Zatoichi the Outlaw (座頭市牢破り)

BİR DAİEİ LTD. ŞTİ. YAPIMI

Çeviri: hymaster

Iskaladın.

KATSU YAPIMCILIK İLK KEZ SUNAR

Yaklaştın ama yine olmadı.

Yapım: MASAICHI NAGATA

Hikâye: KAN SHİMOZAWA

Senaryo: TAKEHİRO NAKAJİMA KOJİ MATSUMOTO, KİYOTAKA SARUWAKA

Sinematograf: KAZUO MİYAGAWA

Müzik: SEİ İKENO

Sanat Yönetmeni: YOSHİNOBU NİSHİOKA

Editör: KANJİ SUGANUMA

Kusura bakma, olmaz.

Ok atmayı beceremediğini söyleme bana. Gel, yaparsın.

Ettiğin laflara göre çok daha iyi olman gerekir.

Hayır, ben sadece...

Gel, kem küm etme.

Al, atış yap.

Oyuncular:

Abla, hedefi değiştirebilir misiniz?

En küçük hedefi koyun.

SHİNTARO KATSU

RENTARO MİKUNİ KO NİSHİMURA, YUKO HAMADA

KENJİRO İSHİYAMA TOSHİYUKİ HOSOKAWA, TAKUYA FUJİOKA

MİZUHO SUZUKİ, TATSUO ENDO KAYO MİKİMOTO, TATSUO MATSUSHİTA

Yönetmen: SATSUO YAMAMOTO

İstediğiniz gibi, en küçük hedef hazır.

Teşekkürler.

Acaba bir de ona

üç kez tıklatabilir misiniz?

Olur.

Bir, iki,

üç!

Vurdu!

Tam isabet!

~ ZATOİCHİ: KANUN KAÇAĞI ~

İşte, buyurun.

Teyze, bir de mendil satın almak istiyorum.

Baskılı mendil mi istersin, yoksa düz mendil mi vereyim?

Baskılı mendil daha iyi olur.

Baskılıların adedi 16 mon, düz olanlara göre biraz daha pahalıdır.

Buyur, baskılı mendil.

Teyze!

Düz mendil vermişsin.

Nasıl?

Galiba yanlışlık oldu.

Al, bakalım. Bu 16 mon.

Teyze.

Senin gözlerin de iyi görmüyor galiba.

Daha kötü olmadan önce gözlerine baktırsan iyi olur.

Hoşça kal.

Şerefsiz...

Güçlü adammışsın.

Kılıç bile kullanmadın.

Benim kılıcım yok.

Samuray olduğunu tahmin ediyorum.

Neden yanında kılıç taşımıyorsun?

Kör bile baston kılıç taşırken sorun olmuyor da

samurayın kılıçsız gezmesinin mahzuru mu var?

Üzerimde kılıç olsaydı birini öldürebilirdim.

Toprağı kanla kirletmeye hiç niyetim yok.

"Toprağı kanla kirletmek" mi?

Kumarı bırak,

fahişeye gitme, kavga da etme.

Yolum ne biçim köye düşmüş böyle?

Tiyatrolar, etkinlikler, şenlikler...

Her şeye "yasak" yazılmış.

Suga bey, lütfen bu tarafa gelin.

– Bakar mısınız? – Beni rahat bırak!

Lütfen bakar mısınız?

Hâlâ burada mısın sen, yürü, evine git!

Ne biçim karşılama bu?

Yürü, evine git! Şenliğe hazırlık yapmam lazım.

Fasulyeleri kurumaya bırakmıştık.

Eve gelip toplamama yardım etsene.

Sana yardım etmeye hiç zamanım yok.

Anlamıyor musun abla?

Shino?

Sen kardeşini değil, Nisaburo'yu görmeye geldin, değil mi?

Alay etme ya!

– Yüzü de kızardı. – Senin mi?

Pardon, bakar mısınız?

– Sen de kimsin? – Masör isteyen olmadı ki.

– Sizinle meslektaşız. – Körden çeteci mi olurmuş?

Buraya gelin! Patron çıkıyor.

Güle güle.

Pardon.

Ne istiyorsun ulan?

İş arayan çeteciyim.

Lütfen mülakatımı kabul edin.

Benim işim var.

Biriniz şuna bakın.

Güle güle!

Mülakatını ben alacağım.

Selamlar!

Etkinlik yasağının kamuoyuna duyurulmasının üzerine

önümüzdeki şenlikte kumar oynatmamız da mümkün olmayacak.

Dert etme sen.

Damarına nasıl gireceğimiz belli.

Sana güveniyorum.

Ama şu Shusui Ohara denen ronin¹

baş belasının tekidir.

Köylüleri içki ve kumardan uzaklaştırmaya çalışıyor.

Yakında beni işimden edecek.

Sadece beni de değil,

seni de işinden edecek.

Sen o işi bana bırak.

Senin kurmaca kumarın sayesinde çiftçi bana borçlanıp tarlasını ipotek ediyor.

Bu benim de işime geliyor.

Ama bayım, (!) kurmaca mı? Ne münasebet!

– Patron. – Söyle.

Beyefendiyi getirdim.

Size zahmet oldu. Lütfen, buyurun, oturun.

Hoş geldiniz efendim.

Dağınıklığımızı bağışlayın, lütfen rahatınıza bakın.

Sakesini doldur.

Lütfen uzatın.

Suga bey, davetimizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Afiyet olsun.

Mesele şu ki,

sizin de bildiğiniz gibi, bu yılki hasadımız çok düşük oldu.

Köylü işleri canlandırmak için şenliği dört gözle bekliyordu.

Osuruklu göte arpa ekmeği bahanedir.

– "Arpa ekmeği" mi? – Evet, osuruklu göte.

Şenliği dört gözle bekleyen köylü değil, sizsiniz.

Anlayışınıza hayran kaldım, buyurun.

Kötü geçen hasadın ardından insanlar kumara yönelir.

İki yıl üst üste yaşanan kötü hasat sayesinde

keseni iyice doldurmuş olman gerekirdi Yamagen.

Pek değil efendim.

Soya sosu işine girdim.

Soya fasulyesi kıtlığı işlerimi bozuyor.

İşin aslı o değil ki.

Köylü daha hasada başlaman önce mahsulünü kumarda kaybedip şu patrona borçlanıyor.

Bir içki imalatçısı da gelip mahsulü senden satın alıyor.

Sonra da gelsin paralar!

Her şeyin de farkındasınız efendim.

Bu arada, şu ronin, Shusui Ohara...

Değişik bir şarkıyı köylünün diline dolamış.

Pirinci de yeniden ekmeye başlamışlar.

Yeniden mi?

Pirinç fidelerinin

mümkün olduğu kadar gün ışığı ve hava alması gerekiyor.

Fusajiro, galiba sen ne kadar çok fide dikersen

o kadar çok pirinç alacağını düşünüyorsun.

Ama büyük bir hata yapıyorsun.

Hava alamayan o fidelerin hepsi çürüyecek.

İyi de fideleri yalnız başına, eşit aralıkla dikmek

mümkün olmuyor ki.

İşte bu yüzden fideleri dikerken birbirimize yardım etmek zorundayız.

Ayrıca zamanından 20 gün evvel dikmeye başlarsan

tayfun çıksa bile korkmana gerek kalmaz.

Çünkü o zamana kadar pirinç ekinleri çoktan olgunlaşmış olur.

İşte bu yüzden geçen yılki hasadımız bereketli olmuştu.

Hatta sen de kıskanmıştın.

İşte size önemli bir detay daha...

Aralardaki setleri şu anki hâlinden üç kat daha kalın yapın.

Öyle yaparsak ekin alanları küçülmez mi?

Akılsız nekes!

Dar setlerden soğuk su sızarsa ekinler yeterince büyümez.

Daha düşük verim alırsın.

Evet, bahisleri alalım.

Tek!

"Tek" mi diyorsun? "Çift" diyen yok mu?

"Çift" diyen yok mu?

Kasa aleyhinde yalnızca tek bir bahis var. Ne gelmiş?

Durun!

Bu turdan geri çekilsem, olur mu?

Olur, 5 km öteden ta buraya kadar gelmişsin. Seni mi kıralım?

Tek mi? Keşke vazgeçmeseydin.

Ne halt ettim ben?

Hepsini teke yatırıyorum.

Bahisler alındı. Ne gelmiş?

3-3, çift.

Ne halt ettim ben?

Demek yine kaybettin.

Kumar işte, kazanırsın veya kaybedersin!

Bahisleri alalım.

Borç fiş alabilir miyim acaba?

Zaten yeterince borçlanmadın mı?

Önce borcunu ödemen gerekir.

Bakın!

Gel, seni uğurlayalım.

Lütfen bizimle gel.

– Ama oynamak istiyorum. – Tamam, gel.

Oynamam lazım.

Beni nereye götürüyorsunuz?

Bu taraftan.

Geri zekâlı!

Ne yapıyorsunuz?

Bu oyun kurmacaydı, değil mi?

Hile yaptınız!

Hile de oyunun bir parçasıdır.

Oyunu kaybettiğin için seni bir güzel silkeledik.

Şerefsizler!

Matashichi? Sen misin?

Kiyotaki Köyü'nün akılsızları!

Karının seni terk etmiş olmasına şaşırmamak lazım.

Şerefsizler!

Elimde avucumda, neyim varsa aldınız!