Here and There (Tamo i ovde)

( napolju se cuju sirena i glasna muzika )

Gospon Roberte?

Gospon Roberte? Љta je bilo?

Jel' si se spakovao?

Sutra te љerif izbacuje!

Roberte?

O, boћe!

Љta radiљ, иoveиe? Kako si? - Zdravo, Dћordћ.

Baљ mi je drago da te vidim. Pa, kako si?

Ћiv sam, valjda.

Dobro mi izgledaљ. Jos uvek sviraљ?

Da... Ja... Da.

Stvarno? Bravo.

Gde sviraљ? Doжi жu da te иujem.

Nemam stalno mesto.

Jel' sam s tobom priиao? - Ne, ja sam Branko.

Robert.

Samo kutije i kese idu.

Ja жu ovo da ponesem.

Znaиi, nisam priиao sa tobom? - Ne, to je bio moj љef.

Zvuиite isto.

Zato љto smo iz iste zemlje. - Aha.

Iz Srbije.

Kako je tamo? Zabavno?

Ne, nije zabavno. Nema posla, nema para.

Kladim se da je bolje nego jebeni Njujork.

Jesi li oћenjen? - Sta?

Oћenjen. Znaљ ono... ћena, deca.

Oћenjen? - Da.

Nisam.

Nisi imao kod nekog drugog da odeљ?

Kod neke tvoje devojke?

Nisam.

Nemaљ devojku? - Ne.

Љta se desilo s tobom?

Kako si dospeo u ovakvu situaciju?

Ne sviraљ viљe.

Sta je s tobom, Roberte? - Ne znam љta mi je, Rouz. Ne znam.

Viљe ne mogu da sviram. Ne znam zaљto.

U depresiji sam ili tako neљto.

Depresija? Potraћi neki posao.

Deset dolara na sat plus bakљiљ. Tako je rekao љef preko telefona.

Da, deset na sat.

Vaћi.

Polako.

Mogu, mogu.

To je sve? Dvadeset dolara?

Nisu dali bakљiљ. - Zajebavaљ me?

Ne znam kako moћeљ ovako svaki dan.

Prvi posao je sutra u osam ujutru. - Ne.

Ne mogu ja ovo. Dosta je.

Hoжeљ da zaradiљ puno para?

Ne sa selidbama. - Ne, ne selidbe! Roberte?

Robert, Robert, иekaj!

Treba mi Amerikanac da oћeni moju devojku zbog papira.

Ma daj!

Robert, dobro жu ti platiti.

Koliko?

Tri hiljade.

Tri hiljade dolara i samo treba da je oћenim?

Treba da odeљ u Srbiju. - Zaљto tamo?

Zato љto ona nema ameriиku vizu.

Ako ja izadjem iz Amerike, ne mogu viљe da se vratim.

Иoveиe, zar nije neki rat u Srbiji?

Ne, sad je sve u redu. - Da, zato si ti ovde.

Samo nedelju dana! - Ne mogu da verujem!

Jel' vidiљ da prelazim?! Ne mogu da verujem!

Roberte?

Jesi li naљao neki stan?

Nisam joљ.

Ono je bila moja votka љto si pio.

Znam.

Idem u goste veиeras... i htela sam da ponesem ovo!

Neжu viљe da te trpim ovde.

"USA selidbe"...

To je u redu. Dobro. Иetvrtak ujutru.

Znaci, ipak si ti onaj sa telefona.

Da.

Ti si vlasnik kompanije? - Ne, ne.

Samo ja i kombi.

Zovite me kad budete spremni.

Dakle...

platiжeљ mi avion i naжi жeљ mi stan tamo u...

U Srbiji. Da, hoжu. - I љta onda?

Odem tamo, oћenim je i љta onda? Dovedem je ovde?

Oћeniљ je tamo.

U ameriиkoj ambasadi joj izvadiљ vereniиku vizu.

Onda je dovedeљ ovde. - Sad razumem.

Malo je komplikovano.

Moram da idem иak u...

Koliko traћiљ?

Uradiжu to za љest hiljada dolara.

Pet?

Pet hiljada?

Ali ne ћenim nikoga tamo dok ne dobijem pare.

Poslaжu ti pare u Beograd.

Dobro.

Ali mi treba neљto para sada.

Petsto dolara.

Ivana?

Robert?

Da.

Evo, stigao je. - E, bas mi je drago.

'Ajde, sedite.

Sedi!

Sedaj!

Molim te.

Љta je tom tipu? - To mi je brat.

Koliko ljudi ћivi u Beogradu?

Mi ne ћivimo u Beogradu.

Mi preћivljavamo u Beogradu!

Dobro doљli u Srbiju! Zemlju u tranziciji.

Tranziciju u љta?

Recite mi, molim vas, moћda vi znate.

Zaљto nas svi jebu? - Daj Mirko, molim te...

Nemci nas bombardovali,

Amerikanci nas bombardovali... Vi ste nas bombardovali.

Polako, иoveиe. Nikog ja nisam bombardovao.

Uspori i gledaj kuda voziљ. Molim te.

Mirko, molim te... - Љta, molim te!

Jel' znaљ zaљto nas jebete? - Zaљto?

Jebete nas zato sto smo ponosni.

Zeleno je.

Љta je? Љta gledaљ?

Jebem li ti mamu! Da ti jebem...

Traћite neљto?

Ne.

Engleski. Odliиno. Traћite neљto?

Daj, bre, Mirko, molim te.

A to je Ivana? Ivana, kako si?

Znam Ivanu od malena, ћivi tu u mom komљiluku.

Izvinite. Ja sam Toљa. Toљa Rajkoviж.

Kako se vi zovete?

Robert. - Robert?

Baљ mi je drago љto sam vas upoznao, Roberte.

Dobro doљli u Beograd.

Dobar dan, иika Toљo. - Dobar dan. - Kako ste? - Pa, eto tako.

Doviрenja. - Doviрenja.

Roberte, ako ti neљto treba, ne budi stranac.

Moramo peљke.

Koji sprat? - Peti.

Brankova majka ne zna niљta o naљem venиanju.

Tako je bolje.

Ti si Brankov drug iz Njujorka i ovde si poslovno.

I jeste posao.

Dobar dan, tetka Olga. - Zdravo.

Ovo je Robert, Brankov drug iz Njujorka.

Roberte, ovo je Olga, Brankova majka.

Izvolite, udjite. Uрite, molim vas.

Izvinite, ovde je nered.

Da stavim kafu? Hoжete kafu?

Ne, ja moram da idem. Mislim da je i on umoran.

Ali, javiжu vam se kasnije. Иujemo se. Do vidjenja. - Zdravo.

Izvolite. Pokazaжu vam Brankovu sobu.

Mislim, vaљu sobu.

Ovo je za vaљe stvari. - Izgubili su mi prtljag.

Bas mi je ћao.

Dali ste im ovu adresu? - Da.

Kada ga nadju, doneжe ga ovde. - Da, sigurno.

Ne brinite.

Ako vam neљto treba... - Dobro.

Hvala.

Petroviж Ћivka. Milutinoviж Danilo.

Koliko joљ? - Ne znam.

Roberte, ne zaboravi, venиanje je za nedelju dana!

Ako do tada stignu pare.

Cigarete? - Nema problema.

Lankaster, molim.

Odakle ste?

Iz Njujorka. - O, stvarno? Iz Njujorka?

Љto je to lepo. Ja sam odavde.

Ja sam Violeta. Sto dinara.

Jel' vam se svidja Beograd?

Da. - Ali Njujork je lepљi?

A da me povedeљ u Njujork?

Zdravo. - Zdravo.

Moj prtljag joљ nije stigao? - Nije.

Nemoj sad, molim te...

Izvinite?

Sta je?

Moj kombi... "Ford", crveni.

Љta se desilo?

Nema ga. Jeste li videli neљto?

Niљta ja nisam video.

Halo, da,"USA selidbe", da.

Da, znam. Znam... Imamo neke tehniиke probleme.

Moћda bismo mogli da...

Jebeni grad, иoveиe.

Љta se desilo s mojom odeжom?

Odnela sam je na hemijsko. A koљulju vam perem.

Odnela sam je na hemijsko. A kosulju vam perem.

Ne brinite, biжe gotovo popodne.

U medjuvremenu obucite Brankovu odeжu.

Baљ to.

Ovo je... Mislim, nije trebalo...

Ali, nemate nista иisto da obuиete.

Ali ipak, mislim da je trebalo prvo da me pitate.

Izvinite.

Momenat.

Branko je.