Stranger in Town

Okej, allihopa. Vi måste åka.

Var är min Walkman?

Mamma? Kim?

Och mina solglasögon. Jag...

De är i bilen, Aaron.

-Det här har alltid varit en soptipp. -Mamma?

Mamma, du låter som Bette Davis.

Nej, hon sa:

"Vilken soptipp!"

-Vi drar härifrån nu. -Vi är historia.

-Ja. -Nu drar vi, Leo.

Pittoreskt.

-Obotligt. Jag är rädd. -Det är för turisterna, Aaron.

Elm Creek är faktiskt en gammal collegestad och konstnärskoloni.

Det finns massor av kultur.

Ja. Men här är all kultur i yoghurten.

Kul.

Aaron, titta!

Vadå? Jag ser inget.

Nej, det var en konstig man där.

Så klart han var konstig. Han kommer härifrån.

-En kuf från Elm Creek. -Aaron.

Där är det.

-Det är enormt. -Och gammalt.

Visst är det vackert?

Mycket större än lägenheten ska ni veta.

Stor gräsmatta.

Där är växthuset.

Och visst är det en stor, fin veranda?

Och en dag ska det finnas ett riktigt växthus här.

Bakom träden där borta, med orkidéer och liljor

och en liten grönsaksträdgård.

Titta, mamma.

En halv gunga.

Oroa dig inte, raring. Vi lagar den.

Men det är rätt grymt. Ser du hjärtat där bak?

-Coolt. -Ja.

Du sa att det behövde renoveras.

Det är ett rivningsobjekt.

Det har potential.

Och termiter, möss och...

LÄGENHET UTHYRES

Vad är det för skylt?

Vi behöver pengarna.

Ja, men vem som helst som går förbi kan hyra den.

Aaron, hör på. Okej?

Det är en källarlägenhet. Den är helt separat.

Du är en paranoid stadspojke rakt igenom.

Vad kan jag säga?

-Du har uppfostrat mig väl. -Tack.

Kom igen. Vi går in.

-Kom, Leo. -Mamma, Leo gillar stället.

Bra smak, va?

Bra smak.

När lammen tystnar.

Ja. Det är vad det är.

Jag bodde faktiskt i en sån här stad när jag var liten.

Och överlevde för att berätta.

Folk var vänliga. Man behövde inte se sig över axeln hela tiden.

Herregud!

-Jag skojade bara. Jag fick er allihopa. -Jättekul.

Men...

...jag såg en jätteläskig film.

Det hette Den sista färden .

Och det var några bondläppar

-och de gjorde... -Det räcker.

-Nej. Hur som helst... -Aaron!

Du...

Hur som helst, jag tror ni kommer trivas här.

Båda två.

Jag var tvungen att åka. Det vet du.

Ja, jag vet.

Rock and roll.

Rock and roll!

God morgon, Leo.

Sov du gott?

-God morgon. -Nej, snälla.

Jag börjar bli äldre och måste ta mina egna beslut.

Och morgnar suger.

Jag är på colleget till 16.00. Du, inget kaffe.

Introduktion på fakulteten.

Kallar jag dig "professorn" nu?

Akademiker räcker gott.

Hur tar jag mig runt i stan?

Kom. Jag ska visa dig en sak.

Genom fönstret.

-Inte en chans. -Jo då.

Herrejävlar...

-Jäkla... -Skit.

Du har problem med kedjan.

Du kan dra i kedjan hela dagen, den kommer inte bli längre.

Kolla, tricket är att...

...försiktigt trä tillbaka kedjan på navet.

Här.

Så här.

Så där ja.

-Så ni hyr ut ett rum? -Min mamma gör det.

Jag tar det gärna. Om det är okej med dig.

Vad heter du?

Jack Beldon. Vad heter du?

-Kimberly. -Okej...

Det är trevligt att träffas, Kimberly.

Och Leo.

Leo.

Vi kommer från Chicago.

Jaså?

Chicago är en hemskt stor stad.

Massor av folk och höga byggnader.

Tåg.

Björnungar, björnar och tjurar.

Vi flyttade precis hit. Vi känner inga här.

Eller hur, Leo?

Jag berättar för min mamma att du var här.

Gör så.

Vi ses sen.

Vad har jag sagt om att prata med främlingar?

Du pratade med honom.

Jag besvarade hans frågor, Kim,

och det behövde jag inte ens.

Han är en främling

och man litar aldrig på främlingar.

Nu ska vi se. Det här kan vara ditt bubbelbad.

Och när vädret är perfekt

kan du komma ut

och bli kompis med andra fåglar i området.

Vi behöver vatten från en slang.

En slang...

Slang...

En slang!

Där finns det en, Leo.

Mamma!

Aaron, jag vill inte att du kryper ner dit.

Ja, jag är säker på att det var han.

Eddie Lester, lokal kuf. Men han är harmlös.

-Okej, bra. -Harmlös.

Är du okej, Kimberly?

-Hon är okej, eller hur? -Vad bra.

Luktar det äppelpaj? Jag älskar äppelpaj.

Så fort vi fulländat den så får du komma på middag.

Det vore väldigt vänligt...

...Katherine.

Jag slår vad om att andra killar har bättre raggningsrepliker än Waller.

Aaron, bara för att en kille är snäll känner du dig hotad.

Du vet att jag bara försöker se efter dig, va?

Jag vet.

Jag tror i alla fall det.

Funkmeister.

Va?

Där är han.

Mörkerseendet är grymt.

Kolla! Äcklet slår till.

Var fick du den här ifrån nu igen?

Den är min pappas.

Reservarmén.

Vi tar honom. Kom igen.

Det bestämmer jag, Hetty.

Jag är mätt.

Kom igen, ät dina grönsaker.

Jag behöver en kräkpåse.

Aaron.

Mamma, han tog vår paj.

Aaron, vart ska du?

-Kom igen, vi drar. -Den här gången tar vi fast honom.

Mamma, det var... den där mannen. Han som vi körde förbi.

Den konstiga mannen.

-Stanna! -Kom igen.

Kom igen, hörni.

-Kom igen. Snabbare! -Jösses!

-Gamling! -Kom tillbaka!

Han sprang iväg.

Skynda er. Kom igen.

Vilken töntig cykel.

Titta på dumbommen på antikviteten.

Snyggt jobbat, pajas.

Bondläppar!

Hördu, vilket fall.

Jag heter Hetty Ryan. Hoppa in.

Där är han, där borta.

Skynda er. Kom igen.

Kom igen. Snabbare.

Kom igen, skynda.

Nu kör vi.

Se upp, han är otäck.

-Där är han. Ta honom. -Ta honom.

-Han springer mot Main Street. -Nu tar vi honom.

Där är han. Han är inträngd i ett hörn. Nu tar vi honom.

Varifrån fick du pajen, Äckel?

-Äckel. -Hallå, Äckel!

Vilken fin paj, Äckel. Kom igen.

Hördu, kom hit.

Snabbt. Hetty, ta pajen.

Ledsen, Äckel.

Min paj!

-Här har du din paj, pajas. -Tack, tönt.

Nu drar vi. Kom igen.

Vi drar härifrån.

Skynda er.

Vidrigt.

-Är nåt fel? -Jag sabbade gasen.

Fixa den då.