When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CAMÉLIA

Cette nuit-là,

on l'a vue pour la dernière fois.

Ce petit rat se dirige droit vers sa mort.

Bien, c'est parti.

Où t'es là ?

Je vais te tuer !

CLUB DE PÊCHE DE ONGSAN

Comment elle ose me prendre de haut ?

Cette nuit-là,

on l'a vue...

CAMÉLIA

...pour la dernière fois.

Oui, tout de suite devant le Camélia.

Pourquoi tu appelles un taxi à cette heure ?

Rentre avec Pil-gu.

Je ne veux pas le revoir dormir ici.

Tu vas où comme ça ?

Tu sors tout le temps.

Une dernière chose,

ne rentre pas trop tard.

Et tout le monde...

Continue et tu vas mal finir.

- Même si on te retrouve morte demain... - Je devrais la tuer.

La procédure juridique normale ne suffit pas à calmer ma colère.

C'est pas comme si je pouvais la tuer.

Je vais la tuer.

Ils ont tous un mobile.

PÊCHE

CALAMAR GRILLÉ ET POITRINE DE PORC

RELANCE DE PAIEMENT ADRESSÉE À CHOI HYANG-MI

- Hyang-mi. - Qu'est-ce que vous faites ?

Ça fait longtemps qu'elle n'a plus la caution.

Bon sang. Je vais faire quoi avec tout ce moisi ?

Hyang-mi est partie avec mon argent.

Je me demande si elle est partie à Copenhague.

- Hé... - Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Au sujet de ta main.

Qu'a dit le docteur ?

Tu vas mourir ?

Pourquoi je mourrais ?

On a trouvé de l'herbicide Gramoxone

dans la nourriture pour chat !

Arrêtez, j'ai déjà mis de la pommade dessus.

Frotte.

Un simple contact peut être dangereux.

Si tu l'avales, neuf fois sur dix, tu en meurs.

Dites-m'en plus.

On a retrouvé de l'herbicide dans toutes les croquettes ?

Oui, pratiquement. Regarde ça.

Sur les 14 échantillons envoyés, on en a trouvé dans 13.

Et le dernier ?

Celui que tu as pris de l'amateur de chats.

C'était le seul sans rien.

Incroyable.

C'était en fait un poison bien connu.

Les gens en avalaient pour se suicider.

Beaucoup sont morts,

l'entreprise a dû mettre des étiquettes d'avertissement sur les bouteilles.

C'est pour ça que la vente est maintenant illégale ?

C'est illégal ? Depuis quand ?

C'est marqué... Depuis 2012.

Je comprends rien.

Il faut vraiment découvrir qui fait ça.

Tu rigoles ? Tu veux faire quoi, ensuite ?

L'arrêter pour assassinats de chats ?

Il a utilisé un herbicide mortel qui n'est plus vendu en magasin.

Durant ces six dernières années, cinq personnes sont mortes.

Cet enfoiré a conservé cet herbicide quelque part depuis sept ans.

Pendant ce temps, il a tué tous les chats des environs

en mettant cet herbicide chaque jour dans les croquettes.

Il met tellement d'énergie là-dedans, ça fait froid dans le dos.

C'est pour ça...

que je dois attraper cet enfoiré.

- Ses... - Ses yeux...

C'est quoi encore ce regard ?

Dongbaek ?

Vous avez dû heurter une glissière.

Ce ne sera pas enregistré si je n'appelle pas l'assurance.

Je vous expliquerai.

Excusez-moi, vous pourriez laver le coffre séparément ?

Bien sûr.

LAVAGE DE VOITURE

D'accord.

Ils ont dit quoi ?

Ils voulaient quoi ?

J'ai annulé un tournage.

Si on divorce, on risque une pénalité.

Pourquoi tu as fait ça ?

Qui t'a autorisé à refuser ma publicité ?

J'étais aussi dans le contrat.

Ce garçon...

c'est mon fils.

Pil-gu est mon fils.

Si on divorce,

je veux l'élever.

Tais-toi.

Tu peux prendre ce que tu veux.

J'élève Ji-seon seul, de toute façon.

Rien ne changera vraiment. On devra juste signer des papiers.

Rien ne changera ?

Pour toi, peut-être.

On n'est pas un vrai couple.

On n'a pas dîné ensemble depuis longtemps.

Ne parle pas de ça !

J'aimerais manger, aussi.

Mais sinon, je prends du poids.

Et on me critiquera encore plus !

- Quoi ? - On me traite de goinfre.

Soi-disant, je profite de toi

et de ta réputation et que je me goinfre.

Tu veux que je fasse quoi ?

Si je pouvais,

je me serais suicidée depuis longtemps.

- Tenez. - Voilà.

Hyang-mi s'est enfuie avec 30 millions de wons,

mais elle est revenue, brièvement.

Peut-être qu'elle avait autre chose à prendre.

Elle a bien pris mon scooter.

Est-ce que quelqu'un a signalé un accident ?

Peut-être qu'en chemin...

Elle s'est enfuie, c'est évident.

Signalez un vol, pas une personne disparue.

Elle aurait vraiment pu faire ça ?

Peut-être qu'elle a rencontré Le Farceur sur la route.

Je veux juste savoir pourquoi.

Tu m'en veux ?

Pourquoi faire des livraisons aussi tard ?

Personne ne t'a demandé.

Tu sais que je vais m'inquiéter.

À cause de toi, je suis toujours inquiet, tu le sais ?

Je dois arrêter les livraisons ?

Je veux juste que tu arrêtes d'en faire aussi tard.

Dans ce cas...

je devrais fermer plus tôt

et arrêter les livraisons pour que tu ne t'inquiètes plus.

Je dois me contenter de faire ce que tu acceptes ?

Quoi ? Non...

Tu sais comment est ma vie.

Ça n'a jamais été facile.

Livrer de la nourriture, se faire voler,

être attaquée par Le Farceur.

Ça fait partie de ma vie.

Ma vie, ma situation,

et les hauts et les bas que j'ai connus.

Tu peux respecter ça ?

Dongbaek,

tu n'es pas une chanteuse célèbre.

Et moi, alors ?

Je dois juste te regarder de loin et accepter tout ce que tu fais ?

Ça me fatigue.

Ça te fatigue ?

Ceux qui n'ont jamais été aimés ont des habitudes étranges.

On devrait s'accrocher plus quand on est inquiet,

mais à la place, ils s'attendent à une confirmation.

- C'est faux. - Même quand on est inquiet,

- on prétend que cela ne nous affecte pas. - Attends.

Lâche-moi.

- On veut une confirmation. - Attends !

J'imagine que tu ne m'aimes plus.

Dans ce cas, rompons.

Dongbaek.

On finit par tout gâcher.

Ça te fatigue ?

Trouve une autre moins fatigante.

Trouve quelqu'un qui a une vie stable,

sans enfant.

Dongbaek.

C'est vrai,

je t'aime encore plus.

Mais,

je ne te dois rien.

Alors, s'il te plaît,

ne me menace pas comme ça.

Quand je vois comme je m'inquiète...

Tu devrais y aller.

Je pense que c'est moi qui l'aime le plus.

LE FLIRT, C'EST FINI

- Seong-min. - Oui ?

Vois si tu peux trouver Hyang-mi avec les caméras.

- Comment il s'appelle, l'autre ? - Kim Nak-ho.

C'est ça. Appelle-le, je veux des réponses.

Décidément, Dongbaek n'est vraiment pas gâtée par la vie.

C'est pas vrai ! Arrêtez de dire ça.

J'en ai marre de ça.

Si elle était si malchanceuse, comment aurait-elle pu me rencontrer ?

Tu es vraiment imbu de toi.

Tout le monde ici parle de sa malchance.

Je vais vous montrer.

Quand je montrerai qu'elle peut être heureuse,

cela fera taire tout le monde une bonne fois pour toutes.

Tu sais, je dis juste que je suis inquiet.

On fait comment pour couvrir la route qu'a prise Hyang-mi ?

On s'en occupe.

Capitaine,

allez capturer Le Farceur.

- Je ne disais pas ça comme ça. - Peu importe.

Enfin, capitaine !