Mare (まれ)

Serial TV Story

I'm very sorry.

Since we were going to have a strategy meeting about the festival...

...I got careless and drank too much...

The festival?

We haven't finished negotiating with the Town Hall's Kontani-san, but...

Such things...

Shouldn't Ganji-san be the one asking for such things?

Weren't you supposed to be working steadily?

You were the one who said he'd be reborn this time, weren't you?

I'm sorry.

Enough already!

It's over between us.

Like some boyfriend?

Farewell.

Ah... Mare!

You mustn't!

Where are you going?

To Tokyo!

Huh?

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

The Witch-Princess Birthday Cake

Week 1 (Episode 6)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Mare (as child): Matsumoto Kurumu

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Come, let's soar

今すぐに Ima sugu ni Right now

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Even if the future is far off for now

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de And it means staying alone like this

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo And crying all through the night

本当のわたしへ Hontou no watashi he I'll still head towards the true me

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo The wind, strong and cold

教えてくれる Oshie te kureru Tells me of

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o The people I should meet

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Please, gently open up

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne The map of hope｣

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga A warm future

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Is waiting for us

And? Why get involved with the festival?

I wanted to see Mare on it.

On the Yama. I was told children ride on top of it and have a lot of fun.

And because I can't do anything for Mare's birthday...

So at least I wanted...

Then, shall we go search for her?

But earlier you said not to...

Since she'll be getting hungry about now.

I'll go this way.

This way for me.

Something to eat...

We will be holding the discussion for the Summer Festival now.

Everyone please gather at the meeting place.

Excuse me! Let me through.

Excuse me.

Well then, I will announce the results of the voting.

Opposed.

Opposed

Opposed.

Ya were going back ta Tokyo, weren't ya?

Opposed.

Ah... that's over half already.

Opposed.

I knew it.

Ya weren't thinking of doing dat, weren't ya?

Sorry. Let's do that afterwards. The festival...

...has nothing ta do with outsiders.

Opposed.

She's here! She's here!

Imposter!

Imposter!

Opposed.

"Imposter" "Imposter." Shaddup 'bout dat already!

Dat's right. Anyhow, I'm an outsider. I just came as I pleased.

Somethin' wrong with dat?! Huh?!

Even so, everyone here's a good person, the sea is beautiful and the scenery's nice.

It'd be great fer everyone in my family iffen we lived here.

So I selfishly thought...

...a place like here, dat's in the past...

...would be a good place fer my family ta start over once more.

Even so, dere are some good things I can't have, no matter what.

I wanted ta be part of everyone at school who've been best friends ever since dey were born...

...but I can't speak the words here all dat well.

I don't know how ta go 'bout living here.

You are speaking the words here properly.