The President's Analyst

Vertaling: Kramer123

Oké, don. We nemen het vanaf hier over.

Goed.

Ik moet me haasten. Ik ga te laat te zijn voor mijn analist.

Je bent vroeg, Don.

Hoe zit het met dat geluid?

Weet je, je zou hier niet zo binnen moeten komen.

Ik heb misschien een andere patiënt gehad.

Ik weet het.

Maar ik moest meer weten over dat geluid.

Waar gaat dat over, dokter?

Ik weet het niet echt waar het allemaal om draait, Don.

Het is mooi.

Mooi geluid.

Je bent een opmerkelijke man.

Zullen we beginnen?

Ik had een rare droom gisteravond.

Goed. Vertel me erover.

Ik kan en ik kan het niet.

Ik werd wakker.

Nee, het was een nachtmerrie en het maakte me wakker.

Maar ik kan het me niet herinneren.

Uh ... als je het niet kan herinneren,

heb je ergens aan gedacht?

Dat was ook raar.

Ik herinnerde me plotseling iets

dat mij is overkomen toen ik een kind was.

Iets waar ik niet over heb gedacht sinds het gebeurde.

Wat was het, don?

Het was de dag ik kwam erachter kwam van negers.

Ik heb geen zin om te liggen.

Vind je het erg als ik daar ga zitten?

Nee, ga je gang.

Ik was 5.

En ik wist dat er gekleurde mensen waren en blanke mensen.

Naar toen nam mama me mee naar school.

En het waren bijna allemaal blanke kinderen.

En er is niet veel gebeurd op de eerste dag.

Maar op de tweede dag

liep ik alleen naar school.

Mijn grote broer, hij zat al in de derde klas en

als je een broertje had op de kleuterschool

kan het beschamend zijn,

dus rende hij verder om bij zijn vrienden te zijn.

Hoe dan ook, er was een groep

van blanke kinderen op straat.

En toen ik er aan kwam,

begonnen ze te lachen en rennen en schreeuwen.

"Ren, rennen, hier komt de neger!

"Ren, ren!

Hier komt de neger. "

En ik keek rond.

En ik zag geen negers.

Maar als ze wilden spelen, deed ik dat ook.

Dus ik begon te lachen en rennen en schreeuwen.

"Ren, rennen, hier komt de neger!

Rennen, rennen, Hier komt de neger. "

En plotseling was daar mijn grote broer.

En ik rende naar hem toe.

En ik begon te schreeuwen:

"Ren, rennen, hier komt de neger! "

En hij sloeg me.

Toen deed hij iets ergers.

Hij vertelde me wat een neger was.

En dat ik het was.

Hoe voelde je je daarover, Don?

Een haat flitste in mij.

En ik begon met mijn broer te raken.

Ik haatte hem en ik sloeg hem.

Ik haatte me.

En ik sloeg hem.

En ik ramde dat mes in zijn hart.

Wat?

De Albanees.

Ik heb hem vermoord.

Ik stak dat mes in hem.

En hij was mijn broer en

hij was mij en ik haatte hem.

Waar heb je het over?

Hij was een Albanese dubbel agent.

Hij had geheime informatie die

de veiligheid van ons land bedreigde.

Mijn opdracht was om hem te doden.

En ik deed het een tijdje geleden op Seventh Avenue.

Zoveel voor mijn dekking. Jouw dekking?

Maakt geen verschil.

Ik moest het je vandaag toch vertellen.

Ik ben blij.

Waar ben je blij om, Don?

Ik hoef niet meer te liegen tegen jou.

Liegen?

Ik ben een CEA -agent.

Jij bent een CEA -agent.

Dan heb je echt iemand vermoord?

Het is fascinerend, is het niet, Don?

Nou, ik veronderstel dat het de

conditionering van films of televisie is,

of misschien is het de tijd waarin we leven,

maar doden is serieus en toch maakt deze kleine

kaart het op de een of andere manier minder schokkend.

En op een bepaalde manier acceptabel.

Je bedoelt dat je echt legaal iemand kunt vermoorden.

Ja.

En het stoort me soms omdat

ik me er niet schuldig over voel.

Denk je niet dat dat psychotisch gedrag is?

Nee, dat doe ik niet.

Nee, het verklaart jouw volkomen gebrek aan vijandigheid.

U kunt uw agressieve gevoelens ventileren

door eigenlijk mensen te vermoorden.

Het is een sensationele oplossing voor het vijandigheidsprobleem.

Dokter, probeer je me te vertellen

dat het goed is om mensen te doden?

Het is gewoon een morele vraag.

En moraliteit is een sociale uitvinding.

En in dit geval heeft de maatschappij

besloten dat het niet alleen moreel

acceptabel is voor bepaalde mensen om andere mensen te doden,

maar het is zelfs lovenswaardig.

Don, ik moet een brief schrijven aan het instituut hierover.

Ik denk niet dat de CEA dat zou willen.

Oh ja, de CEA.

Ik kan me niet voorstellen waarom ze het zouden toestaan een agent om een analyse te doen.

Ze stonden het me niet toe. Ze hebben me het toegewezen.

Je toegewezen, waarom?

Het is de laatste fase van een compleet

overzicht dat we met jou hebben gedaan.

Op mij? Zullen we gaan rijden, Sidney, zodat we

kunnen praten? Deze plek kan worden afgeluisterd.

Afgeluisterd? Onzin, don.

De heiligheid van het kantoor van

een psychiater is als een biechtstoel.

Dat weet je. Nu, waarom ...? Oh, echt?

Ik heb deze daar zelf gezet.

God weet wat nog meer hier zou kunnen zijn.

Zullen we gaan rijden, Sidney? Mijn wagen wacht.

Dit is een, uh ...

Je houdt me voor de gek.

De president van de Verenigde Staten?

We hebben er maar één.

President, dat is fantastisch.

Nou, uh ...

kijk, Don, ik weet niet hoe de selectie op mij is gevallen,

maar analyse is iets heel persoonlijks.

Ik zal de president moeten ontmoeten,

we zullen moeten praten,

Net zoals jij en ik deden toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

Als we dan een rapport tonen, dan is het ...

Geen tijd. Het is allemaal besloten.

Dr. Lee-Evans, hij is je analist, toch?

Ja, dat klopt.

Maar wat heeft dat ermee te maken?

Het meeste van wat je vraagt, kan hij beter beantwoorden dan ik.

Wat doen we bij de Whitney?

Jij speelt de gong, hij graaft kunst.

Ga je gang, Hij wacht op je.

Dus eindelijk besloten ze je te vertellen.

Verdomd stelletje tijdverspillers.

Je had drie maanden geleden bij de president moeten zijn.

Maar waarom ik, niet jij?

Kijk naar dit ding.

Stapel rommel.

Shoqeerde je?

Nee, geen shock. Verrassing.

Nee, ik denk dat het een, uh ...

een prachtig stuk eigentijds beeldhouwkunst is.

Dat is waarom jij en ik niet.

Ik ben gewoon te verdomd oud.

Vind je dit leuk?

Mooi.

En denk je dat ik hem aankan?

Ik heb ze allemaal gekend.

Freud, Jung, Wright, Pavlov,

Sullivan, alle oude reuzen.

Ze waren mannen van hun tijd.

Jij bent een man van jouw tijd.

De analist van de president.

Mooi.

Hij is een vitale man.

Je hebt elk beetje van je kracht nodig.

Welke soort van vorm is hij in?

Er is geen manifestatie

van ziekte, geen echte

neurose, zeker niet psychotisch.

Nou, wat is het dan?

Mooi, nietwaar? Ja.

De president is overwerkt, overbelast.

Hij heeft het nodig om met iemand te praten

buiten de stress van zijn supercharged leven.

Hij heeft het nodig om te praten met

iemand die niet alles wil van hem.

Wanneer zie ik hem?

Je vertrekt morgen naar Washington.

Morgen? Nou, en wat met mijn patiënten?

Het is een beetje ingewikkeld, maar ik zorg ervoor.

Het is zeker een ongekende kans.

Ik moet toegeven. Ik benijd je.

De president.

Tot ziens, mijn zoon.

Dank u, mijnheer.