Death Note (デスノート)

La Dread-Team présente :

DEATH NOTE

Stop !

Pas question !

Hibisawa !

Stop !

Vos gueules !

RECHERCHÉ : YÛSUKE HIBISAWA

Enfoiré !

À l'aide !

Ne fais pas ça !

Je vais la tuer.

Laisse-la partir !

Ministre des affaires étrangères : Katsuya Seta

Un commentaire sur ce témoignage ?

Vous devez sans doute avoir quelque chose à dire.

Avez-vous perçu de l'argent sale ?

- Sans commentaires. - O.D.A ne serait qu'une couverture.

Je ne sais pas. Dégagez.

Des enfants innocents se font tuer !

M. Seta, donnez-nous votre avis.

TRIBUNAL MUNICIPAL

C'est Maruo !

Le voilà.

Ordure ! Assassin !

Allez-vous présenter vos excuses ?

M. Maruo, votre fils est vraiment innocent ?

Il a été accusé à tort.

De toute manière, c'est terminé !

UN AUTRE CRIMINEL MEURT

MORTS MYSTÉRIEUSES

MORTS EN SÉRIE

CRISES CARDIAQUES

MORTS SUBITES

Un autre criminel vient de mourir,

lui aussi victime d'une crise cardiaque,

alors qu'il n'avait pas d'antécédent médical.

La police cherche un lien entre ces mystérieux décès.

Qu'est-ce qu'il y a ?

MORTS EN SÉRIE DE TUEURS

Passons à la nouvelle suivante :

le ministre de la Santé a annoncé

que ces décès pourraient être dus à un pathogène inconnu.

Pour l'instant, toutes les victimes étaient des criminels ou des suspects

recherchés par la police.

Des solutions sont étudiées au cas où ce phénomène s'étendrait.

Ces morts sont l'œuvre de Dieu.

Dieu a décidé d'agir,

et Il a envoyé les pêcheurs en Enfer !

Il a agi contre la lie de l'humanité.

Laissons-le, nous montrer le chemin !

KIRA LE SAUVEUR

Kira est incroyable.

Mais qui c'est ?

T'es pas au courant ? C'est notre sauveur.

LOUÉ SOIT KIRA

Veuillez tuer plus de criminels pour rendre ce monde meilleur.

L'idée qu'ils aient peur me rend heureux.

Kira n'est qu'un meurtrier.

Il est notre ange de la mort.

Les criminels méritent de mourir.

Qu'ils crèvent tous.

- Tu l'as reçu ? - Non, pas encore.

Les ordures à la poubelle, les criminels à Kira.

Kira est un démon. C'est lui qui devrait être puni !

Maintenant, plus personne ne me maltraite à l'école.

Et tout ça, c'est grâce à Kira.

Sur le Net, c'est le sujet du moment.

Je pense fortement qu'il existe.

Oui, il existe.

C'est que des criminels, non ?

Je trouve que c'est un peu extrême.

Les criminels doivent mourir.

Qu'il tue mes parents aussi... Je plaisante !

Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.

L'homme qui s'est introduit dans une banque de Tôkyô

a été identifié.

Son nom est Hiromichi Imaizumi, 45 ans.

Selon la police, cet homme a beaucoup de dettes,

ce qui pourrait être la raison de ce braquage à main armée.

Nous couvrons l'affaire en direct.

Hiromichi Imai...

En direct de Shinjuku.

Sur les huit employés pris en otages, trois ont été tués.

D'ici, nous pouvons l'entendre hurler ses directives.

Cinq heures se sont écoulées, mais toujours aucun signe de...

Je vois des gens sortir.

Le groupe d'intervention pénètre dans le bâtiment.

Le suspect est toujours à l'intérieur.

Les otages restants sont sortis. Ils sont tous saufs !

Nous apprenons à l'instant que le suspect est mort.

Selon les otages,

Imaizumi s'est soudainement tenu la poitrine et s'est effondré.

Une autre mort mystérieuse.

- Ce serait lui ? - Je ne vois pas qui d'autre.

C'est Kira. C'est lui qui a fait ça.

J'y crois pas !

Là.

Avancez.

Ouais !

Bien joué !

Sale poseur !

C'est de ta faute.

T'es incroyable.

Voleur.

Un futur commissaire qui fait des paris ?

- Je t'invite à manger. - Cet argent n'est pas tout propre.

J'ai bossé dur pour le gagner.

Moi qui voulais fêter ça.

Fêter quoi ?

Ce qui est affiché.

Tu as réussi les examens pour devenir avocat.

Quand je pense que c'est moi qui voulais devenir avocate...

Ne précipite pas les choses, Shiori.

Je veux juste te rattraper.

- Je supporte Kira. - C'est notre sauveur.

Mais il ne fait qu'ignorer les droits civiques.

Je ne peux pas l'approuver.

Tu crois qu'étudier le droit nous aide ?

Kira nous aide.

Je suis aussi pour Kira !

Faisons des recherches sur Kira.

Ils parlent tous de Kira.

C'est le Dieu de la justice.

C'est plutôt arrogant.

Vraiment ?

Tout criminel devrait être puni par la loi.

Si j'avais son pouvoir,

je ferais de même.

Tu ne devrais pas.

Si on étudie le droit, c'est pour changer les choses grâce aux lois, non ?

Mais les lois ont leurs limites.

Il y a des limites à tout.

Le mois dernier, j'ai infiltré la base de données de la police.

Je voulais savoir

si les criminels recevaient une punition adéquate.

Mais je n'ai vu que les limites de la justice en laquelle j'avais foi.

C'est pas vrai...

RECHERCHÉ

AFFAIRE ABANDONNÉE

NON RÉSOLUE

Il y avait un nombre incroyable

de criminels que la police n'avait pas pu capturer.

Ils étaient libres de toute punition.

TAKUO SHIBUIMARU

AFFAIRE ABANDONNÉE

On nous garde dans le flou pour éviter les vagues de panique.

Ce n'est pas...

C'est vrai ?

Moi non plus je n'y croyais pas.

UN MOIS PLUS TÔT Je voulais le voir de mes yeux.

- Tu t'en es sorti avec un meurtre. - C'est pas juste, non ?

Il m'arrive de péter un câble.

Et quand ça arrive,

j'entends cette voix.

Qui dit quoi ?

"Tue-le !"

Je déconne.

Arrête ! Tu viens de réduire mon espérance de vie !

T'as entendu ?

Quand les parents ont entendu le verdict :

"Assassin, rends-nous notre enfant !"

Qu'est-ce que tu mates ?

T'es un proche du gamin ?

Ça me rappelle...

le moment où le couteau a traversé sa chair...

jusqu'à atteindre son coeur.

"Qu'est-ce que je fous là ?"

"Je m'en rappelle pas !"

Personne ne peut me foutre en taule.

Qu'est-ce que tu faisais là ?

C'est dangereux.

Shiori, tu désapprouves toujours les actes de Kira ?

Tu penses sérieusement qu'ils auraient été punis par la loi ?

Je ne lui raconterai pas le reste.

Personne ne connaîtra mon secret.

ABRÉGÉ DU CODE PÉNAL

La personne dont le nom est écrit dans ce cahier meurt.

Le procès du meurtrier de la lycéenne a été tenu aujourd'hui.

Le meurtrier, Kaonuma, n'a montré aucun signe de regret,

attisant ainsi la fureur de la famille de la victime.

Il semblerait que Yôsuke Kaonuma

ait enlevé Tae Taeyama à Nagano,

puis l'ait emmenée dans des toilettes où il l'a poignardée à mort.

Il a envoyé aux journaux une lettre admettant ses actes.

La police cherche d'autres preuves à présenter.

N'oublie pas ton mouchoir.

C'est bon.

Tu peux y aller.

Enfin levé. J'envie les étudiants en fac.

Fais attention aux inconnus.

- Compris, à plus. - À plus tard.

Light, dépêche-toi de prendre ton petit déjeuner.

D'accord.

MORT SOUDAINE EN PRISON

YÔSUKE KAONUMA

YÔSUKE KAONUMA

Tu ne manges pas ?

Tu te souviens de lui ?

Il faut avoir en tête le visage de la personne dont on écrit le nom.