Entrapment

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

ΔΙΠΛΗ ΠΑΓΙΔΑ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - 16 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ

ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΤΟΧΟΥ

ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΤΩΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΟΣ

ΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΚΟΝΡΑΝΤ ΓΚΡΗΝ, ΡΟΥΜΑΧ ΝΤΑΛΙΑ ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ

ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ 15 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ

Εμπρός;

Μινγκ! Κλείσε αυτή την απαίσια μουσική!

Α! Εσύ είσαι!

Πού είναι ο πίνακάς μου; Θέλω τον πίνακά μου.

Στο ταχυδρομείο; Πολύ πρωτότυπο αυτό!

Ομολογώ πως έμεινα κατάπληκτος πως τα κατάφερες τελικά!

Σπουδαία ορειβασία! Τέτοια μανούρα σε τόσο τρυφερή ηλικία!

Τέλοσπαντων, άσχημα νέα. Ανέβηκε η τιμή στα ματογυάλια.

Ο Ρέμπραντ δεν πρόκειται να καλύψει τα έξοδά μου!

Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, 40 εκατομμύρια είναι κελεπούρι.

Δεν με νοιάζει πώς θα το πάρεις. Κάνε γρήγορα μόνο.

Τικ-τακ... τικ-τακ.

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ

- Καλημέρα Κε Κρουζ. - Καλημέρα.

Ορίστε, ασφαλίζεις το έργο τέχνης, μόλις ένα μήνα μετά την αγορά του, το βουτάνε!

Να το προβάλλουμε στην διαφημιστική εκστρατεία!

θα το έχω υπόψη όταν με στείλουν στην καινούρια μου θέση στο Τολέδο.

Σου τηλεφώνησα στις 4.30 τα ξημερώματα.

Ήμουν στο κρεβάτι.

- Δεν το σήκωσες. - Δεν ήθελα να το σηκώσω.

Ήσουν με παρέα.

- Μπήκε απ' το παράθυρο. - Πολύ ρομαντικό.

Έτσι νομίζω ότι μπήκε.

70 ορόφους ψηλά, παράθυρα από ειδικό γυαλί, 400 λίβρες το κομμάτι.

Κάτι έστησε.

Και νομίζω πως ήταν...

- ..τηλεσκοπικη ράβδος. - Και πώς το ξέρεις αυτό;

Με συγχωρείς.

- Πάλι κάνεις φιγούρα. - Ν'ανθίσουν χίλια λουλούδια...

- Πρόεδρος Μάο. - Το βρήκες.

Όταν μπήκε άφησε το παράθυρο ανοιχτό.

Ο αέρας σκόρπισε τα λουλούδια.

Στοίχημα φρέσκιες γρατσουνιές στον κοχλία παραθύρου.

- Και ποιον γουστάρουμε; - Μάντεψε.

Θεέ μου. Αναρωτιέμαι.

Κάνε μου το χατίρι.

Να σου κάνω το χατίρι;

- Μπομπ, μπορώ; - Μα, ναι, βέβαια. Συνέχισε.

Πριν τέσσερις βδομάδες όταν ο πελάτης αγόρασε το Ρέμπραντ.

- Βλέπεις κανένα που ξέρουμε; - Όχι.

Όχι, ούτε και κανένας άλλος.

Τώρα πρόσεξε πάλι.

Μάλλον έβαλε τον αγοραστή στο μάτι στο πλειστηριασμό.

- Σωστά. - Καλά τα κατάφερες Μπομπ.

- Και ας μην ξεχνάμε άφησε κάρτα. - Ο Έλβις δεν εγκατάλειψε το κτίριο.

Σίγουρα δουλειά του Μακ.

Πέντε χρόνια τώρα, πάντα γουστάρεις τον Μακ, σε κάθε έρευνα μας.

- Είναι ο καλύτερος. - Ναι αλλά είναι κι εξήντα χρονών.

Τελείωσε ο Σπάιντερμαν. Είναι πλούσιος. Δεν χρειάζεται να κλέψει Ρέμπραντ.

Νομίζεις ότι κλέβει από ανάγκη;

Συνέχισε τη δουλειά σου.

Λοιπόν έρχεσαι εδώ στις 7πμ,

δουλεύεις μέχρι τις 10, τρως μόνη σου, δεν έχεις φίλους στο γραφείο...

- Τα προσέχεις όλα! - Ανησυχώ για σένα.

Ίσως να μου αρέσει η μοναξιά. Ίσως προσπαθώ να ξεπεράσω κάποιον.

Ε, λένε πως μόνο με κάτι καινούριο μπορείς να ξεπεράσεις τα παλιά.

Έκτορ, μήπως προσπαθείς να μου προτείνεις να βγούμε έξω;

Ε, όχι αν πρόκειται ν' αρνηθείς.

Ίσως και να' χεις δίκιο.

- Εδώ ήταν αυτή τη βδομάδα. - Επέστρεψε στο Λονδίνο σήμερα το πρωί;

Ίσως ν' αξίζει τον κόπο να στείλουμε κάποιον, να μάθουμε τι σκαρώνει.

- Τον ξέρω τον τύπο. - Αλήθεια;

Βέβαια!

Πριν χρόνια, όταν δούλευα στο FΒΙ, στείλαμε δύο τύπους να τον πιάσουν...

Ξέρω, ξέρω. Εξαφανίστηκαν. Την ξέρω την ιστορία.

- Ήταν κι δυο καλοί πράκτορες. - Ήταν κι δυο άντρες.

Τι δόλωμα έχεις κατά νου;

- Αυτό ακριβώς θέλει. - Γιατί όχι τη Μόνα Λίζα;

Του αρέσουν οι προκλήσεις.

Έλα τώρα.

Το θέλω πίσω.

ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ

ΛΟΝΔΙΝΟ - ΑΓΓΛΙΑ 14 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ

Ευχαριστώ, κύριε.

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑ

Θεέ μου!

Γαμώτο!

Κανόνας υπ'αριθμόν 1:

Μην κουβαλάς ποτέ όπλο, είναι πειρασμός.

- Τι κάνεις εδώ; - Έχω μερικές απορίες.

Εάν δώσεις λάθος απαντήσεις, θα φύγεις απ' το παράθυρο.

- Γιατί με παρακολουθείς; - Έχω να σου κάνω μία πρόταση.

- Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι μπάτσος; - Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

Κανόνας 2: Μην εμπιστεύεσαι γυμνή γυναίκα.

Δεν έχω νυχτικιά. Κάποιος έκλεψε τις αποσκευές μου.

Αλήθεια; Με σοκάρεις!

Απίστευτο τι κλέβουν σήμερα. Τις βαλίτσες σου...

Εκείνο το Ρέμπραντ.

Πράγματι. Εκείνον τον Ρέμπραντ.

- Αυτή είναι λοιπόν η πρότασή σου; - Μάλιστα.

- Δεν νομίζω ότι πωλείται. - Όχι. Σκοπεύω να το κλέψω.

Από το Παλάτι του Μπέντφορντ; Νομίζω ότι το φυλάνε πολύ καλά.

Μ' έναν κωδικό ασφαλείας που αλλάζει καθημερινά, κι αφού έχω το κλειδί!

- Μπράβο σου! - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Αδύνατώ να μπω και να βγω.

Έχω ήδη έναν αγοραστή που θα πληρώσει 40 εκατομμύρια.

Δεν έχω λόγο να πιστέψω μια λέξη απ' όσα είπες.

- Ναι, αλλά θέλεις να τα πιστέψεις. - Και για ποιον λόγο;

Γιατί θέλεις τη μάσκα.

Πρώτα η δοκιμασία, μετά η εμπιστοσύνη.

Το οποίο σημαίνει;

Ραντεβού έξω απ' το ξενοδοχείο στις 9πμ. Ντυμένη.

- Και πώς θα ξέρω ότι θα 'ρθεις; - Θα είμαι εκεί. Και δεν καθυστερώ ποτέ.

- Ποτέ; - Ποτέ.

Αν αργήσω... σημαίνει ότι είμαι νεκρός.

Ποιο ξενοδοχείο; Το δικό σου ή το δικό μου;

Μακ;

Μακ;

Α, εδώ είμαστε.

Πήγαινε κατευθείαν μέσα και ζήτα τον Χάας.

- Τον Χάας; - Καταπληκτικός τύπος.

Πολύ ήρεμος.

Πες του θέλεις ν' αγοράσεις ένα βάζο Κουίνγκ. Η τιμή είναι 200.000 λίρες.

- Δεν πρόκειται να το πληρώσεις. - Γιατί όχι;

Γιατί θα το κλέψεις. Κλέφτρα δεν είσαι;

Πάρε αυτή την κάρτα, είναι πλαστή. Μόλις πάει στο ταμείο, βουτάς το βάζο.

Εντάξει.

Καλή διασκέδαση! Περιμένω.

Συγγνώμη!

- Γεια σας! - Γεια.

- Ήρθα για το βάζο Κουινγκ. - Δεν σε γνωρίζω.

Δεν έχουμε συναντηθεί. Μ' έστειλε ο Μακ.

- Πού είναι τα λεφτά; - Πού είναι το βάζο;

- Εντάξει, δείξε μου το πραγματικό. - Έχε μου εμπιστοσύνη, μωρό μου.

Αυτό είναι καλύτερο απ' το αληθινό. 200 .000.

- Τι είναι αυτό; - Πιστωτική κάρτα.

Ναι. Και;

Μαζεύω μίλια για ταξίδι.

Τι νομίζεις ότι είναι εδω πέρα;

- Το Χάροντς; - Όχι, δεν έχω δει αρουραίους στο Χάροντς.

Σ' αρέσουν τ' αστειάκια, έτσι;

Βέβαια.

Σου φαίνεται αστείο αυτό;

Συγνώμη. Έκανα μεγάλο λάθος με το βάζο.

Πολύ σωστά.

Ναι, έκανα λάθος.

Ο ΙΟΣ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΗΡΙΔΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

ΜΟΝΟ 13 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αλλά αν είσαι γρήγορος μπορείς να γλυτώσεις.

Τώρα άκουσε.

- Πού είναι το βάζο; - Το έσπασα.

- Τι! - Λυπάμαι...

Ω, Θεέ μου!

Δόξα τω Θεώ!

Ο τύπος είχε μαχαίρι. Τι μπορούσα να κάνω;

- Έπρεπε να πάρεις το καταραμένο το βάζο! - Ήταν φθηνό βικτοριανό αντίγραφο!

Δεν κατάλαβες καθόλου το νόημα της άσκησης.

Όχι, το κατάλαβα.

Α. Καλώς.

Καλό κορίτσι!

- Δως το μου! - Τι είναι;

Δως το μου!

Τι είναι;!

Το Παλάτι του Μπέντφορντ.

Όλα τα σχέδια, το σύστημα ασφαλείας, απ' την κορφή μέχρι τα νύχια.

Κοίτα τι έκανες σ' αυτό το ωραίο αυτοκίνητο!

Δόξα τω Θεώ δεν είναι δικό μου. Ορίστε μερικά ρούχα.

- Πού πάμε; Αυτά είναι τα ρούχα μου! - Ναι, ωραία πραγματάκια!

- Εσύ έκλεψες τις αποσκευές μου; - Είμαι κλέφτης. Κάνε μου μήνυση!

- Και πού πηγαίνουμε; - Πάνω.

- Μακ, πού είναι η βαλίτσα μου; - Με την ασφάλεια του ξενοδοχείου.

Με τι;

Γιατί;

Έγινε μια ληστεία 'χθες στο Κριπτόνικ.

Κάποιος έκλεψε 5 πρωτότυπα σούπερτσιπ αξίας 4 εκατομμυρίων δολαρίων το καθένα.

Κι ένα από αυτά τα τσιπ βρίσκεται στη βαλίτσα σου.

- Με την ασφάλεια του ξενοδοχείου. - Ακριβώς.

Κι ένα ανώνυμο τηλεφώνημα από μένα, και οι φωτογραφίες...

- Τι φωτογραφίες; - Ω, ναι.

Αυτές.

Ποιος έβγαλε...;

'Ει!

- Αυτό είναι παγίδα! - Πώς;

- Αυτό λέγεται παγίδα! - Μάλλον λέγεται εκβιασμός.

Παγίδα...

είναι αυτό που στήνουν οι μπάτσοι στους κλέφτες.

Έρχεσαι;

Φθάσαμε σχεδόν.

Δεν κλειδώνεις! Δεν ασφαλίζεις!

Άρχισες να σχεδιάζεις πως θα το διαρρήξεις;

Από δω.

Ω, γουάου!

Έρχεσαι;

Ω, Θεέ μου!

- Είναι καταπληκτική συλλογή. - Ευχαριστώ.

Μόνο μοντέρνα τέχνη;

- Φαίνεται πως σε εξέπληξε. - Όχι, απλά δεν είναι αυτό που περίμενα.

Εννοώ, πού είναι οι πανοπλίες και τα διασταυρωμένα ξίφη;

Πάνω στη σοφίτα. Ουίσκι;

Βέβαια. Πολύ ευχαρίστως.