Barbie and the Secret Door

Công chúa Alexa?

Công chúa Alexa?

Công chúa Alexa? Cô có ở trong đó không?

Cháu tới đây.

Công chúa Alexa?

Đây nè, bác Brookhurst.

Trời ạ. Tôi thất lễ quá.

Không sao. Có chuyện gì ạ?

Câu lạc bộ cưỡi ngựa mong cô nói vài lời

trước buổi trình diễn chiều nay.

Ý là phát biểu ạ?

Chắc không phải chỉ cho ngựa, phải không ạ.

Hẳn là các thành viên hai chân cũng sẽ tham gia.

Hẳn rồi.

Bác Brookhurst, hãy cảm ơn họ, nhưng…

Nhưng cô rất tiếc.

Vâng, thưa công chúa.

Phát biểu?

Mình chịu thôi.

Điều mình muốn chỉ là

Ở đây mãi thôi

Lánh xa ánh mắt người đời

Điều mình muốn giờ là đọc sang chương ba

Ôi chắc sẽ thật bất ngờ

Công chúa liệu có đánh thắng được rồng?

Liệu cô ấy có thành người hùng?

Cô ấy có tìm ra một thế giới mới

Khiến cô ấy sửng sốt khôn cùng?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Mình thật mong chờ quá

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Bí ẩn chờ khám phá

Mình phải lật sách xem ngay

Bất ngờ chờ sẵn trên tay

Liệu có cái kết hay?

Mình biết đoán làm sao? Sau đây sẽ thế nào?

Công chúa Alexa,

hoàng tử xứ Hilgovia đã tới dùng trà.

Bà cô mong rằng cô sẽ cùng tham gia.

Điều mình muốn chỉ là trốn ở trong phòng

Và ngấu nghiến hết chương tư

Giờ là lúc công chúa giải cứu bạn bè

Và giành phần thưởng tương xứng

Liệu rằng cô sẽ giương cung hiên ngang?

Liệu cô có bắn trúng đích?

Cô có gặp phải kẻ thù hùng mạnh

Mà vẫn ứng phó bình tĩnh?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Mình thật mong chờ quá

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Bí ẩn chờ khám phá

Mình phải lật sách xem ngay

Bất ngờ chờ sẵn trên tay

Liệu cô có cái kết hay?

Mình biết đoán làm sao? Sau đây sẽ thế nào?

Alexa!

Mẹ ạ.

Thầy dạy khiêu vũ và các bạn đang chờ con đấy.

Dạ…

Chớ viện cớ. Tối nay khai tiệc rồi.

Con phải biết khiêu vũ như một công chúa.

Đi nào.

Vâng, thưa mẹ.

Năm, sáu, bảy, tám.

Ôi, các em.

Thầy xin các em.

Chúng ta đang tập một môn nghệ thuật,

không phải cái điệu cà tưng đó.

- Vâng, ngài Primrose. - Vâng, ngài Primrose.

Xin lỗi vì em tới muộn ạ.

Ồ, công chúa Alexa.

Thật mừng khi có cô tham gia.

Chúng ta học tiếp bài học trước chứ nhỉ?

Chào các cậu.

- Chào Alexa. - Chào Alexa.

Hai em thị tùng thì đứng ở đây…

…để chờ.

Sau đó, cha cô, đức vua sẽ nghiêng người chào cô, công chúa.

Dàn nhạc bắt đầu chơi.

Nào, một, hai, ba. Một, hai, ba.

Nhìn lên nào, công chúa.

Thầy Primrose, em không giỏi môn này lắm.

Vớ vẩn, công chúa. Lướt đi nào.

Hai, ba. Lướt đi nào.

Thầy rất kiên nhẫn, nhưng e rằng…

Không. Cô đang làm tốt lắm, thưa công chúa.

- Em cũng muốn thế, nhưng… - Chú ý vào.

- Một, hai… Á! - Á!

Em xin lỗi.

Ôi, thầy Primrose.

À phải, chỗ đó có chút…

…mong manh.

Em xin lỗi. Thầy có sao không?

Mẹ ơi, con đã cố học nhưng không được.

Có lẽ con đừng nên khiêu vũ.

Vớ vẩn.

Đây là truyền thống.

Tất cả các bữa tiệc hoàng gia trong suốt 150…

Một trăm sáu mươi.

…60 năm đã mở màn bằng điệu Valse này.

Nay con đã 17, con phải tiếp nối truyền thống này.

Nhưng…

mọi người sẽ nhìn vào con.

Chuyện đó là đương nhiên, Alexa.

Con chính là công chúa mà.

Thưa hoàng hậu?

Con có thể nhảy thay Alexa.

Ý hay đấy!

Cảm ơn Jenna.

Nhưng công chúa Alexa phải là người khiêu vũ.

Không được rồi.

Xin công chúa thứ lỗi.

Có lẽ tôi phải đi kiểm tra cổ chân.

Brookhurst, giúp tôi đỡ thầy Primrose đi.

Tôi cứ quên hoài.

Chườm nóng hay chườm lạnh trước nhỉ?

Jenna, Samantha,

hãy dạy Alexa cách nhảy nhé.

- Thưa vâng. - Thưa vâng.

Xin lỗi các cậu nhé.

Cậu đùa à?

Tối nay tớ được mặc một bộ váy lộng lẫy đấy.

Đợi đã.

Hoàng hậu đâu nói là nhảy điệu nào nhỉ?

Nhớ bài này không?

Nào, Alexa.

Tớ không nhảy được như các cậu đâu.

Thử đi. Như lần trước ấy.

- Năm, sáu, bảy, tám. - Năm, sáu, bảy, tám.

Xin lỗi, tớ không theo được.

Cậu nhảy được lắm mà.

Học Valse đã đủ làm khó tớ rồi.

Alexa, cậu là công chúa,

tức là cái gì cậu cũng giỏi hết.

Ai cũng bảo thế.

Đừng lo. Tối nay cậu sẽ làm tốt thôi.

Để xem.

Cảm ơn các cậu. Tối gặp lại nhé?

- Tạm biệt, Alexa. - Tạm biệt, Alexa.

Chào nhé.

Bà thấy cháu nhảy đẹp lắm.

Bà khen vì bà là bà cháu thôi.

Đừng nên giấu tài, cháu à.

Cháu e sợ điều gì?

Còn gì ngoài mất mặt trước bàn dân thiên hạ?

Ước gì cháu đã tới dùng trà.

Hoàng tử xứ Hilgovia tốt bụng lắm.

Cũng trạc tuổi cháu.

Bà biết cháu không thích những thứ đó mà.

Gặp gỡ mọi người, phát biểu, dự tiệc.

Ôi những thứ khủng khiếp mà các công chúa phải làm.

Ôi bà.

Là công chúa hay không thì cháu cũng không thể lánh đời mãi.

Cháu phải thử thì mới biết được khả năng của mình.

Đây.

Bà đã lấy quyển này cho cháu.

Cháu đọc hết sách của bà rồi mà.

Quyển này thì chưa.

Bà để dành đến đúng dịp đấy.

"Ở vương quốc bên bờ biển nọ có một cô công chúa biết phép thuật".

Chắc cháu chẳng thích đâu.

Ôi… Bà ơi.

Cháu cảm ơn ạ. Đúng là bà biết cháu thích gì.

"Công chúa có thể khiến hoa nở

hoặc đổi màu váy,

nhưng không thể dùng phép khi không có niềm tin.

Khu vườn có một cánh cửa mà cô chưa từng để ý tới.

Cánh cửa dẫn đến một thế giới tươi đẹp khó quên.

Thế rồi, cô vung đũa phép và phát hiện là mình có phép thuật."

Mình mà có phép thuật thì thích nhỉ?

Giường tự biết dọn gọn gàng Sách mới trên giá thẳng hàng

Mình hóa phép thật ra dáng Úm ba la hiện ra

Các bạn thú cưng cất lời

Cùng uống trà nhé, mình mời

Hô biến ra một đôi giày Biết nhảy đủ điệu thật hay

Mình hân hoan như muốn bay Giai điệu rộn ràng

Khi đèn sân khấu chiếu đến Mình xoay người đẹp như mơ

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Sông sô-cô-la như thật

Bắp cải hóa bánh sinh nhật

Nhắn tin hoài mà không trật Ha ha, đỉnh ghê

Mình sẽ ước có đôi cánh Để bay đi thật xa

Mình phiêu du khắp bầu trời Tháng Bảy vẫn cho tuyết rơi

Mình sẽ không còn kiệm lời Gặp bạn rất vui

Mình sẽ làm điều mình muốn Ngày nào cũng đều như vậy

Vậy đó

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Mình có thể làm mọi thứ

Bỗng nhiên, mình trở thành

Mọi điều mình hằng mơ

Trong cuộc đời

Nếu mình có phép thuật

Phép thuật, phép thuật

Nếu mình có phép thuật