Godless (Безбог)
Stáhnout Farsi Persian titulky
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به بابک آویژگان، مردی از جنس ملودی و گیتار
کمک
آب
کونیِ کثیف
بذار ببینم این بار چه اتهامی وارد میکنه
یالا. گاز بده
چاله ها رو ببین. ماشین خراب میشه
سگِ خیال تسلیم شدن نداره. کثافتِ وفادار
.وفادار اما احمق فکر میکنه اون لجن هنوز توی صندوق عقبِ
مُلحِد
دست در دست. مراقبت از سالمندان
کمک کن. برگردم
سرده
شُل کن
شُل کن
بیشتر
شُل کن
بیشتر
پاتو شُل کن
شُل کن
شُل کن
ممنون
وظیفه ام بود
این قرصا رو روزی دو بار بعد از غذار بخور
عالیه. کاش بیشتر میدادی
می تونم از دستشویی تون استفاده کنم؟
خواهش می کنم. انتهای راهرو دست چپ
...بابت نبودِ برق شرمنده ام
من به کلاه بردارهای اداره برق پولی نمیدم
من که اذیت نشدم
این یکی عالیه
می تونی ازش برای هر نوع کلاهبرداری استفاده کنی
زیادی پیر نیست؟
با پیر مردها بیشتر در امانی
...مشکلی ایجاد نمیکنه. کسی هم دنبال شون نمیاد
چند؟
چند؟ - 500 -
جوان تر و ارزونتر نداری؟ - بگیر. چونه هم نزن -
برو یه نگاه به رادیاتور بنداز
معامه مون هنوز سر جاشِ
تو 10% به ما میدی و ما هم نمیذاریم بری دادگاه
خدا نکنه برم دادگاه
دفعه پیش چقدر گرفتی؟
سیصد هزار
مطمئنی به من بدهکار نیستی؟
اینقدر حرص نخور
درست کار میکنه
این زنِ. این احمق ها رو کی پیدا میکنه؟
بله
خوش آمدید
چند تا خریدن؟ - یکی -
بریم
ببین چی گیر آوردم
مورفینِ؟ - خالص -
یه ذره هم بده من
معرکه ست
چیزی می بینی؟
نه. هیچی
چیه؟
هیچی
حتما صدای درِ آهنی راهرو بود
حتما
بگیر. یه دونه بخور
آرومت می کنه
صبح بخیر - صبح بخیر -
چقدر؟ - 25 -
یه لحظه وایسا
برای تعمیر آسانسورِ
دیشب سر و صدایی نشنیدی؟ - چه صدایی؟ -
صدایی شبیه شلیک اسلحه
یه صدایی شنیدم اما مطمئن نیستم
احتمالا کار اون روانیِ طبقه چهارم بوده
از تیر اندازی خوشش میاد
شاید هم صدای در آهنی راهرو بوده
شاید
به سلامت - به سلامت -
مال خودت
من رفتم
خداحافظ
هر وقت مامور خدمات اجتماعی اومد. بگو کارت ملی جدید لازم داری
شنیدی؟
وقتی آلمانی ها اومدن
ازشون استقبال کردیم
اونا متمدن بودن. مهربون بودن
شرمنده ام. اسم تو فراموش کردم
اونجا چند تا پرستار هستید؟
حدودا 50 نفر هستیم
من گانا هستم
گانا. اسم قشنگیه
خوب آواز میخونی
چطوری می تونم این جوری آواز بخونم؟
با ایمان
تو اعتقاد داری؟
آره
به خودم. نه خدا
.از اینجا به بعدشو خودم می تونم بابت امروز ازت ممنونم
برای من غذا آوردی؟
سه روزه که غذا نخوردم
شدم پوست و استخوان
خدا مجازاتت میکنه
به خودت نگاه کن
شبیه مردها هستی
تو جنده ای
می خوای بمیرم؟
سه روزه غذا نخوردم
کارت ملی منو بده
کارت ملی منو بده
همه رو یاداشت کردم. تو جنده ای
تحویل پلیس میدمت
زنگ میزنم به پلیس و بهشون میگم
اول قرصاتو بخور بعد به پلیس زنگ بزن
من هیچ قرصی نمی خورم؟
می خوام به پلیس زنگ بزنم
می خوای منو بُکُشی؟
انگار دلت آمپول می خواد؟
نه. نه. نه
پس اون تلفن بذار سر جاش
باشه. قرص هامو می خورم
رول کلم
الان برم سراغش؟
کجا زندگی میکنه؟
پشت اون بلوک های آپارتمانی
طبقه چهارم. روی در یک اعلامیه ترحیم هست
اینجا نمون
تو کافه منتظرتم
خبر بدیه
اصلا خبر خوبی نیست
...خوب نیست. اما وقتی اتفاق افتاده
حرف زدن در موردش خیلی ناراحت کننده ست - خیلی سخته -
...خب. چون ما می شناسیم شون
...آدمای خوبی بودن. اما بچه شون معلوم نشد
...چرا الکلی شد و افتاد توی خلاف و دزدی
چی شد؟
یه حادثه بود
شروع به جیغ زدن کرد. منم دهنش رو گرفتم
قرار بود فقط بترسونیش
بهتره برگردم سر کارم
یک ساعت صبر کن. بعد زنگ بزن اورژانس
چرا اینجا خوابیدی؟
همکارها. شیفت تون چطور بود؟ شکایتی ندارید؟
ساعت ها دنبال اون پیرمرد مریض ام می گشتم
دنبال پیر زنها تا پایین خیابون رفته بود
نِلی. شیفت ات چطور بود؟
دیروز یک مورد فوتی داشتم
جنازه تِرِزا رو کف آشپزخونه پیدا کردم
دکتر فکر میکنه دچار حمله قلبی شده
برای کالبد شکافی فرستادیش؟ - آره -
حالش روز قبل چطور بود؟
کاملا معمولی
شام شو خورد بعد هم قرصاشو
یه بیمار جدید داریم. میسپارمش به تو
باشه
.اون زنِ گه زده به اعصابم. داداش تمام روز داره آهنگ چرند گوش میده
حسِ بدی دارم
در چه مورد؟
اون پیرزنِ
یه اتفاق بود
پاول
نوش جان
حالت چطوره؟
خوبی؟
فکر نمی کنی یک جای کار اشتباه کردی؟
تو چی فکر می کنی؟
من چه نظری می تونم داشته باشم؟
در مورد این
باید به من بگید کی این اتفاق افتاده؟
.در این صورت اون زنِ بیچاره پیر و مریض بود مگه نه؟
خوشمزه ست؟
خوشمزه ست
پرونده بسته شده. نگران نباشید
مراقب خودتون باشید
پارچه مال تو بود؟
آره
باشد که خداوند ما را ببخشد
خدا تنها خدای مردگان نیست. او همیشه زنده است
برای او همه زنده هستند
هر زندگی، یک نوع مرگ است
ما بعد از مرگ متولد می شویم
به گفته سان پائول: ما در مرگ زندگی می کنیم
در این تجربه هر روزه مرگ. هر مرگ نیز نوعی زندگی ست
.باشد که خداوند ترزا را آرامش دهد روحش قرین رحمت
یه کم می خوای؟
از پاک کردن کون مردم سیر نشدی؟
خسته شدم. ما اصلا سکس نداریم
سکس برام هیجان نداره
از نَشئگی سیر شدم
چند بار باید بهت بگم. دختر؟
نمیشه یه بار دیر بیای؟
از آدمای وقت شناس متنفرم
هنوز لباس نپوشیدم و لخت هستم
کفش هاتو در بیار
اینجا جنده خونه نیست. خونه کولی ها نیست
درستت می کنم
یکی بهتر از تو استخدام می کنم
آخ. قلبم درد میکنه. خیلی درد داره
سرم خیلی درد میکنه. حالم خوب نیست
حس می کنم مریض ام
آخ
درد میکنه. خیلی
دارم سکته می کنم؟
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.