Jaguar

- Co o ní víme? - Je jako duch.

Duchové nejsou, Marsé.

Bydlí v penzionu.

Ve dne spí a na noc odchází do práce.

Pokaždé jinou cestou.

Dnes jela přes Antón Martín a Bilbao.

Vystoupila na Goya. Málem mi zmizela ve vagónu.

Ale do restaurace dorazí vždy v 18:20,

přesná jako hodiny na Puerta del Sol.

- V půl už obsluhuje. - Viděla tě?

No dovol.

Takže jede hodinu a čtvrt,

i když to má z domova sotva 20 minut.

Při návratu domů po směně dělá totéž.

Otázka je,

proč by to dělala tak složitě, kdyby neměla co skrývat?

Určitě něco skrývá.

Budeme ji sledovat dál.

- Jak dlouho? - Jak bude třeba.

Střílíme naslepo.

Budeme střílet, dokud nezasáhneme cíl.

Jestli něco zkusí, víte doufám, co máte dělat.

Nezkazte to teď, když jsme tak blízko. Jasné?

Dobrá.

SERIÁL NETFLIX

Jdeme!

DÍL PRVNÍ – HAUS

Běžte od těch dveří.

Tady to je.

Rheinischer Sauerbraten.

Bože, voní to úžasně.

A Hasenpfeffer.

Moc děkujeme.

Nemáte zač.

Slečno?

- Je všechno v pořádku, pane? - Všechno je skvělé.

Chtěli jsme se vás na něco zeptat. Jste Němka?

Ne, pane.

Pak bych podle vašeho přízvuku hádal, že jste v Německu dlouho žila.

To je od vás milé.

OTTO BACHMANN – 20:30

Všichni odstupte od dveří!

Pojďte, honem.

Javiere, Isabel, držte se mě.

- Tati! - Javiere!

Javiere!

Isabel, zůstaň tady.

Tati!

Isabel, zůstaň tam!

Muži ven! Ženy a děti zůstanou uvnitř!

Nevystupujte!

Zmiz odsud!

Rychle!

Rychleji!

Tak pohyb!

Vstaň! To je rozkaz!

Vstaň, říkám!

Kapitáne Bachmanne!

Pane kapitáne.

Co to má znamenat?

Kde ses tu vzala?

Nerozumím.

Isabel!

Tati!

Ne!

Ne!

Tati!

Ne!

Co vás tak zaujalo?

Jen mě zajímá, kolik bude zítra práce.

Diskrétnost je ctnost.

Bez ní ostatní ctnosti ztrácejí hodnotu.

Jak dlouho už u nás pracujete?

Necelý rok.

Tak ať to dotáhnete na celý.

Odpočiňte si. Zítra tu bude rušno. Máme plno.

Sbohem, nejdražší Španělsko ,

nosím tě v duši.

I když jsem odešla,

nikdy v životě

na tebe nezapomenu.

Když jsem odcházela z vlasti,

ohlížela jsem se v slzách,

protože jsem za sebou nechávala,

co mi bylo nejmilejší.

Je v tom tolik bolesti.

Antonio říkal, že přijdeš, ale nečekala jsem tě tak brzy.

Neseš mi od něj něco?

Ano.

Tady. Dá se s tím zabít spousta krys.

Ale pozor.

Nesmí se ti to dostat na kůži. Stačí jediná minuta.

Radši se nepřibližuj. Nebude to hezký pohled.

To je pro případ, že jsou krysy větší.

Antonio chtěl, abych ti to dala.

Ne, díky.

Co chceš?

- Pusťte mě! - Kdo jsi?

Co chceš?

- Jak ses sem dostal? - Promiňte!

Myslel jsem, že jste pryč. Klíč mám od mámy.

Když jste v práci, chodím sem poslouchat hudbu.

Někdy je slyšet z haly. Líbí se mi, ale nerozumím jí.

Prosím…

Je osm hodin. Nikdy tu v tuhle dobu nebýváte.

Udělá to dnes. Zastavíme ji za každou cenu.

Za každou cenu?

Chci ji živou, ale když nebude zbytí, tak ano.

Zbavíte se jí. Jdeme.

Jdeme na lov!

Dorazili zákazníci do salónku. Doneste jim chleba.

- Jsou to významní lidé. - Hned.

Po cestě sem jsem si říkal: „Tak už je to další rok.“

Mluv španělsky.

Ani po deseti letech tady nechápeš, že ve Španělsku se mluví španělsky.

Po dvou skleničkách není rozumět ani tobě.

Jak jsem říkal, po cestě sem

jsem si pomyslel: „Zase se scházíme se starými přáteli.“

Co na to říkáš?

Co se o něm ještě dá říct?

Nejvýznamnější muž dějin by se dnes dožil 73 let.

Nebýt jeho,

naše země by nikdy nedosáhla zasloužené

slávy a úcty.

Ukázal, že to není nesplnitelný sen.

A my jsme dostali za úkol jeho sen přeměnit v realitu.

Krásná slova, Otto.

Dobře řečeno, Otto.

Zdvihněte vlajku,

těsně semkněte řady!

SA pochodují

klidným, pevným krokem.

Spolubojovníci zastřelení

Rudou frontou a reakcí.

Nadchází den pro svobodu a chléb.

Ano?

Isabel, jsi v pořádku?

Jo, hned přijdu.

Stačí jediná minuta.

Radši se nepřibližuj. Nebude to hezký pohled.

Dejte mi to. Rozkrojím ho sám.

Jestli bude Španělsko dál

podkuřovat Amerikáncům, co podporují sionismus,

zbude nám tu jenom rugelach.

Pánové, věřím, že všichni dobře známe aktuální situaci.

Myslíš Eichmanna?

Jak dlouho ho drží v Izraeli? Rok?

- Rok čeká na pověšení. - Každý ví, že proces byl fraška.

Nemůžete někoho ilegálně odvézt z Argentiny

a tvrdit, že ho postavíte před spravedlivý soud.

Přátelé, Eichmannův osud už nás nemusí zajímat.

Židi chrastili zbraněmi od samého začátku.

Nejlepší je zachovat klid.

Požádejme v tento výjimečný den Vůdce,

ať na nás nadále dohlíží, ať už je kdekoliv.

Dobrou chuť.

- Dobrou chuť. - Nápodobně.

Co se děje?

Dojdi pro láhev dezertního vína. Pohyb.

Co to děláš?

Je mi špatně. Musím domů.

Přijď hned zítra ráno. Žádné výmluvy!

Pojďte do Floridy. Tam to všechno pořádně domluvíme.

Pánové, obchody se domlouvají v noci

a uzavírají ráno u silné kávy.

I s tváří pokrytou prachem

nikdy neklesneme na duchu.