The Lord of the Rings: The Rings of Power

Tôi cần lời thề của anh.

Dấu hiệu đầu tiên của quặng mới.

Elrond rất thuyết phục khi cam đoan rằng

Gil-galad không có ý xấu khi cử anh ta đến đây.

Có gì đó đằng sau việc này.

Hãy đi Lindon.

Xem đó là gì.

Các cậu rời khỏi Hải Binh! Cả ba cậu!

Đủ rồi!

Tôi hủy hoại đời bạn tôi, bôi nhọ thanh danh gia đình.

Hãy đến chỗ Con Người trú ẩn ở tháp canh cũ.

Gửi cho họ một thông điệp.

Rằng người của em có thể sống nếu từ bỏ vùng đất này

và trung thành với hắn.

Ngày nào đó, đức vua đích thực sẽ trở về.

Tôi tin người cô giam trong ngục

là một người lưu vong thừa kế ngai vàng miền Nam.

Hãy chiến đấu cùng tôi...

-Tôi phụng sự! -Tôi phụng sự!

trước khi Sauron chiếm lấy đất đai của họ.

Mày nói dối,

cõng rắn cắn gà nhà.

Chúng ta sẽ bị bỏ lại.

Đây là cách ta đi kịp mọi người.

Ông ấy giúp ta, và ta giúp ông ấy.

CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN NHỮNG CHIẾC NHẪN QUYỀN NĂNG

Di kư. Di cu.

Không, là Di Cư.

D-i C-ư.

Nghĩa là, như, chuyển đi. Người Harfoot luôn làm vậy.

Mùa đông chúng tôi ở Rừng Cổ,

và giữa hè thì đến Norfield Glen để bắt ốc sên khi vào mùa sên.

-"Sên, ốc sên"? -Ốc sên, phải.

Và ngay khi lá sồi chuyển màu, chúng tôi đi về Rừng Cổ.

Cả một rừng quả,

đầy những táo, mận, đào, cà rốt, ông sẽ thích đấy.

Tất nhiên, phiền toái duy nhất là từ đây tới đó nhiều hiểm họa.

"Hiểm họa"?

Như là nguy hiểm.

Như là những người cao lớn, chó sói, sương mù, mưa,

troll đồi, troll hang, bất kỳ thứ gì giết chết ta.

"Giết"?

Nghĩa là làm một thứ chết.

Tôi là hiểm họa.

Ồ, không, ông không phải.

-Giống như... -Không. Đom đóm.

Đó là tai nạn. Đó là...

Ông không phải hiểm họa.

Ông tốt bụng.

Tôi tốt bụng?

Ông tốt bụng. Vì ông giúp chúng tôi.

Nori!

Tuyệt. Mọi người chắc là sẵn sàng rồi.

Nhanh lên!

Đi thôi. Đi nào.

Tôi... Tôi là...

Tôi tốt bụng.

Anh còn chọc nạng vào em,

em sẽ nhổ lông ngón chân anh khi anh ngủ.

Vậy thì nhổ lông ở tai anh ấy.

Vậy anh đỡ phải nghe em ngáy.

Im đi. Em đâu có ngáy.

-Em có mà. -Mẹ có ngáy mà.

Đi thôi nào. Rừng Thưa không tự đến chỗ ta đâu.

Có thể giúp chúng ta đi nhanh hơn nếu con hát bài bước đi của mẹ.

Phải đấy, nào, Pops, hát hùng hồn vào.

Hát đi, sẽ tốt cho chúng ta.

Mặt trời đang lặn nhanh

Bên dưới những rặng núi

Ánh sáng trong ngọn tháp

Không còn là nhà tôi

Những ánh mắt mệt mỏi

Cát đen làm giường ngủ

Tôi đánh đổi tất cả

Cho tương lai vô định

Hãy gọi tôi, Đưa tôi tới miền xa

Đồi Rhovanion - Suối Cỏ Dại

Vì tôi phải lang thang Ngày lang thang này

Dưới vách đá - Đầm Lầy Xám

Tôi phải lang thang

Ngày lang thang này

Tôi còn chút đồ uống

Và ngày càng ít thức ăn

Sức của tôi nói không Nhưng con đường bắt tôi nói có

Eo Cá Hồi

Đôi chân tôi quá ngắn Con đường thì quá dài

Tôi không được nghỉ ngơi thoải mái

Không thoải mái nhưng có bài ca

Thistledell - Vùng Xoắn

Hãy cùng tôi ca, Miền đất phía xa

Hãy dẫn lối cho tôi Ngày lang thang này

Hãy hứa tìm thấy tôi

Ngày lang thang này

Cuối cùng cũng có câu trả lời

Trong lạnh lẽo và sương giá

Không phải mọi người lang thang đều bị lạc

Dù đau buồn thế nào

Dù phải trả giá nào

Không phải mọi người đều bị lạc

Đường hầm xong rồi, thưa ngài.

Tay của ngươi. Cho ta xem.

Cảm giác thế nào?

Như lửa đốt, thưa Cha Chúa tể.

Ước gì ngươi có thể cảm nhận ánh nắng như ta.

Sớm thôi, nó sẽ biến mất.

Cùng với đó, là một phần của ta từng cảm nhận được hơi ấm.

Ta sẽ nhớ nó.

Triệu hồi quân đoàn đi. Thời cơ đến rồi.

Kẻ thù của chúng ta sẽ tấn công.

Để đổi lấy sự khoan nhượng,

chúng ta bị yêu cầu rời khỏi tòa tháp này

và thề trung thành với chúng.

Tôi không phải vị vua mọi người mong chờ.

Nhưng nếu các vị lựa chọn cùng tôi chiến đấu,

tòa tháp này sẽ không còn là lời nhắc về sự yếu đuối,

mà là biểu tượng sức mạnh của chúng ta.

Ai sẽ sát cánh cùng tôi?

Ai trong số các vị sẽ đứng lên và chiến đấu?

-Đúng. Chiến đấu. -Phải.

Đứng lên và chiến đấu?

Đứng lên và chiến đấu ư?

Các người sẽ chết.

Tôi nói tốt hơn nên nắm lấy cơ hội

cúi mình trước kẻ thù giả tưởng kia.

Tôi đã nhìn vào mắt kẻ thù.

Hắn không phải sự giải thoát.

Anh nghĩ anh thì có ư?

Tiên?

Tôi nói thay lời tổ tiên chúng ta.

Họ vẫn đúng!

Cùng nhau, chúng ta có thể vượt qua.

Hãy theo tôi, và chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau!

Đi nào. Theo tôi. Đi thôi!

Đi thôi!

Theo tôi!

Theo!

Đây là cơ hội của ta. Thời cơ của ta. Đi thôi.

Đi với tôi. Nhanh lên. Theo tôi nào.

Giúp tôi với nào?

Cao lên...

Đủ cho chuyến đi rồi.

Di chuyển ra đi.

-Cha. -Isildur.

Ta nói chuyện không?

Sao con không được chọn cho chuyến đi?

-Cha tưởng con đi về phía tây. -Không đi nữa.

Sau khi con làm được gì xứng đáng với Númenor đã.

Vậy đó là gì? Theo lời của con.

Con không có lời nào cả.

Vì vậy nên con đang nỗ lực để tìm kiếm.

Vì vậy mà con nhờ cha giúp.

Giá mà cha có thể giúp.

Nhưng số người tình nguyện quá nhiều so với số suất.

Một nửa thành phố này muốn lên các tàu đó.

Vậy cho con lên tuyến đầu đi.

Phẩm chất của con là gì?

-"Phẩm chất"? -Con có thuộc Hải Binh không?

-Con là thủy thủ vượt trội... -Con có thuộc Hải Binh không?

Vệ sĩ Nữ hoàng? Hội Nhà buôn?

-Ra là về đồng phục. -Hội Kỵ binh?

Cha thật vô lý.

Khi con đang giả vờ trung thành với truyền thống của đảo,

thì những người này, họ sống trong nó.

Tìm cách cống hiến. Phụng sự.

Điều mà rõ ràng con chẳng mấy quan tâm.

Con quan tâm. Con sẵn sàng phụng sự.

Không gì khiến cha tự hào hơn.

Nhưng con đã có cơ hội.

Và con đã lựa chọn.

Mạo hiểm mạng sống người Númenor

vì một gã miền Nam bẩn thỉu, một nữ Tiên hiếu chiến?

Ngài Pháp quan Pharazôn! Tại sao lại đưa anh em vào chỗ chết?

Ngài Pharazôn!

-Ngài Pharazôn! -Đi với anh

Tha lỗi anh vì không báo tin. Cả tuần bận rộn.

Sao ông ấy để như vậy?

-Ông ấy trung thành. Dù đúng hay... -Sai.

Nhiều người như em. Chưa đủ để thuyết phục, nhưng...

Vậy thì phải là anh. Ông ấy sẽ nghe lời anh.

Khi anh nói, ông ấy không nghe.

Vậy nói to hơn.

Tên miền Nam.

Ngươi có khách.

Và tiếp theo kẻ thù sẽ đi đâu?

Tôi nghĩ là về phía nam. Tới tháp canh Ostirith.

Thần sẽ báo cho Hải Binh.

Cảm ơn, Ngài Halbrand.

Tôi chắc rằng sự đồng hành của anh là vô cùng quan trọng khi ta cập bến.

Cập bến?

Galadriel cho chúng tôi biết về khát vọng tập hợp dân tộc của anh.

Giờ là vậy?

Tôi tin cô ấy không vội vã khi nói vậy?

Thực ra ý định của tôi là...

Bạn đồng hành của tôi đang cảm thấy gánh nặng nghĩa vụ.

Tôi không nghi ngờ, khi thời cơ đến, anh ấy sẽ làm bổn phận của mình.

Vì tôi đã đánh cược thanh danh, tôi hi vọng nên như vậy.

Nữ hoàng Nhiếp chính, cha người mời người tới tòa tháp.

"Galadriel cho biết".

Sao Nữ hoàng biết mà bắt gặp tôi bên giường của cha cô ấy.

Không ngờ anh bán đứng tôi để lấy một huy hiệu hội.