This Is Us

‫آنچه گذشت...

‫فوتبال چطور بود؟

‫مربی گفت ایشون تری بردشای دومه

‫فقط من کچل نیستم

‫ده...

‫واقعاً بنظرت اشکال نداره کوین

‫وزنه بزنه؟

‫- حواسم هست ‫- فکر کنم قبولم کردن

‫با یه جلسه خوب با کارگردان

‫نقش رو بهم دادن

‫حس خوبی نسبت بهتون دارم

‫هیچوقت از این تخت جدا نمیشم

‫نمیتونی مجبورم کنی

‫فکر کنم حدود...

‫دو ساعت وقت برای خواب دارم

‫چی؟ دو ساعت تمام وقت داری؟

‫تو دیگه کی هستی؟

‫انقدر خسته‌ام که اسم اون ‫یارو یادم رفته که

‫تو اون قصهه بود، ‫همونی که خیلی می‌خوابه

‫چی چی...

‫توش فن داشت

‫نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

‫میگل و شلی گفتن باید ‫بذاریم کوین

‫انقدر گریه کنه که بخوابه

‫میدونم، میدونم

‫میشه یه شب دیگه هم ‫باهاش مدارا کنیم؟

‫عزیزم، چند ماهه داریم اینو میگیم

‫کوین کِی میخواد یاد بگیره بخوابه

‫اگه هر بار که گریه میکنه ‫ما بدو بدو بریم سراغش؟

‫ریپ فن وینکل

‫ریپ فن وینکل، اسم اون یارو ‫که تو اون قصه بود

‫- و یادم نمیومد ‫- عزیزم؟

‫- جان؟ ‫- امشب همون شبه

‫امشب میذاریم تا میخواد گریه کنه

‫خب؟

‫باشه. امشب همون شبه

‫من میرم. من میرم

‫تو بمون یه چرت بزن

‫کوین الان جدی جدی منفجر میشه

‫مربی میگه باید وزن اضافه کنم. ‫باید هفته‌ای 50 تا تخم مرغ بخورم

‫"هیچکس نمیتونه 50 تا تخم مرغ بخوره"

‫لوک خوش‌دست؟

‫یکی از بهترین فیلم‌های تاریخ... ‫ناامید شدم

‫ازتون ناامید شدم

‫- خوبی کِو؟ ‫- آره، صبح زود پا شدم

‫که با بابا تمرین کنم

‫و شب هم تا دیروقت داشتم ‫کتاب دستور فوتبال رو حفظ میکردم

‫باشه ولی زیاد سخت نگیر رفیق

‫وقتی میخوام برای امتحان ‫چیزی رو حفظ کنم

‫از فلش کارت‌های رنگی ‫استفاده میکنم

‫رنگ‌های مختلف باعث میشه ‫مغزت بهتر اطلاعات رو یادش بیاد

‫چه باحال

‫- جدی؟ ‫- نه اسکل

‫خیلی ضایع‌ست، ‫مثل همه کارای دیگه‌ات

‫کِو، رندال رو زیر سوال نبر

‫رندال یه کله داره همه درس‌ها ‫رو بیست میشه

‫خیلی‌خب، وقت مدرسه‌ست. ‫بریم بچه‌ها

‫صبحونه رو تموم کنین. ‫کیف‌هاتون رو بردارین، خب؟

‫- بریم ‫- میتونی بری دنبالش...؟

‫آره، نه من میرم

‫کِو، امروز بعد فوتبال من میام دنبالت

‫وایسین. ناهارتون. کِو

‫رندال، کفشدوزک

‫مرسی

‫- جک ‫- بله؟

‫کوین خیلی خسته‌ست

‫معلومه که خسته‌ست. ‫داره سخت تلاش میکنه

‫برای چیزی که دوستش داره

‫عزیزم، چه خسته شدنی بهتر از این؟

‫می‌بینمت

‫- کوین ‫- آوا

‫- خدای من. سلام ‫- سلام

‫خیلی خوشحالم بالاخره از نزدیک ‫می‌بینمت. چه خوب

‫واقعاً خیلی مشتاقم که بالاخره

‫- قراره با هم کار کنیم ‫- مرسی. منم همینطور

‫میدونی، یکم بابت ملاقات ‫با فاستر استرس دارم

‫فیلم آخرش رو یادته؟

‫بنظرم بهترین فیلمی بود که ‫تو کل سال دیده بودم

‫منم. عاشقشم

‫- حداقل ده بار دیدمش ‫- همینو بگو

‫یه سوال، الان باید جردن مارتین فاستر

‫صداش کنیم یا همون فاستر؟

‫نمیدونم والا. جفتش رو شنیدم

‫- آره ‫- نمیدونم خودش چی دوست داره

‫باید ببینیم چجوری راحت‌تره

‫- می‌فهمیم حالا ‫- سلام بچه‌ها

‫- سلام ‫- مرسی که قرنطینه و تست و اینا

‫رو تحمل کردین

‫- کارمون تموم شد بهت پیام میدم ‫- باشه، مرسی

‫- فعلاً ‫- ممنونم

‫آوا

‫- سلام ‫- خدای من

‫خیلی خوشحالم که قبول کردی ‫تو این فیلم باشی

‫به تهیه‌کننده گفتم ‫"اگه آوا قبول نکرد

‫منم کارگردانیش نمیکنم، ‫چون واقعاً دیگه

‫فایده نداره"

‫خدای من، ده صفحه از فیلمنامه رو که خوندم

‫به مدیر برنامه‌هام زنگ زدم ‫و گفتم باید این فیلم رو بازی کنم

‫باید

‫خیلی ممنون

‫آره... منم همین حس رو دارم

‫میدونی؟ بعد از فیلم اولت

‫با خودم گفتم این آقا ‫هر نقشی ازم بخواد

‫من بازی میکنم، ‫چه برسه به همچین کاراکتری

‫که انقدر پیچیده‌ست

‫- و غیرقابل‌پیش‌بینی تو یه سینمایی... ‫- فیلم

‫فیلمه

‫بگذریم

‫بریم سراغ فیلمنامه، موافقین؟

‫میخوام با صحنه‌ی دو نفره‌تون

‫کار رو شروع کنم

‫که از صفحه هشت شروع میشه

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫چون وقتی این برگه‌ها رو امضا کنیم...

‫عزیزم، برنامه زایمانه، ‫معامله با شیطان نیست

‫خب؟ هر دو طرف میتونن ‫هر زمان که خواستن

‫- نظرشون رو عوض کنن ‫- دیگه یادم ننداز

‫سرنوشتمون دست الی ـه

‫تا وقتی بچه بدنیا بیاد

‫حتی بعدشم باز همه‌چی دست الی ـه

‫تا وقتی اسناد واگذاری ‫رو امضا نکرده

‫کاملاً همه چی دست...

‫- الی ـه ‫- الی ـه. میدونم. میدونم توب

‫خب، الی امروز وقت ‫دکتر زنان و زایمان داره

‫و فقط یه نفر میتونه باهاش ‫بره و از من خواست برم

‫پس چه میدونم، باید نشونه ‫خوبی باشه، نه؟

‫بله. بله

‫چرا بهش میگیم دکتر زنان و زایمان؟

‫چرا به کاردیولوژیست نمیگیم کارد ‫(پزشک قلب)

‫یا به درماتولوژیست نمیگیم درم ‫(پزشک پوست)

‫خب، توبیِ جدی

‫میخواد سونوگرافی رو با ‫فیس‌تایم ببینه؟

‫یا توبیِ بامزه نمیتونه ‫کلویی کوچولو رو برای اولین بار ببینه؟

‫کلویی کوچولو؟

‫پس اسمش این شد؟

‫بنظرم آره

‫توبی جدی خیلی هیجان‌زده‌ست

‫ولی از قیافه‌ش معلوم نیست ‫چون خیلی جدیه

‫خب

‫مادر، میشه لطفاً ‫امروز بریم آرایشگاه؟

‫- موهام بسیار هراس‌انگیز شده ‫- هراس‌انگیز؟

‫مامان، بهت گفتم دیگه نذار ‫"زنان کوچک" رو ببینه

‫خیلی‌خب. دوراهی یه سیاستمدار: ‫ساده یا راه راه؟

‫ساده یعنی من سر اصولم وایسادم

‫راه راه یعنی من نماینده‌ی ‫تمام جامعه‌ام هستم

‫چه بامزه. میخوای برای ‫نوچه‌ات خوشتیپ کنی

‫ترجیح میدم کارآموزم در نظر بگیرمش

‫ممنون

‫سلام دیژ

‫امروز روز بزرگیه

‫از بین تمام کسایی که مالک ‫می‌تونست باهاشون

‫برسه سر کار برای پروژه مدرسه، ‫کی رو انتخاب کرده؟

‫اسمش هم‌وزنه با گندال گیرسون

‫که گدرته ‫(پدر)

‫تکلیف درس تعلیمات مدنیه

‫و تو تنها عضو شورای شهری هستی ‫که تو دایره‌ی اطرافیانش هست

‫- کس دیگه‌ای رو نداشته ‫- پدرت و دوست‌پسرت

‫قراره یه روز کامل با هم باشن

‫چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟

‫زیادی داری از این قضیه لذت میبری

‫تو مریضی

‫- سلام مالک ‫- سلام خانم پیرسون

‫- چه کت شلواری ‫- ممنونم

‫اوه

‫هشت و شش دقیقه. ‫گفته بودم رأس ساعت هشت

‫- خیلی ببخشید آقای پیرسون. من... ‫- سربه‌سرت میذارم بابا

‫راه راه پوشیدی. خوبه

‫و بازم تشکر میکنم که ‫درخواستم رو قبول کردین

‫من کل عمرم تو فیلادلفیا بودم

‫برای همین خیلی مشتاقم ببینم ‫شهر چطور اداره میشه

‫مالک، باعث خوشحالیمه

‫باعث خوشحالیمه

‫بیا یه چیزایی رو بهت بگم

‫از رابطه‌مون حرف نزن. ‫از منم حرف نزن

‫از خودتم حرف نزن

‫کلاً صحبت نکن

‫و موفق باشی و اینا

‫کت شلوارت بهت میاد

‫الان رسماً 7 دقیقه دیرمون شده

‫یعنی 7 دقیقه از مشکلاتی که حل نمیشن

‫چون تو دیر کردی مالک. ‫بیا نذاریم بشه هشت دقیقه

‫هی، هی، هی

‫گندال گیرسون میره گیرون ‫(بیرون)

‫کیت و رندال خوابیدن

‫آره. کوین هم بالاخره خوابید

‫تو بغلم خوابش برد، ‫بعد موفق شدم

‫سرش بدم تو تختخواب ‫بدون اینکه بیدار بشه

‫- خیلی حرفه‌ای بود ‫- چقدر حرفه‌ای هستی تو

‫- آره ‫- چقدر حرفه‌ای هستی تو

‫اوف

‫برم ببینم در چه حالیه

‫نه عزیزم، عزیزم، بیخیال

‫قرار گذاشتیم بهش فرصت بدیم ‫که خودش آروم بشه

‫گریه‌ش بند میاد

‫بند میاد

‫تمرین چطور بود؟

‫بد نبود

‫سلام، سلام

‫- عه سلام مربی ‫- سلام

‫- خوبین؟ منم خوشحالم ‫- خوشحالم می‌بینمت