The Hill

كوادر, رجل أغمي عليه

شون كونري

التل

هاري أندروز إيان بانين ألفريد لينش اوسي ديفيس

روي كينير جاك واتسون و ايان هندري في دور كادر رقيب ويليامز

السير مايكل ريدجريف في دور المسؤول الطبي

مع نورمان بيرد نيل مكارثي هوارد جورني توني كونتر

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

انتاج كينيث هيمان

اخراج سيدني لوميت

صباح الخير, سيدي إجهاد حراري

نتوقع وصول الكثير من السجناء الجدد أليس كذلك؟

لدي خمسة في القائمة, سيدي لكن يمكننا الحصول على المزيد

هل نستطيع؟ - لقد بدأت الدفعة الجديدة -

كلما يكون هناك معارك قليلة فان الكسالى الدمويون يتوسلون للوصول إلى هنا

...لدينا قادم خاص, سيدي رقيب اول الكاسر

ماذا, روبرت؟ إذا وجدوه مذنبا؟

لم يكن هناك شك في ذلك هل كان هناك، سيدي؟

أفترض لا - أريده لائقًا, سيدي -

إذا كان لائقًا فستحصل عليه, رقيب اول

أريده, سيدي

واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة. واحد, اثنان

صباح الخير, هاريس - صباح الخير سيدي -

أنت الكادر الجديد؟ - نعم سيدي -

الاسم، كادر؟ - الكادر ويليامز, سيدي -

كادر - سيدي -

هل ستبقيهم يراوغون على الخط بلا عمل طوال اليوم؟

سيدي. انتباه

عملت في سجون المدنية، أليس كذلك؟ - نعم, سيدي -

وفي ألدرشوت؟ - نعم, سيدي -

لماذا التخلي عن وسائل الراحة في الحياة المدنية؟

أردت الخدمة في الخارج, سيدي - قصف الالمان سجنك, هل هذا صحيح؟ -

نعم, سيدي - إذن ستعجبك هنا -

لطيف وامن أليس كذلك، كادر هاريس؟

سأقوم بوظيفتي في أي مكان أُرسل إليه, سيدي

هل تستمتع بالعمل في السجن؟

أنا الرجل المناسب البارع للمهمة, سيدي - صحيح؟ -

كادر هاريس هنا لا يحسب نفسه كرجل في مهمة

هل هذا صحيح يا هاريس؟ - حسنًا، هناك مهمات أخرى -

لا يزال بإمكانهم استخدام الرجال في الجبهة، سيدي

إذن بحق الجحيم لماذا لم تنضم إلى الكوماندوز؟

...لا، كل ما قصدته هو

لقد خدمت 25 عامًا بحق الجحيم أين تعتقد أرغب أن أكون الآن؟

لا أحد سيمنح الميدالية لنا لكن خذها مني مباشرة

مهمة واحدة لها من الأهمية بقدر المهمة التالية

هل هذا واضح؟ - سيدي -

سجينان للإفراج عنهما, سيدي

هرولهما الى هناك - استلمهما هناك -

يسار, يمين, يمينا استدر

يسار, يمين, يسار, يمين يسار, يمين, راوح

واصل الى البوابة - سيدي -

الى الخلف در إلى اليمين در

احتفظ بركبتيك الى الاعلى. احتفظ بهما الى الاعلى - قف. واحد، واحد، اثنان -

الآن. دعونا نعرف اسمائكما أنت؟

رقم 743 وولترز، سيدي - انزل حقيبة عدتك. أنت؟ -

رقم 158 مارتن، سيدي - انزل حقيبة عدتك -

موعد الإفراج، اليس كذلك؟ - نعم, سيدي -

لماذا دخلت السجن يا مارتن؟ - غبت, سيدي -

أنت والترز؟ - غبت, سيدي -

هل ستغيبان مرة أخرى؟

لا, سيدي - لا, سيدي -

عندما جاءا إلي كانا هاربان

تعيشان في القاهرة، أليس كذلك؟ - نعم, سيدي -

العيش مع زوج من بنات الكباريه

كان الأمر صعباً للغاية عليهما باعتبار أنهما كانا قوادان

أخبرتهما بانني لن أفعل شيئًا بهما أليس كذلك؟ حسنا، تكلم

صراحة نحن فكرنا هكذا، سيدي

أي شكاوى حول أي من أعضاء فريق عملي؟

لا, سيدي - يسعدني هذا -

لقد عاملناكما معاملة حسنة أفضل مما تستحقانه

تبدوان أفضل ورائحتكما أحلى لقد أعطيتكما الجحيم, ألم افعل؟

لا, سيدي - كان يمكن أن يكون أسوأ، سيدي -

من قال لك ان تلقي خطابا؟ هل تعرفان لماذا جعلتكما تعانيان؟

لمعرفة ما إذا كان هناك أي خير فيكما

أذيتما نفسكما، فتيان وأنتما تحاولان التغلب عليّ

تسلكان التل، التمارين الجماعية، الكثير وتتعلمان عن الانضباط بالطريقة الصعبة

لقد هرول إلي الآلاف مثلكما الحثالة، النفايات, قذارة المجاري

لكن عندما هرولتهم الى الخارج تحولوا مثلكما، مثل الرجال

وافتخروا بالزي الرسمي حسنًا، التقطا عدتكما

الى الوراء در

هرول يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين

يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين

بسرعة

كادر - سيدي -

هل لديك متسع في الجناح ب لخمسة سجناء؟

نعم, سيدي - الكل في زنزانة واحدة. رتبها -

سيدي، سأفعل - حثالة جديدة وحثالة قديمة خلاطات سيئة -

سأعين لك الكادر ويليامز, هاريس

يمكنه وضع أسنانه على هؤلاء المستجدين

يسار، يمين، يسار، يمين يمينا استدر، راوح

رتبها - سيدي -

قف

دفعة جديدة من السجناء, سيدي - اجعلهم يتعرقون -

هرولهم قبل أن تعطيهم لي

سيدي. هرول

يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين

أنا رجل عادل, كادر. كل ما أطلبه أن يطيع السجناء الأوامر وبالهرولة

مهمتك هي أن ترى هذا ما يفعلونه - نعم, سيدي -

حصل كل عضو من كوادري على دعمي الكامل

هناك القائد, بالطبع القائد يوقع على القليل من الاوراق

سيوقع على أمر إعدامه إذا سلمته له لكنني أدير هذا المكان

تفهم ذلك؟ القائد لا يحب أن يكون قلقا بالتفاهات

لذلك يناقش فقط مع الأمور الجادة الكوادر. مثل الحريق أو الموت المفاجئ

لكن يراني أولا، دائما

الى اليسار در

يسار، يمين، يسار، يمين، هرول. قف

تولى القيادة، كادر - سيدي -

تراصف هيا، بحماس

اثبت, حسنًا، أفرغ عدتك

رتبها. رتبها. رتبها

رتبها. رتبها

رتبها

اثبت

...سيدي، هذا لي - ستحصل على إيصال -

رسائل حب - من فضلك, سيدي، انها من زوجتي -

قولها للرقيب الاول

تلك الرسائل, سيدي من فضلك، انها من زوجتي

سأخبرك متى تتكلم

هذه هي الطريقة التي يعمل بها عقلك الدموي، أليس كذلك؟

هل ظننت أنك ستلوث سجن جلالة الملك بالصور الزانية، أليس كذلك؟

سيدي؟

ظننت أننا سنسمح لك بالاحتفاظ بها من أجل ملصقات جدارية، على ما أعتقد

أنت حيوان ذو عقلية قذرة

كادر، ما هذا؟ - قلها للرقيب الاول -

رقيب أول - اخرس -

كادر. حسنًا، دعونا نعرف أسمائكم

أنت؟ - رقم 132 الجندي ماكجراث, سيدي

أنت؟ - رقم 736 الجندي كينج, سيدي

أنت؟ - رقم 929 الجندي ستيفنز، سيدي -

أنت؟ - رقم 824 الجندي بارتليت، سيدي -

رقم 421 تروبر روبرتس، سيدي -

أنت روبرتس، اليس كذلك؟ - نعم, سيدي -

تخميني هو ويلي، سيدي. إنه صديقي أراهن أنه وضع تلك البطاقات البريدية في عدتي

دسها عليك؟

انه ويلي، سيدي دائما يقحمني في ذلك

تقول لائحة اتهامك أنك سرقت ثلاث زجاجات من الويسكي

من مطعم الرقباء

من المضحك لم يتم اتهامك بالسكر, أيضًا

يومي النحس, سيدي - أروي النكات هنا -

عندما تقضي عقوبتك سيتم القبض عليك عند البوابات

واتهامك بوجود صور فاحشة بحوزتك

الآن يمكنك ان تبدأ بالضحك انتبه. انتبه

انت سرقت 10 إطارات سيارات؟ - نعم, سيدي -

ماذا فعلت بها؟ - حسنا، لقد بعتها, سيدي -

للعدو؟ - لا، للافريقين -

وماذا تسميهم, أصدقاءك الصغار؟ بعت لهم البنادق, أيضا، أليس كذلك؟

لا, سيدي - ستفعل لو سنحت لك الفرصة -

كم مرة كنت بالسجن الآن؟

تسعة, سيدي

انت على وشك ان تتقاعد, اليس كذلك؟ متى آخر مرة رأيت فيها المعركة؟

...معركة, سيدي؟ دعني أرى - لم يسبق لك أن رأيت أي منها -

حسنًا، لم ينسح لي الوقت أبدًا، سيدي - لا. أنت لم تفعل، هل فعلت؟ -

إنه حظ اللعبة, سيدي - بارتليت -

دعني أخبرك

أن خط الجبهة سيكون مشهداً أكثر راحة من هنا

فهمت؟

أنت رجل مقاتل، ماكجراث؟ - نعم, سيدي -

نعم، فهمت. لقد اعتديت على ثلاثة من افراد سلك الشرطة العسكرية

نعم, سيدي - هل رأيت أي معركة آخرى, إلى جانب ذلك؟ -

...إذا كنت تسأل عما إذا كنت جبانًا، سيدي - سيكون لدي الإجابة على ذلك قريبًا -

حسنًا، لم أقم ببيع الإطارات للعدو ولم أبيع البطاقات البريدية المتسخة في شوارع القاهرة

لا، لقد اسرفت في الشرب وحاولت عرقلة عمل الشرطة

...لست بحاجة إلى مشروب قبل أن - يحتاج أمثالك دائمًا إلى مشروب -

ماكجراث، لدي عشرات مثلك بالداخل هنا

لقد جاءوا جميعًا إلى هنا معتقدين أنهم سيديرون هذا المكان

لقد هرولت للتو اثنين منهما للخارج

هل غبت, ستيفنز؟ - نعم, سيدي -

ألم تحب صوت إطلاق النار؟ - ...لم يكن ذلك, سيدي. كنت -

حاولت أن تختبيء على متن قارب يغادر إلى إنجلترا

لا، كنت أحاول العودة إلى الوطن ...كما ترى، سيدي، كان ذلك بسبب

لست ذكيا جدا, ستيفنز

التصرف الذكي هو ان تذهب إلى المطار وتعطي الامريكي 20 جنيهًا

وكان يطير بك إلى هونغ كونغ لو أردت ذلك

لا، لقد أردت الوطن, سيدي - أفتقدت زوجتك، ستيفنز؟ -

نعم. نعم, سيدي

كل رجل يريد العناق

والقليل من الحب والمودة يرحل إلى إنجلترا

لن يكون هناك أي جيش دموي متبقي هنا الآن، أليس كذلك؟

لا, سيدي - أنت في مكان غير ملائم هنا، ستيفنز -

اطع الأوامر. اخرج بأسرع ما يمكنك

شكرا لك, سيدي

روبرتس؟ - سيدي -

أعطاك قائدك أمرًا. أمرك بالقتال

لذلك كسرت أسنانه هل هذا صحيح؟

نعم, سيدي

هل هذا كل ما لديك لتقوله؟

سيدي، هذا كل ما أريد أن أقوله

أترى ذلك التل؟ - لقد لاحظت ذلك عندما دخلت -

لقد بنيناه بشكل خاص

بضعة أطنان من الرمل والصخور والكثير من العمل والعرق. بناه السجناء

حسنًا، هذا رائع, سيدي إنه إنجاز بناء عظيم

هناك شيء ما يخبرني أنك ذاهب للتعرف عليه جيدًا

لا أريد أي امتيازات خاصة - يصبح الجو حارا على ذلك التل. حار -

تخيلت أنني رأيت الثلج على القمة عندما دخلت

أنت مصمم على الذهاب فيه أليس كذلك؟

لا، يمكنني الاستغناء عنه, سيدي لكن أعتقد أن لديك خططًا أخرى لي

كينج - سيدي -

هل ترغب في التدريب مع هؤلاء الرجال؟

أي شيء تأمر به يمكنني فعله, سيدي

للأسف لن أراها لا يمكنك التدريب معهم. أنت أسود