The Skeleton Key

«Не гаючи даремно часу, я розповів матері все, що знав,

і ми одразу збагнули: становище наше складне й небезпечне.

Належало притьмом щось вирішувати, і зрештою надумали ми

вирушити разом у сусіднє сільце та попрохати допомоги.

Сказано — зроблено. Простоволосі,

ми побігли у сутінках, що згущувалися,

і морозяному тумані.

До сільця було недалеко, кількасот метрів,

та воно ховалося на тому боці сусідньої бухти.

І мене бадьорила думка, що йти треба в протилежний бік

від місця появи того сліпого.

Ніколи не забуду своєї радості,

коли побачив у дверях і вікнах жовтаве світло.

Однак то була вся допомога,

на яку ми могли там розраховувати.

Адже, здавалося, тим чоловікам мало бути соромно.

Жодна жива душа не погодилася піти з нами до…»

ОСТРІВ СКАРБІВ

Одрі? Вибач.

Містера Талкотта не стало.

Ясно.

ТАЛКОТТ

У реєстратуру. Може, хтось прийде.

ЖИВИ ШВИДКО ПОМРИ МОЛОДИМ

Чекати доведеться довгенько, люба.

Ні. Ми ж їм дзвонили? Він казав, у нього є родичі.

Так. Та вони не хочуть мати з ним нічого спільного.

Викинь у смітник.

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР НОВОГО ОРЛЕАНА

ДЖУЛІЯ ЛЕВІН

ЕЛІС ГАНСАКЕР

СТЕФАНІ ГІҐҐІНС ОСОБИСТІ РЕЧІ

СЕНТ-ЧАРЛЬЗ 963

ПОТРІБНА ДОГЛЯДАЛЬНИЦЯ В ГОСПІС ОКРУГ ТЕРРБОНН

ПОВНА СТАВКА, ЖИТЛО, 1000 ДОЛАРІВ/ТИЖДЕНЬ

Так. Дивись.

Завтра співбесіда.

-А як же твоя робота? -Набридло.

-Чому, що сталося? -Ваше пиво.

-Дякую. -Нема за що.

Сьогодні помер мій пацієнт. Містер Талкотт.

-Співчуваю. -Ти б це бачила.

Він щойно помер, а їм не терпиться

викинути його. Для них це бізнес.

Це бізнес, але в нього була ти.

Ні, це має бути бізнес із турботою.

А їм наплювати.

ПОТРІБНА ДОГЛЯДАЛЬНИЦЯ

Стоп. Це округ Террбонн, там самі болота.

Напрацюю стаж, необхідний для медучилища, і зарплата буде.

І зможу комусь допомагати… так, як я хочу.

На болотах — алігатори й беззубі чуваки.

Ми танцювати підемо чи як?

Кері, послухай.

Ти не змінюєшся під впливом своєї роботи?

Мені 25 років. Чому б трохи не змінитися?

ЖИВИ ШВИДКО, ПОМРИ МОЛОДИМ

НОВИЙ ОРЛЕАН

ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ СТОРОННІМ В'ЇЗД ЗАБОРОНЕНО

НЕ ЗАХОДИТИ

Нічого собі.

Хтось є вдома?

Добрий день!

Тут є хтось?

Люди?

Ця картина — втілення кохання.

Старомодна відданість, про яку пишуть у книжках.

Ви, мабуть, Керолайн.

Вибачте, двері були відчинені, тому я зайшла.

Ні, будинок великий, я вас не почув.

Нічого страшного.

От і навів лад у їхніх документах.

Вибачте. Я Люк Маршалл. Юрист маєтку. Ми розмовляли по телефону.

А, справді.

Лікарі дають місяць чи десь так. Його вже не вилікувати.

Я розумію.

Його дружині трохи непереливки.

Як і більшості людей.

Вайолет, до вас прийшли.

Знайомтесь, міс Керолайн Елліс.

Працює в госпісі в Новому Орлеані.

Керолайн, це Вайолет Деверо.

У вас гарний будинок.

Вибачте. Їй важко. Думка, що тут житиме чужа…

Я розумію, справді.

Стара гвардія. Думає, що жінки й досі роблять реверанси.

То він зовсім не розмовляє?

Ні. Параліч після інсульту.

-Який бік відняло? -Обидва.

Це сталося близько місяця тому, на горищі.

Там вона його й знайшла.

Бене?

До вас гості. Знайомтесь, міс Керолайн Елліс.

Здрастуйте, Бене. Я Керолайн.

Вона нетутешня. Вона не зрозуміє мого будинку.

Вона з Нового Орлеана.

Вона не з Нового Орлеана. Чув, як вона говорить?

-Хтозна, звідки вона? -Гобокен, Нью-Джерсі.

Хотіли південний акцент?

Вайолет, попередня пішла.

Гаразд.

Але вона не зрозуміє будинку.

Попередня дівчина пішла?

Почекайте. Я з нею поговорю. Усе владнаємо.

Я не можу нав'язувати допомогу.

Їй потрібна допомога. Вона боїться.

Чого? Бути ввічливою?

Ні. Кохання всього її життя помирає.

Вони все життя разом. Вона втратить рідну душу.

У мене від такого підгорало б, а у вас?

Який ви романтик.

Послухайте. Попередня дівчина звільнилася.

Ви вже п'ята на співбесіді. Вона всіх відшиває.

Нічого особистого.

Але ваша присутність означає, що він справді помирає.

Він помре незалежно від моєї присутності.

А що з будинком?

Що саме?

Вона сказала, що я не зрозумію будинку. Чому?

Її чеки приймають. Я знаю лише це.

Послухайте, забудьте.

Якщо вам полегшає, то я теж досі шукаю роботу мрії.

Гаразд.

То що б ви їй сказали, якби говорили з нею?

Я б сказав — скільки б не шукала,

кращу за вас навряд чи знайде.

Тому для неї краще так до вас і ставитися.

Так, слухай мої правила. На спицях не плести.

У бридж-клуб не вступати.

У бінго не грати.

Добре. Хороші правила.

Серйозно. Тебе спробують затягти в старечі розваги.

Туди їхати менше години. Я приїжджатиму.

Що ж, дивись мені.

Я принаймні не бачила Другої світової.

Чому ти так не любиш старих?

Іди сюди.

Він тобою пишався б. Ти ж знаєш.

ПОРОЖНІЙ БАК

Люди?

Є хтось?

Мені треба заплатити за бензин.

Є хтось?

Агов?

Там хтось є?

Боже…

Пробачте.

Даруйте. Я хотіла заплатити за бензин.

Господи.

Сімнадцять за бензин.

Клас. Решти не треба.

НІКОН

Місіс Деверо?

Я розпакувалася.

Вітаю, Бене. Пам'ятаєте мене? Я Керолайн.

Якийсь час я за вами доглядатиму.

Небагато у вас тут світла.

То ви фанат блюзу? Як і мій…

Пустіть.

Бене, мені боляче.

Ай!

Ось ти де.

Йому час приймати ліки.

Посунься, дитя.

9:00 ранку і 7:00 вечора.

Пігулки давати у вигляді порошку. Я покажу як.

Перевіряй, чи все випив.

-Що він приймає? -«Кумадин» та інше.

Іноді буває тремор. Не лякайся.

І поцілунок, щоб підсолодити.

А ти худіша, ніж я сподівалася. Хоч і симпатичніша.

Мабуть, уся розмальована.

-Розмальована? -Уся в написах.

Ви, молодь, вічно штрикаєте себе голками з чорнилом.

Ти вся в написах?

У видимих місцях — ні.

Це ж треба.

Купати щодня, міняти постіль і…

За хатню роботу не берися. Це тільки я вмію.

А ви з ним давно тут живете?

Ой… дай подумаю.

Ми переїхали з Савани 1962-го.

Цей будинок нам продали брат із сестрою.

Вони давно його успадкували від батьків.

Жили тут з дитинства.

Ось вони. Мартін і Ґрейс.

Чарівні люди.

Але їх спіткали труднощі. От і мусили продати.

Ви зберегли їхнє фото?

Так. Мені подобається шанувати пам'ять цього будинку.

ТАТО ДЖАСТІФАЙ І МАМА СЕСІЛЬ

Гаразд, іди зі мною.

Це їдальня.

Ми користуємося половиною кімнат. Решта — для антикварного бізнесу Бена.

Усе непродане ми зберігаємо тут.

Скрізь, окрім горища.

Там кришталь і порцеляна.

І в мене все пораховано. Це так, щоб ти знала.

Загалом тут понад 30 кімнат.

Колись до всіх дверей виготовили окремі ключі.