Love Forecast (오늘의 연애)

Απόδοση διαλόγων: vivaki

-==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==--

Αυτή τη στιγμή, ο τυφώνας Μπολαβεν κινείται ταχύτατα

προκαλώντας ταραχές στη βόρεια περιοχή.

Ιδιαίτερα στη Μου Φου.. Βαριά βροχόπτωση πέφτει στην περιοχή με 30 ml/ώρα

Βαριά βροχόπτωση πέφτει στη περιοχή Σι Γεν.

Διευθυντά, κοιτάξτε... Τι λέτε;

- Να την φωνάξουμε; - Όλα βελτιώθηκαν.

Τηλεθεατές, είμαι η Θεά του Καιρού, η Κιμ Χιούν Γου.

Τη στιγμή αυτή, η βροχή και ο αέρας είναι τόσο δυνατοί.

Αυτή τη στιγμή

είναι δύσκολο να μιλήσεις με τα μάτια ανοιχτά

Πολύ δύσκολο.

Αναζωογονητικό!

Αναφορές λένε πως θα χτυπήσει τυφώνας αυτή την περιοχή.

Άνεμοι ταχύτητας 54 χλμ/ώρα.

Ονομάζεται Κιμ Χιούν Γου, ένα 18χρονο κορίτσι.

Συνεχίστε το γύρισμα!

Πρόσφατα άρχισε τη πρόγνωση καιρού. Η φίλη μου,

η Κιμ Χιούν Γου, διασκεδάζει μοναχικούς τύπους.

Αυτά! Είμαι η Θεά του Καιρού, Κιμ Χιούν Γου.

- Τηλεθεατές μου, σήμερα μαζί μου θα... - Νά 'τη!

Ναι, όλοι την αγαπάνε.

Ας πιάσουμε μαζί δίδυμα ουράνια τόξα, πάμε πάμε πάμε!

2 χρόνια μετά, όταν παραιτήθηκα,

η Χιούν Γου έγινε υπάλληλος στον τηλεοπτικό σταθμό στο δελτίο καιρού.

Τώρα το δελτίο καιρού. Φέτος θα έχουμε μεγαλύτερο καλοκαίρι.

Δε θα υπάρξει σημαντική αλλαγή της θερμοκρασίας

Λόγω της πίεσης του αέρα στη δυτική περιοχή της Κίνας,

θα υπάρξει ελαφρό αεράκι σε όλη την Κορέα

Μπορεί όμως να υπάρξει δυνατός άνεμος σε άλλες περιοχές, έτσι

ένα κορίτσι που φορά φούστα σαν κι εμένα πρέπει να προσέχει.

Ήταν το σημερινό δελτίο καιρού από την Κιμ Χιούν Γου.

Σήμερα, για την αγαπημένη μου, προπόνησα το σώμα μου τις τελευταίες 100 μέρες.

Σήμερα θα την κάνω δικιά μου. Για να δούμε.

Συγνώμη, περίμενες πολύ;

Ας χωρίσουμε.

Αναζωογονητικό.

- Πάμε, σου έχω ετοιμάσει έκπληξη. - Το εννοώ

Γιατί; Επειδή άργησα; Μην είσαι έτσι, είναι η 100ή μας μέρα.

Ας χωρίσουμε ήρεμα, εντάξει;

Δε νομίζω να υπάρχει κάποιος που μένει ήρεμος όταν χωρίζει.

Εκείνη τη στιγμή, θυμήθηκα τον παλιό μου εφιάλτη

Εκείνη, πριν 5 χρόνια... Στην 100τή μας μέρα.

Δε μ' αρέσεις. Μισώ την ιδρωτίλα σου,

σε όλο σου το σώμα απ' την κορφή ως τα νύχια.

Μας κοιτάζουν, σκούπισε τον ιδρώτα σου.

Αλλά να χωρίσουμε έτσι...

Δυο χρόνια πριν, στην 100τή μέρα.. Νούνα

Είσαι η γυναίκα μου

Όποιον και να συναντήσεις, ό,τι και να κάνεις, θα σε περιμένω.

Βασικά,

Τι είναι αυτό το γράμμα;l Παντρεύομαι. l Παντρεύεσαι;!

Αλήθεια είναι. Νούνα...

Πιστεύω πως μέχρι και στα ραντεβού υπάρχουν κανόνες. Είναι άδικο.

Η σχέση μας κόντευε τις 100 μέρες,

και θα χωρίσουμε έτσι απλά;

Θέλω να είμαι ήρεμος.

Απλά πες μου. Με...

Με αγάπησες ποτέ; Η απάντησή της είναι τόσο περίπλοκη.

Δεν ξέρω. Συγνώμη.

Ποιό αεράκι; Από τυφώνα χαστουκίστηκα.

Είμαι η ιδιοκτήτρια. Είπε πως θα είχε την επέτειο των 100 ημερών.

Παντού κεριά, αυτά έκαψαν τις κουρτίνες Όμως κανείς δεν είναι εκεί.

Αυτός...

Το απόγευμα εκδηλώθηκε φωτιά σε σπίτι.

Είπε πως θα είχε επέτειο των 100 ημερών με την κοπέλα του.

Άναψε τα κεριά και έφυγε...

Τι κάνετε; Έιμαι η Κιμ Χιούν Γου και ήρθα για τον Κανγκ Τζουν Σου.

Η Κιμ Χιούν Γου;l Είστε ομορφότερη από κοντά! Ευχαριστώ.l Είμαι θαυμαστής σας.

Ο φίλος μου είναι καλός άνθρωπος,

αλλά είναι λίγο ό,τι να 'ναι. Γι' αυτό ζητώ συγνώμη εκ μέρους του.

Μην ανησυχείτε. Αφήστε το στην ασφάλεια Έγινε.l Ευχαριστώ.

Αν και έσβησαν τη φωτιά, η 'τιμή' που πρέπει να πληρώσω

είναι χειρότερη. Όμως είναι καλή φίλη.

Ευχαριστώ. Και οι αστυνομικοί εργάζονται σκληρά.

Ας βγάλουμε φωτογραφία. 1, 2, 3

- Ας πιούμε! - Πάψε, βλάκα!

Δε φτάνει που χώρισες. Έκαψες και το σπίτι.

Εσύ φταις. Αγκάλιασέ με. Φοβήθηκα τόσο που σχεδόν τα έκανα πάνω μου.

Φύγε, είμαι πολύ κουρασμένη.

Τι έχεις;

Εκείνος;

Είμαστε... δυστυχισμένα άτομα.

Είμαστε ένα χάλι. Ας πιούμε, εντάξει;

Σύμφωνοι.

Μην είσαι σε επιφυλακή. Το 'κάνω μαντάρα' είναι το αγαπημένο γνωμικό του Τσόι Σολ Γου.

Αν μοιραστούμε το βάρος, μπορεί να αυξήσει την ικανοποίηση.

Που σημαίνει 'να πιούμε μαζί ποτά'.

Καλως ήρθατε. Μιν Α . Γεια

Ο Τζε Μι;

Άνοιξε ένα μπαρ εδώ κοντά. Εκεί πάει αυτές τις μέρες.

Μπαρ; Μαζί έπρεπε να πηγαίνατε.

Φέρ' τον εδώ, όππα. Πάντα σαν παιδί με βλέπει.

Υπάρχει όμως πρόβλημα με την Χιούν Γου;

Πονάει; Κι εγώ. Πονάω τόσο πολύ εδώ μέσα.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Το παραδέχομαι, τον αγαπώ. Πραγματικά τον θέλω.

Θέλω να τον συστήσω σε όλους. Να κρατιόμαστε χέρι-χέρι στον δρόμο.

Να κάνω ό,τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι.

Κανονικοί; Παντρεμένος δεν είναι; Είναι μια θλιβερή αγάπη.

Ας διώξουμε τα νεκρά μας αισθήματα.

Ένας που πήγε να εξομολογήσει την αγάπη του, έκαψε το σπίτι.

Άλλος παίζει ένα δακρύβρεχτο δράμα

και έγινε χάος.l Αρκετά! Ας πιούμε.

Γιατί; Θες να με πετάξουν έξω;

- Έτσι και το κάνεις, πέθανες! - Όχι, δεν θα τολμούσα.

Γι' αυτό και σε χώρισε. Είσαι πολύ ευαίσθητος.

Ευχαριστώ.Αν και δύσκολο να το πιστέψεις αλήθεια είναι. Δεν έχω το δικαίωμα να πω ψέματα.

Με μια μόνο λέξη, έγινα τόσο ευαίσθητος.

Μου είναι πολύ...l Καλύτερα με περισσότερα ποτά.

Τα αισθήματά μου είναι σε τέτοια κατάσταση, να μην πιω;

Θα πιω μόνη μου.

Κόψ' τα λίγο! Δε σκας;

Πραγματικά... κοίτα! Σήμερα, αισθάνομαι υπέροχα.

Είμαι χάλια. Δεν ξέρω καν τι είναι αγάπη.

Γιατί μου το κάνεις αυτό; Δεν είμαι αρκετα ξεκάθαρος;

Ας καλέσουμε τη νούνα. l Νυστάζω.

Με τέτοιο ταπεραμέντο και βία, την ανεξέλεκτη επιθυμία για αλκοόλ.

Αυτή είναι η φίλη μου, η Κιμ Χιούν Γου.

Δε νομίζω πως πληγώθηκες λόγω της αγάπης,

αλλά επειδή δεν αγαπήθηκες, γι' αυτό και είσαι έξαλλη.

- Πάψε, ανόητε! - Το αυτί μου!

Τι θες; Ποιόν καλείς;

Μου λείπει.l Μη! Μη! Αυτό το κορίτσι!

Γεια... Εγώ είμαι.

Τα πίνω με έναν τύπο. Είμαι στην πλάτη του τώρα.

Με κουβαλά. Δεν σε πειράζει;

Σώπα, θα σε ακούσουν. Τι να πω;

Γεια σας, εγώ είμαι ο τύπος.

Χωρισμό;

Κι εγώ χώρισα σήμερα με την κοπέλα μου.

- Κόπανε! Δε με νοιάζει! Περπάτα γρήγορα. - Αχ!

Η πλάτη μου! Πονάει πολύ...

Κανγκ Τζουν Σου!

Τί συνέβη;

Γιατί κοιμήθηκα στο σαλόνι;

Μόνη σου πήγες και κοιμήθηκες εκεί.

Αχ, το στομάχι μου.

12 ποτήρια κρασί, 15 ποτήρια αλκοόλ, συν 8 μπουκάλια μπύρα. Είναι άνθρωπος;

Εκπληκτικό.

Γι' αυτό και τα παιδιά θέλουν επίβλεψη. Χιούν Γου,

αν είναι έτσι, να μας κρατάς ενήμερους.

Μεθάς σε εργάσιμες μέρες. Κοιμάσαι εδώ

3 φορές τη βδομάδα. Γιατί βγαίνεις για το οτιδήποτε;

Εργάζομαι σκληρά. Για να ζήσω ελεύθερα πριν το γάμο.l Καταπληκτικό

Όννι, πότε η ζωή σου δεν είναι ελεύθερη;

- Σιωπή, μικρή. - Σιν Γι, άκου προσεκτικά.

Σήμερα και οι γυναίκες χρειάζονται ένα ποτό μερικές φορές.

Να μιλήσουν για ραντεβού, ακόμη κι αν κλαις ζεις ελεύθερη

Ναι, μακάρι να μην υπήρχε σύζυγος

Νομίζω πως εσύ που δουλεύεις σε σταθμό γνώρισες τον Τζουν Σου,

και τον παντρεύτηκες. Σωστά;

Δεν ενδιαφέρομαι, θείε.

- Και δεν μοιάζουμε καθόλου. - Δυο χαραμοφάηδες που δεν μοιάζουν

Ο ένας, μεγαλύτερος χαραμοφάης απο τον άλλονl Ποιός ειναι ο μεγαλύτερος;l Κόφ' το.

Γιατί με πονά το μάγουλό μου;

Πάτησα πάνω σου. Όταν πήγαινα στο μπάνιο το πρωί.

- Αφού σηκώθηκες, νομίζω κάποιον τηλεφώνησες. - Απάντησε μου σε παρακαλώ!

Γιατί δεν απαντάς; Υπερβάλλεις

Τηλεφώνησα;

Πού είναι το κινητό μου;

Δίκιο είχα. Ένα μεγάλος χαραμοφάης.

Γιατί δε με σταμάτησες;

Νοστιμότατη η σούπα, πατέρα.

Είναι νόστιμη η σούπα σήμερα.

Εκείνος κι εγώ, δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση. Είμαστε σοβαροί.

Εμείς... αυτός ο άντρας είναι ένας άγνωστος.

Δεν θα 'πρεπε να έρχεται εδώ τόσο ελεύθερα.

Ώστε έτσι;! Αν δε μιλάς ωραία θα σου διαλύσω το στόμα.

Εντάξει, αυτός... έχει έρθει ποτέ εδώ; Καθημερινά καθαρίζω εδώ το πάτωμα.

Ποτέ δεν έχει έρθει. Επίσης, δικό μου είναι το σπίτι, όχι δικό σου.

Είναι μερικώς δικό μου. Όταν ξενοίκιασα εγώ έκανα την περισσότερη δουλειά.

Εντάξει μαμά. Κατάλαβα.

Στ' αλήθεια τώρα είναι η μητέρα μου.

Γεια σας.l Καλημέρα, μητέρα l Καλημέρα, Τζουν Σου.

Θα είναι βροχερός σήμερα, περίπου 10%, ίσως κάνω μπουγάδα.

Η θερμοκρασία είναι λίγο υψηλή μόλις 10C, Δε μπορώ να τα στεγνώσω όλα σήμερα.

Εγώ δεν θα έβαζα σήμερα μπουγάδα. Εντάξει, γεια σας.

Θες να συνεχίσεις το βασανιστήριο;

Προς το παρόν δε μπορούμε να βρεθούμε πια. Το ξέρω.

Αλλά ξέρεις πόσο προνοητική είμαι.

- Έχεις ενδιαφέρουσα συμπεριφορά. Σαν άντρας. - Σαν άντρας.

Άτομα σαν κι εσένα ελκύουν εύκολα τους άλλους.

Πίνεις για να ξαλαφρώσεις. Όμως, όχι για πολύ.

Επειδή στο τέλος. οι άντρες θα αγαπήσουν μόνο μια αληθινή γυναίκα.

- Έχεις δει άντρα να αγαπά άλλον άντρα; - Κόπανε.

Έχεις δει ποτέ σου έναν τόσο όμορφο άντρα; Ε, έχεις;

Ούτε να σε προστατέψω δε μπορώ. Περπατάμε εδώ,

για να αποφύγουμε άτομα που μας γνωρίζουν

Φόρα γυαλιά ηλίου.

Αλλά γιατί πρέπει πάντα να χωρίζεις; Κουνέλι είσαι;

Χελώνα είμαι, εντάξει; Και πιστεύω πως αν μια γυναίκα ερωτευτεί,

- δεν έχει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα ούτε διάρκεια. - Α σωστά, κουνέλι.

Αν και δεν είμαι σπουδαίος άντρας, είμαι καλός άνθρωποςl- Άντρας;

Σωματικά, είσαι άντρας. Αλλά...

Θα βρέξει σήμερα;l Να βρέξει; Δε νομίζω.

Μια χειραψία.l Θέλουμε να χαλαρώσουμε στον ελεύθερο μας χρόνο l Μια χειραψία, εντάξει!

Το ταπεραμέντο μου, η προσήλωσή μου, και ο σχολαστικός μου εαυτός είναι έτσι.

Είσαι μικροπρεπής.l Υπάρχει καλή