem.

Az élet már ilyen.

Az Istenit, rohadj...

Igazából...

- azt se tudom, miért kérdezlek meg. - Na?

Udvariasságból.

Hogy megszólalj és hallhassam a véleményed.

Hátha egyszer mondod, hogy: "Köszi, bácsikám,

hogy meghívtál,

szerintem jól fogjuk érezni magunkat."

Nevess csak! Abba se hagyd!

Hallgass meg! Menj el néha otthonról is.

Ahelyett, hogy másokhoz törnél be.

Memo!

- Vigyázz a fejére! - Óvatosan, nehogy beüsse!

Óvatosan!

Mi történt, don Braulio?

Óvatosan!

Vigyétek a furgonhoz!

- Don Hernán! - A furgon!

Don Hernán!

Tudni szeretném, amit tudnod kell

Van ez a hely, odalenn

Lelkem remény...

Miért így fogalmazol? Mondd el neki, hogy csodálatos hangja van.

Lenyűgöző inkább!

- De a hang nem minden... - Nem, a fiam nem buta.

Nem kegyetlenségből.

De ez egy termék.

A termék a kinézet.

Nézd, a pénz nem a zenéből jön.

Hanem a böszme

tinilányokból, akik szexuálisan fantáziálni akarnak

a fiadról.

Akkor miért szórakozunk ezzel hetek óta?

Mert tetszik a hangja, érted?

Igen, de a hanghoz test is tartozik.

Mi van? Azt akarod,

hogy fogyókúráztassam? Erre célzol?

Senki se kéri arra Memót, hogy fogyókúrázzon.

Akkor? Nem értem.

Ez csak egy ajánlat, haver.

Gyakori az ilyen. Nincs benne semmi különös.

Mi van? Nem értem.

Add nekem

a fiad hangját, a többiről majd én gondoskodom.

Senki nem tudja, hogy itt vagyok

Csak a hangját?

Csak a hangját, haver.

Nyugi, majd én szerzek hozzá egy testet.

Barátaim, a ma esti műsorunk során egy új csillag születik.

Egy új énekes, egy csodálatos hang.

Tapsoljuk meg...

Ángelo Casast!

Ez vagyok én

"SENKI NEM TUDJA, HOGY ITT VAGYOK"

Nem tart sokáig

Tudni szeretném, amit tudnod kell

Van ez a hely, odalenn

Lelkem reményvesztett

Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett

Itt fekszem A csillagokat bámulom

Az élet tán csak egy álom