Firebrand

L'HISTOIRE NOUS DIT CERTAINES CHOSES SUR LES HOMMES ET LA GUERRE.

POUR LE RESTE DE L'HUMANITÉ, IL NOUS FAUT TIRER

NOS PROPRES CONCLUSIONS, AUSSI DURES SOIENT-ELLES.

Dans un royaume insulaire,

corrompu et sanglant,

affligé par la peste et les conflits religieux,

vécue un jour une reine du nom de Katherine Parr.

Elle était la sixième épouse

d'un roi colérique et malade.

Parmi les épouses qui l'avaient précédée,

deux furent bannies, une mourut en couche,

et les deux autres furent décapitées

sur ordre du roi.

Deux fois veuve, sans toutefois n'avoir jamais conçu d'enfant,

la reine Katherine rassembla

les enfants des autres épouses autour d'elle

et les aima comme s'ils étaient les siens.

Elle fut la seule mère que je n'aie jamais connue.

Celui-ci a besoin de votre signature.

Merci.

La reine rêvait d'une terre

libérée du joug de la tyrannie.

Elle croyait pouvoir guider le royaume vers la lumière.

Et lorsque le roi partit guerroyer outre-mer,

la reine Katherine fut nommée régente.

Pendant quelque temps, ce fut comme si nous avions été

délivrés d'un lourd fardeau

et qu'une aube nouvelle allait bientôt se lever.

LE JEU DE LA REINE

Katherine, les chevaux sont prêts.

Merci.

Elle a été vue hier près du sanctuaire

de la Vierge Marie.

Celui sur Goyt's Lane.

Elle doit se trouver tout près de là.

C'est loin d'ici ?

À environ deux heures de route.

Ellen, où sont les coiffes ?

Elles sont là, regarde.

Elle devrait vous aller, Katherine.

Laisse ça, Dot. Il faut nous presser.

Votre Majesté ?

Seules les femmes sont admises au sanctuaire.

Mais nous devons vous escorter, Votre Majesté.

Vous ne pouvez pas y aller seule.

Nous serons de retour avant la nuit.

Tiens mon cheval.

Il y a 10 ans, notre roi s'est délivré

des chaînes de Rome. Il a dit :

"Débarrassez-vous du latin du Pape.

"Voici une Bible dans votre propre langue."

Et par ce geste, notre roi nous a libérés.

Afin que paysans et indigents, soldats et marchants,

hommes et femmes puissent comprendre les prières

que les prêtres nous récitaient.

"Melius est sperare in Domino quam sperare in principibus."

Est-ce que quelqu'un sait ce que ça veut dire ?

- Non. - Non ?

Mais vous avez déjà entendu ça.

Vous l'avez entendu d'innombrables fois à l'église.

"Mieux vaut l'Éternel chercher refuge

"que de mettre sa confiance dans les puissants."

- Psaume 118, verset 9. - C'est juste.

Vous, monsieur.

Si la Bible était dans notre langue et non en latin,

vous pourriez la lire aussi bien que n'importe quel prêtre, non ?

Oui, vous le pourriez !

Oui, vous le pourriez !

Et vous pourriez également l'interpréter,

parce que ce n'est pas Dieu que nous entendions.

Nous n'entendions pas la voix de Dieu dans ces sermons,

nous entendions celle du prêtre.

Par contre, nos évêques, nos grands seigneurs

et notre roi n'aiment pas ça, n'est-ce pas ? Oh non !

Oh non, ils n'aiment pas ça ! Nous avons allumé une envie

de questionner l'église de Sa Majesté. Oh non !

Nous avons allumé une envie de protestation !

"Où est-ce que ça finira ?" se lamente-t-il.

"Où est-ce que ça finira ?"

Si nous remettons en question les prêtres,

quoi d'autre remettrons-nous en question ? Ou qui d'autre ?

Absolument tout.

Tout le monde !

L'année dernière, le roi et ses hommes

ont encore interdit la Bible dans notre langue,

nous obligeant à obéir à des diktats

que nous ne comprenions pas,

mais ils ne peuvent plus endiguer le flot.

Ce n'est pas à ceux qui nous gouvernent

de nous dire à nous ce que nous devons croire !

- Bien dit ! - Bien dit, oui !

Maintenant, écoutez-moi. Il est trop tard

pour les discussions, pour les pétitions.

Pour la douce persuasion. On doit, tous ensemble,

se tenir debout et enfin reprendre ce qui est nôtre.

Oui ! Oui !

La révolution est à nos portes !

Oui !

Le roi sera avec nous

ou nous avancerons sans lui quand même !

- Oui ! - Nous ne devrions pas être ici.

Non, c'est de la trahison.

Votre Altesse, nous devons partir.

C'est elle que nous devons suivre.

Si vous ne savez pas lire,

nous vous l'enseignerons !

Joignez-vous à nous !

Que fais-tu ici ?

J'ai su que tu étais dans la région.

Mais...

Il fallait que je te voie.

Sept ans déjà.

Sept ans...

Attends. Je t'ai apporté quelque chose.

Il t'a laissé le publier sous ton propre nom ?

Ce n'est peut-être pas aussi radical

que tu ne l'aurais voulu, mais ce sont mes écrits.

C'est ce en quoi je crois et...

toutes les princesses de chaque cour d'Europe l'ont lu.

Oh ?

Eh bien, si c'est assez bon pour des princesses...

Viens.

Je pensais que tu étais venue écouter mon discours.

Écouter un crime de trahison envers mon mari ?

Oh, ton mari.

L'assassin que tu as été forcée d'épouser ?

- Quoi, tu l'aimes maintenant ? - Il n'a jamais

levé la main sur moi.

Je suis là depuis plus longtemps que toutes ses autres femmes,

à part la première. Il a changé et il m'écoute.

Il me permet de...

d'éduquer Edward et Elizabeth dans la nouvelle foi.

Ils sont l'avenir, Anne.

Il m'a nommée régente, le temps qu'il est en France.

Il a placé sa femme sur le trône

pendant son absence pour qu'aucun homme

puisse lui voler.

On te permet de signer quelque chose

à part les factures domestiques ?

C'est sa confiance en ta faiblesse

qui assure ta sécurité. Jamais...

Jamais de toute ma vie je n'aurais cru te voir là,

devant moi, et t'entendre me dire

que le roi n'a qu'à écouter.

Tu es de quel côté ?

Je pense que j'ai été choisie

par Dieu pour faire infléchir sa pensée.

Kate.

Est-ce que tu crois que c'est tout ce que Dieu a prévu pour toi ?

Edward. Qu'est-ce que tu fais

- encore debout ? - Je m'ennuie, maman.

Je veux retourner au palais de Hampton Court.

Je sais. Je sais.

Mais en ce moment, le Seigneur nous met à l'épreuve.

- Votre Majesté. - Il nous a envoyé la peste

en raison de nos péchés, et c'est pour ça qu'on est là.

Fais-moi voir.

"Il a souffert sous Ponce Pilate,

"il a été crucifié, est mort et a été enseveli,

"et il est descendu en enfer."

Tu as choisi le mot "enfer" ?

C'est une traduction directe de Matthieu.

Oui, mais ça ne dit pas "enfer".

Ça dit "Hadès".

Ce qui veut dire les enfers. C'est exactement pareil.

Mais est-ce là sa seule signification ?

- Oncle Thomas ! - Edward !

Mon prince ! Tu es tellement grand !

Cela peut signifier le diable.

Oui, et en grec, cela signifie l'invisible.

Réfléchis à savoir lequel des deux

a le sens le plus profond.

Elizabeth, tu as un esprit exceptionnel !

Utilise-le pour aller au-delà de la simple traduction.

Êtes-vous réellement allée à ce sanctuaire ?

Pourquoi est-ce que je n'y serais pas allée ?

Finis cela, s'il te plaît.

Nous avons trouvé Anne près du sanctuaire.

- Et ? - Elle parlait devant

une grande assemblée. Son nombre d'adeptes grossit.

Et après ?

Elle va renverser l'église ?

Elle ne peut pas y croire sérieusement.

Je ne l'ai jamais connue autrement que sérieuse.

Est-ce qu'elle va aussi renverser le roi ?

Bien sûr que non.

Jusqu'ici, elle a quand même réussi à survivre.

Écouter ses paroles...

c'est enthousiasmant.

Et personne n'est au courant sauf moi.

Et votre frère.

Eh bien, Edward croit en ce que l'on croit.

Je dois retourner à Anvers.

Je ne supporte pas d'être ici.

C'est trop conservateur et froid.

On m'a dit qu'il y aurait peut-être une épouse pour vous là-bas.

Peut-être, oui.

Son père ne m'aime pas, par contre.

Mais elle, oui.

Et qu'en est-il de vous ?