A Million Little Things

Come conosci Maggie?

In realtà non la conosco. Sono solo qui con...

Ciao.

Lui.

Credo di aver appena conosciuto la tua ex moglie.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Come puoi stare con lui.

Dopo aver saputo di cosa è capace.

Non mi fido più di Gary e sinceramente non credo di poterlo fare mai più.

Che ne pensi di venire con me?

Mi piacerebbe conoscere i tuoi amici.

Credo solo che ora non sia proprio il momento migliore.

Neil mi ha fatto delle cose.

- Tuo fratello? - Ha fatto del male anche a me.

- Cosa? - Ron, so che è difficile.

Sapevi di cosa fosse capace e l'hai lasciato avvicinare a nostra figlia?

Papà, per favore.

Stai bene?

Credo di aver sentito un nodulo.

Incredibile.

La dottoressa ha detto dalle tre alle quattro ore.

Sono passate quattro ore e cinque minuti.

Sono sicuro che stiano solo controllando di non avergli lasciato dentro qualcosa.

Sai, noi saremmo qui per far sentire meglio Maggie.

Sapete cosa ho appena realizzato?

Con oggi siamo stati in ospedale per tutti i componenti di questo gruppo.

È vero.

Metto in palio una gelatina per chi riesce a metterli in ordine cronologico.

Ok.

Lo so io, ve lo dico io.

Maggie, tu hai aperto la strada.

Oh, grazie. È un onore essere stata nominata.

E poi, tesoro, tu hai avuto i calcoli renali.

- Vero! Avevo dimenticato i tuoi calcoli. - Vorrei farlo anche io.

Non ho più bevuto una bibita da quel momento.

E poi Delilah ha partorito.

Aspetta, anche io ho dei meriti per quello.

- Dici? - Sicuro?

Grazie.

E poi...

Io ho avuto la sedia.

Gina, tu hai avuto la commozione cerebrale.

E poi io ho avuto i punti in testa ma senza commozione.

La prossima persona che aggiungiamo al gruppo dovrà essere un medico.

A questo proposito.

Arriva.

Ehi, gente, scusate se ci abbiamo messo più del previsto.

Davvero?

La massa era più in profondità di quel che pensavamo

ma sono tranquilla che l'abbiamo asportata tutta.

Significa che il cancro è scomparso?

Non lo sapremo finché non avremo i risultati del test patologico.

Dovremmo averli tra un paio di giorni.

È in post-operatorio per qualche altro minuto, poi potete vederlo.

Ok, grazie.

Ehi, dottoressa.

Ha da fare venerdì? Le andrebbe una serata giochi?

La dottoressa Jacobs è attesa in reparto.

Mi chiamano.

Pensavo dovessimo aggiungere un medico al gruppo.

Quindi va bene per salvare il nostro amico ma non per giocare a Saltinmente.

Non credo che voglia giocare a Saltinmente.

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 15 - "Finger Crossed"

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai, delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

No, no, no. Dai, Harrison.

Ti scongiuro.

Tra poco me ne vado e avrai il telecomando tutto per te.

Non posso guardare un'altra serie sulle ristrutturazioni.

Devo vedere questa come viene fuori.

Nell'altra hanno messo la moquette su quel...

Bellissimo pavimento di legno. È stato...

Praticamente un crimine d'odio in diretta.

E poi hai usato già il tuo tempo per bocciarmi i quiz televisivi.

Sì, perché sono cose degli anni settanta.

È difficile appassionarsi se il montepremi per cui giocano

sono 75 dollari e un herpes da Richard Dawson.

Buongiorno.

Ok, so che ti avevo promesso la divisa da infermiera,

ma quanto l'ho messa, le calze a rete mi facevano tutte le gambe...

E a quanto pare non sei più in stanza da solo.

- Ciao. - Harrison, lei è...

No, so esattamente chi è.

Ti ascolto tutto il tempo.

Non ci credo di essere letteralmente nella stessa stanza con la dottoressa Bloom.

Aspetta un attimo. Questo significa che tu giochi per i Bruins.

No, no, no, Bloom. Lasciami questo momento.

Già.

Sì, mi hai beccato. Capisci, cerco di tenere un basso profilo.

Sì, mi dispiace non averti riconosciuto.

Non fa niente. Sono questi i momenti che mi tengono umile.

Scusate l'attesa. Avevamo bisogno che si liberasse una seria a rotelle.

Non voglio sapere com'è successo.

Non possiamo andare via ancora.

La dottoressa non ci ha dato i risultati del patologico.

Sì, mi spiace. Il laboratorio è parecchio occupato al momento,

ma hanno detto che li faranno domattina presto.

La dottoressa le ha prenotato un appuntamento domattina alle 9.

Ottimo.

Un altro bel giorno di attesa.

Il cancro è il meglio che c'è, no?

Mi piacerebbe restare, ma lei è il mio passaggio.

Grazie per il tuo tifo, Harrison.

- Piacere di conoscerti! - E ci credo. Forza Bruins!

Sembra incredibile, ma è passato un anno.

Ma...

Per quanto ne sia grato...

Sono anche consapevole che una volta avevo il gettone dei 13 anni da astemio.

Lo so che dovrei viverla un giorno alla volta...

Ma...

Qualche settimana fa ho saputo

che il tumore di un mio amico potrebbe essere ritornato...

E vorrei poter dire che il mio primo istinto...

Non sia stato di voler soffocare il dolore...

Però non l'ho fatto.

Invece mi sono concentrato sugli aspetti positivi della mia vita.

Come...

La donna che sto frequentando... la mia...

- Anna. - Eddie, sai bene

- che il programma raccomanda di aspettare... - Lo so.

Non dovrei frequentare nessuno prima dell'anno di sobrietà, ma è una cosa nuova

e stiamo procedendo a piccoli passi.

Per tante ragioni.

E...

Da un po' mi sento davvero bene...

E il merito è anche suo.

Beh, se non dovesse andare, io voglio ancora farti conoscere mia nipote.

Se frequento tua nipote, non posso frequentare te.

Smettila.

Guardatela.

Come ridacchia. Per questo non ci sono gruppi di supporto.

Una cosa. Quando poi giocheremo a "Indovina chi",

quanti indizi ha ogni persona?

Assurdo quanto siano infantili i miei genitori!

Quindi... cinque?

Sono passate due settimane e mia madre è ancora uno straccio.

Come ha potuto dirle che quanto fatto da Neil sia colpa sua?

In difesa di tuo padre...

Faccio attenzione a cosa dico...

Era chiaramente scioccato dall'avere appena scoperto

quanto Neil avesse fatto sia a te che a tua madre.

Non è facile da digerire.

Quando l'ho saputo io, mi è servito più di un minuto per elaborare il tutto.

Sì, questo lo comprendo, ma mia madre è devastata

e che mio padre dia a lei la colpa, le rende solo le cose più complicate,

il che le rende più complicate per me.

Pensavo fossi contenta quando prima tuo padre ha chiamato

- per sapere come stessi. - Certo, con me è stato fantastico,

ma non appena ho nominato mamma, si è scaldato.

Entrambi mi vogliono dalla propria parte.

Sarà mia madre per assicurarsi che non dia la colpa a lei

o mio padre per assicurarsi che invece lo faccia?

Pronto?

No, ti ho già detto che non c'è l'ho con te.

Ciao, Shelly.

Era Rome?

Gli hai detto cos'ha detto tuo padre?

Rome mi stava proprio dicendo che anche lui era arrabbiato

quando ha saputo cosa avesse fatto Neil.

Con me? Servirebbe a qualcosa se parlassi con lui?

No, non con te.

Per quanto fosse successo.

Sono certa che anche papà si senta così.

Beh... come se potessi saperlo.

Quell'uomo non si sente a suo agio nell'esprimere i suoi sentimenti

né a essere vicino a qualcuno che lo faccia.

Hai provato a chiamarlo?

A essere sincera, visto come ci siamo lasciati...

Non sembra che voglia parlarmi.

E da quando questo ti ferma?

Cos'ha detto?

Ha detto...

"Non farti fermare da questo".

Ha ragione.

Chiamerò tuo padre non appena riaggancio con te.

Ottimo.

Ma cosa dovrei dirgli?

Mamma, ora non posso pensarci.

Aspettiamo gente per una serata di giochi.

C'è anche tuo padre?

- No. Mamma... - Io amo i giochi di società.

- È solo tra amici. - Beh...

- Cara, mi piace pensare che siamo... - Mamma, non verrai qui a cena.

- Cenate anche insieme? - Mamma!

- Devo andare. Ti voglio bene. Ciao! - Aspetta...

Ok.

Ti voglio bene.

Ciao, Eddie.

Ciao.

Volevo solo avvisarti visto che l'altra volta non ti avevo dato nessun avviso.

Stasera verrò insieme ad Anna...

- Beh, grazie per avermelo... - Io e lei, te lo dico apertamente...

Faremo a tutti il culo a strisce.

Le coppie non sono ancora state decise,

ma apprezzo l'avvertimento.

E visto che siamo in tema di avvisi,

io verrò con Greta.

Viene anche mia sorella?

Ok, devi smetterla con questa storia.