Closer to Heaven (내 사랑 내 곁에 / Nae sarang nae gyeolae)

­La maladie de Lou Gherig est aussi connue sous le nom de maladie de Charcot ou SLA.

Cette maladie neurodégénérative affecte le cerveau et entraîne la perte du contrôle musculaire.

Oui.

Une mort naturelle ?

Peut-être décédée dans les toilettes.

Je ne sais pas. Je suis encore alcoolisée.

Ce sera de ta faute si je perds encore un client.

"Le rouge à lèvres ?" Non, je ne l'ai pas enlevé.

Il faut que j'y aille.

Bonjour.

Nous avons différentes qualités de robes mortuaires en chanvre.

Si l'argent est un problème, il y a aussi la fabrication chinoise.

- Je veux ce qu'il y a de mieux. - Pardon ?

Je veux que sa dernière robe soit la plus belle que vous puissiez offrir.

Je vous comprends, mais vous ne pensez pas

qu'une robe ordinaire suffirait pour une crémation ?

- Est-ce que vous avez bu ? - Hein ?

Mettez-lui tout simplement la plus jolie robe que vous avez.

Monsieur... Tenez.

Est-ce que pouvez me les enfiler ?

Pardon ?

Ils n'obéissent pas à ce que je dis.

Mes mains non plus.

Vous n'êtes pas obligée de le faire.

Je le fais seulement parce que vous êtes beau.

Vous devez avoir beaucoup de clients.

Pardon ?

Vous êtes douée dans ce que vous faites.

Lee Ji Soo de Geochun, n'est-ce pas ?

Omo, comment vous le savez ?

La fille unique du croque-mort.

Je me demande si ton père va bien.

Vous me connaissez ?

Vous aimez votre maquillage ?

Votre peau est si belle.

Puissiez-vous aller au Paradis.

Tiens.

Je n'arrive pas à bouger mes bras. Tu peux m'aider ?

Tu es sans gêne. Tu ne devrais pas faire ça.

Tu vas être puni pour avoir utilisé ta maladie

à des fins personnelles.

Avant, tu détestais être la fille d'un croque-mort.

- Qu'est-ce qui a changé ? - Je sais. C'est incroyable, pas vrai ?

Je doute que tu sois mariée ou que tu aies un petit ami.

Tu as tellement de préjugés.

Je me suis mariée. Mais ça n'a pas duré longtemps.

À nouveau célibataire ?

- C'est toi qui l'as quitté ou lui ? - Je l'ai laissé partir.

Il disait qu'il avait peur de moi parce que je lave des morts.

Mais ce n'est pas une raison suffisante pour demander le divorce.

- Et la compensation ? - Je n'en ai pas eu.

Article 839, alinéa 2 du code civil, le partage des biens.

L'un a le droit de réclamer les biens de l'autre.

Lorsqu'un accord n'a pas été trouvé,

le tribunal décide du partage des biens.

Est-ce que tu veux que je m'en occupe ?

C'est juste, c'est ce que dit la loi.

Mais dans tous les cas, tu iras au Paradis pour ça.

Pas moi.

Ce sont les gens que j'habille qui vont au Paradis.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

La maladie de Lou Gehrig.

C'est une cause perdue.

Une fois que tu l'as, tu perds progressivement le contrôle de tes muscles.

Tu meures au bout de trois ou quatre ans.

Il me reste environ deux ans.

Vraiment ?

Tu as peur ?

Oppa, tout le monde finit par mourir. Mais les gens ne meurent pas forcément dans le bon ordre.

- Alors n'aie pas peur. - Je n'ai pas peur du tout.

Parce que je refuse de mourir de cette manière.

Tu sais...

Ji Soo,

la façon dont on se retrouve aujourd'hui...

Tu ne crois pas qu'on est faits l'un pour l'autre ?

Ce n'est pas le destin.

C'est une coïncidence.

C'est quoi ta définition du destin ?

Eh bien...

quelqu'un avec qui on reste jusqu'à la fin ?

Mais je ne crois pas à ce genre de choses.

D'accord ! Je vais te faire y croire.

Sortons ensemble.

C'est quoi ça ?

Range-la.

Je lave des corps pour vivre. Et c'est pour les morts.

Ji Soo.

Tu peux rester avec moi ?

Closer to Heaven

Pourquoi tu ne l'as pas encore fait payer ? Tu sors avec ce gars ?

Non, je ne sors pas avec lui.

Est-ce que vous êtes fou ?

Je méprise les hommes.

Oui, c'est ça !

Pourquoi tu es gênée quand il s'agit de collecter les frais d'obsèques ?

Nous ne sommes pas des voleurs.

Si tu ne les collectes pas aujourd'hui, je les déduirai de ton salaire.

- Comme vous voulez. - Eh !

Eh ! Ji Soo !

- Des nouvelles chaussettes ? - Oui ! Elles sont 100 % coton.

Incroyable, n'est-ce pas ?

Quand il pleut, papa gratte toujours sa prothèse en disant que ça démange.

Ils le font tous.

C'était il y a si longtemps.

Est-ce que tout le monde se fait chasser de cette ville ?

Oppa, c'est pour ça que tu étudies le droit ? Parce que c'est injuste ?

Quand je t'ai revue la première fois,

je t'ai tout de suite reconnue, mais pas toi.

La vie a été trop dure avec moi.

Tu y as réfléchi ?

À quoi ?

N'en parle plus. Nous ferions une drôle de paire.

Non, pas à ça, au fait d'aller en Chine.

- Tu crois que ça va vraiment marcher ? - Je ne veux pas abandonner.

Je ne peux pas laisser la vie me faire ça.

- C'est un moyen de riposter. - C'est si noble de ta part.

Très bien, si tu vas mieux à ton retour, je sortirai avec toi.

Vraiment ?

Maladie de Lou Gehrig...

"... meurt de difficultés respiratoires après avoir montré des symptômes de pneumonie."

Ils meurent vraiment ?

Comment tu vas ? Tu m'as juste un peu manqué.

Oppa !

Ouah, tu es superbe dans ce costume !

Tu pourrais le porter chaque jour à partir de maintenant ?

Alors ? Tu m'as fait venir à l'hôpital pour un rencard ?

Qu'est-ce que tu as sur les lèvres ?

Je suis presque guéri. Tu veux voir ?

Pour de vrai ?

- Je vais mieux, non ? - Tu as l'air en pleine forme !

Je peux aller plus vite.

Dès que vous êtes prêt.

Mettez plus de force dans votre pied gauche.

Bon travail. C'est tout pour aujourd'hui.

Tu veux un peu d'eau ?

J'ai pensé qu'on pourrait manger italien.

Je suis déçue.

Oppa.

J'ai une question sérieuse à te poser.

Oppa, tu ne trouves pas que mes mains sont effrayantes et dégoutantes ?

- Tout le monde dit qu'elles portent malchance. - Ces mains adorables ?

Ce sont les plus jolies mains du monde.

Je suis flattée.

Oppa, tu veux passer la nuit avec moi ?

- Je ne veux pas rentrer à la maison cette nuit. - Tu ne peux pas.

Pourquoi pas ? Je ne vais pas me jeter sur toi.

Tu peux avoir le lit.

Je dormirai par terre.

- Je croyais que tu voulais sortir avec moi. - Ce n'est pas ça.

Tu dois rentrer chez toi, ton père va s'inquiéter.

Tu es une vraie poule mouillée.

D'accord, attends une seconde.

Tu fais quoi ?

Papa ? Je passe la nuit à l'hôpital.

Je t'aime. À plus.

Content ?

Ji Soo !

Pourquoi tu dois être aussi adorable ?

- Tu as trop bu ? - Pas du tout. Je ne suis même pas ivre.

Bon sang, c'est tellement embarrassant.

J'avais besoin d'un verre avant de le demander.

Tu ne vas pas le regretter ?

Je voulais juste parler avec toi, te tenir la main et dormir.

D'accord. Allons-y dans ce cas.

Je t'ai bien eu.

- Ah... pour de vrai ? - Je plaisantais. Je t'ai bien eu.

Ouah ! Je suis vraiment stupide parfois.

- Ils ont une chambre ? - Oui.

Je suis gêné. Mes béquilles...

C'est pire pour moi, mais j'ai quand même demandé.

Sors tout de suite de la voiture !

C'est tellement agréable.

- Tu aimes bien ? - Oui.

Viens ici, Oppa. On a l'impression d'être dans l'eau.

C'est ma première fois sur un lit à eau, Oppa.

Oppa, tu promets de seulement me tenir la main ?

Ne t'inquiète pas, je n'arrive pas à le faire monter.

C'est vrai ?

C'est assez blessant.

Oppa.

Je pensais...

On se ressemble un peu.

Mais je resterai seulement tant que j'en aurai envie.

Jusque là, je resterai avec toi.

Et aussi, pour être honnête...

J'ai été mariée, pas une fois mais deux.

Ton père n'était pas en colère ? Tu me manques déjà.

- Quelque chose de bien est arrivé ? - Papa, je pense que j'ai trouvé le bon.

Je devrais encore me marier ?

Il a dit que "mes mains sont les plus jolies qu'il ait jamais vues."

Essaie de boire moins.

Baek Jong Woo, veux-tu prendre

cette infâme promise Lee Ji Soo pour épouse,

dans la maladie et la santé, pour l'aimer de tout cœur

et de toute ton âme ?

Je le veux !

Lee Ji Soo, veux-tu prendre

ce beau marié Baek Jong Woo pour époux, et l'aimer jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Ça dépend à quel point tu seras bon.