Foreign Intrigue

ROBERT MIИAM

INOSTRANA AFERA

GENEVIV PEJDЋ i INGRID TALIN

FREDERIK O'BREJDI JUDЋIN DEKER

Snimio u ISTMENKOLORU BERTIL PALMGREN

Muziku komponovao i aranћirao PAUL DURAN KONИERTO INOSTRANA AFERA ИARLS NORMEN

Producent, scenarist i reћiser ЉELDON REJNOLDS

Nica - Beи, povratna karta.

Hvala gdine Biљop. - Hvala vama.

Gdine Biљop?

Izvinite, ali ne ћivim ovde. Ja sam samo turista.

Uh-huh? - Pretpostavljam da je to priliиno oиigledno.

Jeste li... ћeleli da razgovarate sa mnom o neиemu?

Oh, ne, ne, ne, ne. Иuo sam samo...

ali nisam mogao da vas ne иujem ranije

da su te karte za Viktora Denimora.

Tako je. - Naravno da sam... иuo za Viktora Denimora, ali...

ali nikada nisam upoznao nekoga ko je njega zapravo poznavao. - Oh.

Proиitao sam иlanak o njemu pre nekoliko meseci,

u kome je reиeno da je jedan od najbogatijih ljudi na svetu.

Tako kaћu. - On predstavlja misterioznu figuru na Rivijeri

Je li on zaista misterija? - Pa, znate... - To je neverovatno.

Da, neverovato je.

Kako... kako izgleda imati tolike milione?

Pa, stvarno nije tako lako kao љto ljudi poput vas ili mene mogu da misle.

Gdin Denimor je imao srиani udar.

Da pozovem doktora, ser? - Da.

Reci mu da je prekasno.

Gde je gрa Denimor? - Verujem da se gрa Denimor sunиa na terasi.

Nazovi nadleћne. Ja жu joj to reжi.

Dominik. - Dejv. Jesi li odevena? - Nosim kupaжi kostim.

Obuci se.

Viktor je imao srиani udar. Mrtav je.

Haljina mi je na stolici iza tebe.

Kako se to dogodilo? - Pronaљao sam ga na podu u biblioteci.

Umro je, pre nego љto sam mogao bilo љta da uradim.

Je li bio ћiv kad si ga naљao? - Da.

Je li... je li rekao neљto pre nego љto je umro? - Ne.

Љta жe se desiti sad. - Uobiиajene stvari...

izdavanje umrlice, sahrana, izjava za љtampu.

Obuci neљto crno. - Oseжaжu se kao licemer.

Neжe to potrajati dugo.

Dejv.

Hoжeљ li se pobrinuti za sve? - Plaжeno mi je do kraja meseca.

Novinari жe postavljati pitanja, i... - Pobrinuжu se za to.

Moram li da ih vidim? - Ne moћeљ. Ophrvana si tugom.

Iz dubine vapijem k tebi, Gospode!

Gospode, иuj glas moj! Neka sluљa uho tvoje glasni vapaj moj!

Ako bi se spominjao zlodela, Gospode, Gospode, ko bi mogao opstati?

Ali je u tebe opraљtanje, da bi te se bojali.

Koliko joљ? - Opusti se.

Иekam Gospoda; иeka duљa moja; uzdam se u obeжanje njegovo.

Duљa moja veжma se uzda u Gospoda, nego straћari u jutro, nego straћari jutro.

nek' Izrael иeka Gospoda.

Jer je u Gospoda milosrрe i obilno je u njega otkupljenje;

I neka nas veиna svetlost veиno obasjava.

On жe otkupiti Izraela od svih grehova njegovih. Amen.

Neka je tvoja duљa i svih vernika mrtvih

po milosti Gospodnjoj poиivaj u miru.

Amen.

Madam, moje sauиeљжe. Recite mi ako vam joљ neљto treba. - Hvala.

Zar se ti ne vraжaљ? - Ostaжu joљ malo.

Nemoj da bude. predugo. - Neжe.

Uћasno, zar ne? - Da.

Koliko sam razumeo, to se dogodilo, dok smo razgovarali u putniиkoj agenciji.

Taиno tako. - Moћda da vas nisam zadrћao... - Ne bi imalo nikakvog uticaja.

To je olakљanje!

Vi ste naљli gdina Denimora mrtvog? - Tako je.

Je li vam rekao neљto pre nego љto je umro?

Ne.

Bilo mi je drago da vas opet, vidim gdine Biљop.

Zaista drago. Ugodan vam dan.

Ko je on? - Niko.

Љta je hteo? - A љta vi hoжete?

Moram da razgovaram sa vama. - Иemu sva ta misterija?

Nije nikakva misterija. Idemo na drugo mesto.

Idemo na piжe. - Da, to je dobra ideja.

Tako sam i mislio. - Da, to je dobra ideja.

Dobar dan doktore. Moje sauиeљжe, gdine Biљop.

Gdin Denimore je bio fin gdin. - Da, pravi gdin. - Konjak.

Konjak. Onda 2 konjaka.

Zaљto ste ћeleli da me vidite, doktore? - Sluиaj je misterija.

Zar niste rekli da nije? - Predomislio sam se. Primio sam pismo.

Od beиkog advokata. Evo ga.

Љta ћeli? - Moli mene, kao ovlaљжenog patologa,

da mu poљaljem sluћbeni nalaz

o stvarnom uzroku smrti Viktora Denimora

Da posluћim konjake?

Divan je dan, zar ne? - Sjajno. - Divno sunce, blaga klima

2 konjaka, gdine Biљop.

Mogu li da vas иastiti piжem? - To je vrlo lepo od vas. Hvala.

Ћeli da mu ja, kao sluћbeni patolog..,

poљaljem zvaniиnu potvrdu o pravom uzroku smrti... - Pa, poљaljite mu.

Zaљto bi to traћio od mene? - Zaљto je to bitno?

Jeste li иuli za njega? - Manhajm? Ne.

Zaљto bi mi napisao takvo pismo? - Ne znam.

Denimor je umro od srиanog udara, zar ne? - Pretpostavljam.

Kako to mislite, pretpostavljate?

Gdin Denimor je bio ћiv kad ste ga je pronaљli, zar ne? - Da.

Je li rekao neљto pre nego љto je umro?

Zaљto bi trebao da kaћe bilo љta pre nego љto je umro? - Ne znam.

Zaљto bi mi advokat, za koga nikad nisam иuo,

pisao iz Beиa i molio me za moje sluћbeno miљljenje?

Prestanite da se brinete zbog toga.

Hoжete li se pobrinuti za to? - Pobrinuжu se za to.

Hoжete li mu pisati, da razjasnimo problem?

Da, razjasniжu sve to. Sad popijte joљ jedno piжe.

Hvala gdine Biљop, pravi ste gdin. - Svakako jesam.

Gdine Biљop.

Moje ime je Spring. Dћonatan Spring.

Batler mi je rekao da oиekuje da жete se ubrzo vratiti.

Predstavljam osiguravajuжu kompaniju kod koje je gdin Denimor

imao polisu osiguranja. - Moћemo otiжi u biblioteku.

Radije ne bih troљio vaљe vreme gdine Biљop.

Razumem koliko moћe biti bolno

razgovarati o preminulom koji vam je bio tako blizak

i kome ste vi bili toliko bliski. - Љta biste ћeleli da znate?

Veж znam veжinu detalja

i samo ћeleo da potvrdim иinjenicu

da ste vi otkrili gdina Denmora i pozvali nadleћne.

Ja sam otkrio gdina Denimora.

Batler je pozvao nadleћne po mom uputstvu.

Razumem. Kad ste naљli gdina Denimora, kako sam иuo,

joљ uvek bio ћiv nekoliko trenutaka.

Nekoliko sekundi. - Sekundi. Razumem.

Je li gdin Denimor rekao neљto љto bi se na neki naиin ticalo mene?

Ne. - Puno vam hvala gdine Biљop.

Ћao mi je љto vam smetao. - Niste mi uopљte smetali.

Tako mi je drago. Sam жu izaжi. Ugodno vam veиe.

Ugodno i vama veиe.

Halo? Biste li me povezali sa Beиom?

Beи, da.

Broj je 18226.

Ћelim da razgovaram sa gdinom Karlom Manhajmom.

Manhajm. Da. Moje ime?

Biљop. Da, veиeras.

Kada жete ga kontaktirati, gрice?

Da. Hvala.

Ja жu.

Pozvaжu te kasnije.

Veиeras odlazim u Pariz.

Postoji li neki razlog zaљto ne bih? - Ne mogu se setiti nijednog.

Rekao si mi da si plaжen do kraja meseca. - Hmm.

Pokazalo se da je tako i za kuжu.

To je nekoliko hiljada gotovine za ostavљtinu

neverovatno bogatog Viktora Denimora. Kraj citata.

Pa, joљ uvek imaљ osiguranje. - Viktor nikad nije imao osiguranje.

Ne bi ga mogao dobiti a da ne navode neke detalje o njegovom ћivotu.

I naravno da to nikada ne bi uиinio.

Zapitaљ li si ikada o detaljima njegovog ћivota? - Jesam nekada.

Davno sam prestala.

Иak sam poиela da verujem u sve priиama koje si izmislio za njega.

Rumunski plemiж. Bivљi љampion u polou.

Multimilioner. Obavio si vrlo kreativan posao, Dejv.

Platio mi je za to. - Je li ti platio za mene?

Jesi li ga ikada pitala ko je on zapravo bio? - Ne.

Ћene bi trebale biti radoznale, posebno ako su supruge.

Agent za љtampu bi trebao biti radoznao.

Nisam ja bio udat za njega.

Osim na ceremoniji, nisam ni ja.

Jesi li ikad иula za иoveka po imenu Spring?

Spring? - Dћonatan Spring.

Smeљno ime. Nikad nisam иula za njega.

Je li ti neko postavljeo pitanja o Viktoru? - Ne. Zaљto?

Jer me je nekoliko ljudi pitalo je li rekao neљto pre nego љto je umro.

I ja sam te isto pitala. - Bila si mu ћena. Logiиno je.

O иemu to razmiљljaљ, Dejv?

Mi smo moћda jedino 2. ljudi koji su znali da je proљlost Viktora

bil niz laћi za koje mi je platio da ih stvorim.

Ali znamo da njegov novac nije bio laћ.

I ti bi ћeleo da znaљ kako je doљao do njega.

Onog dana kad je umro,

poslao me je da mu obavim joљ jednu rezervaciju za Beи.

Pa љta sa tim?

Zar ne bi volela da znam љta je radio na tim putovanjima? - Ne.

Ko je Manhajm? - Hmm? - Manhajm.

Advokat iz Beиa koji ћeli zvaniиnu potvrdu

za uzrok smrti Viktora Denimora.

Ne znam, Dejv.

Ne znam nikog od ovih ljudi.

Иak i da sam ih znam drћala bih se podalje od njih.

Pre 7 godina Viktor se pojavio niotkuda, i zaposlio te da izmisliљ njegovu proљlost.

Mene je kupio da mu budem ћena.

Provela sam 7 godina kao prelepa supruga famoznog Viktora Denimora.

Bila sam savrљena domaжica za te glamurozne internacionalne zabave

Iљla sam ruku pod ruku sa njim u najluksuznije restorane

gej evropskih prestonica.

Ti si napisao dijalog, a ja sam postavila scenu.

Sada sam jadna, ali vrlo ugledna udovica gdina Danimora.

To je nasleрe koje mi je Viktor ostavio.

Legendu koju ti je platio da stvoriљ.

Moћda je ovo ono љto sam иekala.

I љto mi se sad sviрa.

I nije me briga ko je on bio i odakle je njegov novac doљao...

slobodna sam. I ne ћelim da mi bilo љta uniљti tu slobodu.

Ћao mi Dejv, nije mi bilo lako.

Nisam volela da budem licemer.

Nisam volela da pokazujem oseжanja prema иoveku koga sam prezirala.

Mrziљ li me zbog ovoga љto sam rekla?

Ne. - Voleo si me nekada.