The Dark Backward

Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ δώστε...

ένα θερμό καλωσορίσατε στα κωμικά παραστρατήματα...

του κου Marty Malt.

Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

Με λένε Marty Malt.

Σήμερα θυμήθηκα...

κάτι που μου συνέβη τις προάλλες.

Είχα πάει στο ταχυδρομείο να πάρω μερικά γραμματόσημα...

και περίμενα τις συνηθισμένες τρεις ώρες στην ουρά.

Και πάνω που έφτανα στη θυρίδα...

έγινε μια ανακοίνωση πως όποιος ήθελε γραμματόσημα...

έπρεπε να πάει σε άλλη ουρά.

Έτσι πήγα στην άλλη ουρά...

και μια τεράστια μπότα κατέβηκε από το ταβάνι...

και με κοπάνησε στο κεφάλι.

Πωω τι πονοκέφαλο έχω.

Αποφάσισα να πάρω κατοικίδιο...

οπότε πήγα στο πετ σοπ και ρώτησα τον τύπο εκεί...

ποιό ζώο κάνει την καλύτερη παρέα.

Εκείνος πρότεινε μια χελώνα.

Οπότε αγόρασα μια χελώνα και της πήρα μια ωραία γυάλα να ζεί μέσα...

με φυτά και μια γεφυρούλα για να περπατάει.

Αλλά δεν βγήκε ποτέ απ'το καβούκι της.

Περίμενα και ξαναπερίμενα, αλλά δεν βγήκε ποτέ.

Και μετά κατάλαβα πως ο μαγαζάτορας του πετ σοπ...

με είχε δουλέψει.

Τελικά δεν ήταν χελώνα.

Ήταν μια πέτρα.

Οπότε τώρα το χρησιμοποιώ για στοπ στην πόρτα.

- Ούτε'συ δεν γέλαγες. - Γελούσα από μέσα μου!

Πέθανα! Ωω, Θεέ μου!

Δεν ήθελα να γελάω δυνατά γιατί τσέκαρα εκείνη τη γκόμενα στην άλλη άκρη...

και δεν ήθελα να δείχνω ξενέρωτος.

Αλλά, όχι, γελούσα απο μέσα μου. Ωω, ναι!

Είχες πλάκα. Άκουσέ με.

Ξέρω από κωμωδία, και είχες πλάκα, ξεκαρδιστικός.

Δεν πολυχρησιμοποιώ αυτή τη λέξη αν δεν την εννοώ στ'αλήθεια.

Αλλά, ναι, θα τη χρησιμοποιήσω ξανά.

Ξεκαρδιστικός! Ήσουν ξεκαρδιστικός, ρε!

Έτσι λες; Ξεκαρδιστικός;

Ωω, ναι, σίγουρα. Ήσουνα αξεπέραστος.

Καλά, γιατί ο Syd είπε πως μπορώ να γίνω τακτικός...

τις Τρίτες και Πέμπτες βράδυ για 10 δολλάρια.

Βλέπεις; Τους τρέλανες. Ξέρουν από ταλέντο.

Οι περισσότεροι θα γελούσαν κι εκείνοι απο μέσα τους, μάλλον...

εκτός κι αν ήταν υπερβολικά ηλίθιοι για να πιάσουν τ'αστεία!

- Οπότε 10 δολλάρια τη βδομάδα, έτσι; - Δέκα δολλάρια το βράδυ.

Είκοσι χήνες τη βδομάδα.

Είκοσι χήνες τη βδομάδα απλά για να στέκεσαι και να λες ηλίθια αστεία;

Εε, αυτό είναι σπουδαίο, ρε!

Θα το κάνεις, σωστά;

- Έτσι νομίζω. - Έτσι νομίζεις;

Τράβα άρπαξε το μωρό μου!

Έχεις ένα ταλέντο. Είναι η φύση σου.

Και μπορεί, μια στο τόσο, να με αφήνεις να παίζω κι ένα μικρό μουσικό ακομπανιαμέντο.

- Ίσως. - Εε, αυτό είναι σπουδαίο!

Θα γίνεις διάσημος.

Θα γίνεις τόσο μεγάλο όνομα!

Μεγάλος! Να σε δούμε να γίνεσαι μεγάλος!

- Πως πήγε; - Ήταν τέλειος!

Τέλειος,ε; Φανταστικά.

Ήταν τόσο αστείος, που νόμιζα οτι θα πάθω καρδιακό.

Είχε όλο το στέκι να κρέμεται από τα χείλια του.

- Σχεδόν μου'ρθε κόλπος! - Τι είπες;

Έλα. Δώσε μου ένα δείγμα.

Ναι, ναι, ναι, ναι. Έλα. Έλα.

Πες τους αυτό με το...αυτό με τον κινηματογραφικό αστέρα και τον ποδίατρο.

Ωω, αυτό τους έριξε τελείως!

Okay. Okay.

Okay.

Αυτό το αστέρι πάει να δει τον ποδιάτρο, καλά;

Καλά!

Okay.

Κουτσαίνει μέχρι το γραφείο...

και ο ποδίατρος λέει, " Ωω, Θεέ μου!''

- Τι είναι ο ποδίατρος; - Ποιος διάολος ξέρει;

Οπότε, κουτσαίνει μέσα στο γραφείο του ποδίατρου.

Περίμενε, Marty.

Εε, Rosarita. Ποιό είναι το ημέρας;

- Χοιρινό με φασόλια ογκρατέν με αρακά. - Αυτό είναι το ανθρώπινο χοιρινό;

Μόνο τα καλύτερα.

- Οπότε, Marty, πότε είναι η επόμενη παράσταση; - Πέμπτη.

Κοιτάζετε τον επόμενο ανερχόμενο στην επαγελματική κωμωδία!

Καλά, εγώ πάντα του έλεγα πως αν έκανε μια προσπάθεια, θα άρεσε.

Δουλεύω λίγο καινούριο υλικό.

Νομίζω πως θα είναι μερικά πολύ αστεία πραματάκια.

Ο κόσμος καταλαβαίνει αστεία με τα πράγματα που ήδη ξέρει, με πιάνεις;

Ένας τύπος μπαίνει στο μπαρμπέρικο, και ζητάει κούρεμα.

Ο κουρέας λέει, "Βεβαίως. Καθίστε.' Ο τύπος κάθεται.

Βγάζει το περουκίνι του.

Ο κουρέας λέει, " Περίμενε λιγάκι. Ήθελες κούρεμα.

Είσαι εντελώς φαλακρός.''

Κι ο άλλος απαντά, " Λοιπόν, έχεις δίκιο.

Σ'αυτή την περίπτωση, κόψε τα αυτιά μου.''

Έχετε καθόλου γάλα;

Ωω, Θεέ μου.

- Έχεις μια δαγκωνιά, ρε. - Μια τι;

Στην πλάτη σου. Δαγκωνιά από έντομο ή κάτι τέτοιο.

Ωω, εντάξει.

Okay! Πάμε!

Land ho!

Εδώ είμαι 'γω.

- Ναι, Marty. - Μπορείς να'ρθεις λίγο εδώ;

- Ορίστε, βοήθησε με να το βγάλουμε έξω. - Τι είναι;

Είναι αυθεντικό χαλί από την Ανατολή.

Ουαου! Πως ξέρεις πως είναι αυθεντικό;

- Κοίτα το εργόχειρο. - Ναι.

- Εε, Gus; - Ναι, Marty;

Νόμιζα πως θα ερχόσουνα για να ακούσεις την παράστασή μου.

Θα έρθω, το υπόσχομαι, αργότερα. Απλά θα είμαστε στης Nicolette για ένα λεπτάκι.

Καλά, έχω ένα σωρό νέο υλικό.

Νομίζω πως θα σ'αρέσει.

Δεν αμφιβάλλω καθόλου, γιε μου.

Αν η απόδοση της χτεσινής βραδυάς ήταν ελάχιστα ενδεικτική του τι θα ακολουθήσει...

θα γελάσω τόσο δυνατά...

που το στομάχι μου θα σκάσει και θα ψεκάσει οξέα όλη τη σκηνη!

Εντάξει, το ελπίζω.

Ποιός είναι;

Είναι η Gussy pussy...

Nicky picky.

Θεέ μου, τι γυναίκα.

Gussy. Ωω, μωρό μου!

Γεια σου, Nicolette.

Λοιπόν, μεγάλε, τι μου έφερες;

Σου έφερα κάτι πολύ σπέσιαλ...

και δεν μου κόστισε πεντάρα!

- Τι είναι; Δώστο μου. - Κλείσε τα μάτια σου.

Okay. Είναι κλειστά.

- Μπορώ ν'ανοίξω τα μάτια μου; - Βεβαίως.

Δώσμου! Δώσμου. Είναι δικά μου!

Δώσμου! Δώσμου!

Δώσε μου!

Ωω, μωράκι.

Εε, ρε. Γιατί δεν πας εσύ;

Θα δουλέψουμε το σετ αργότερα.

- Ο Marty κάνει σόου; - Ωω, ναι μωρό.

Ο Marty θα γίνει ένας μεγάλος, διάσημος...

κωμικός.

- Ναι. Αυτό είναι σπουδαίο. - Ναι.

Καλά, αλλά- εγώ-

Έχεις τίποτα να φάμε; Λύσσαξα.

- Γιατί άργησες τόσο; - Εε; Τι ώρα είναι;

Λοιπόν, είναι 3:00.

Αμάν, καλύτερα να πάω σπίτι.

Ξέρεις, πρέπει να πάμε για δουλειά σε λίγες ώρες.

- Απλά κοιμήσου εδώ. - Τι, σ'αυτό το αχούρι;

Ξέχνα το.

Εε, σε πειράζει να φάω αυτό το κοτόπουλο;

- Ήταν εκεί για αρκετό καιρό. - Εντάξει είναι. Δε με νοιάζει.

Λοιπόν, τι έκανες;

Απλά βελτίωνα το καινούριο υλικό.

Ωω, ναι, σωστά. Θέλω να το ακούσω.

Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα. Θα είχα περάσει. Θα είχα.

Okay, ας το ακούσουμε.

Θα είναι σπουδαία! Το ξέρω.

Okay, okay.

Για να δούμε.

- Ήταν ένας τύπος- - Κάτσε λίγο!

Πρέπει να το κάνουμε σωστά αν είναι.

Κυρίες και κύριοι...

Το κλαμπ του Syd περήφανα καλωσορίζει για...

άλλη μια φορά...

τα κωμικά παραστρατήματα του κου Marty Malt!

Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Με λένε Marty Malt.

Okay. Λοιπον, προσπαθούσα να σταματήσω ταξί τις προάλλες.

Ήταν βροχερά και κρύα.

Είχα ξεχάσει το αδιάβροχο και την ομπρέλλα μου.

Οπότε περιμένω στην πιάτσα, εγώ κι άλλοι τρεις τύποι.

Ένας Εβραίος, ένας παπάς, ένας μαύρος κι εγώ.

Οπότε αυτό το ταξί έρχεται- ένα ταξί μόνο στην πιάτσα.

Κι ο οδηγός ήταν Κινέζος.

Okay; Λοιπόν.

Στεκόμασταν όλοι εκεί στη χειμαρρώδη βροχή...

μέχρι που μια μικροσκοπική γριά πηδάει μέσα από την άλλη μεριά του ταξί, και φύγανε.

που απλά αποδεικνύει με τη σειρά του...

οτι κανένας δεν μπορεί να βρει ταξί σ'αυτή την πόλη.

μια μικροσκοπική γριά πηδάει μέσα από την άλλη μεριά του ταξί....

και φύγανε.

που απλά αποδεικνύει με τη σειρά του...

οτι κανένας δεν μπορεί να βρει ταξί σ'αυτή την πόλη.

Οπότε, πάλι από μέσα σου γελούσες, σωστά;

Βασικά, δεν παρακολούθησα όλο το σόου ακριβώς.

Εγώ και το κορίτσι της γκαρνταρόμπας γινόμαστε φίλοι, αν με πιάνεις.

Καλά, ποιο μέρος του σόου είδες;

Δεν είναι σημαντικό αυτό. Απλά άκου.

Έχω σπουδαία νέα.

Πως ήταν το αστείο με τα εσώρουχα;

Θα σκάσεις να μ'ακούσεις; Αυτό θα το λατρέψεις!

Ποιό;

- Εγώ κι η Phyllis- - Ποιά είναι η Phyllis?

Η κοπελιά της γκαρνταρόμπας.

Εγώ και η Phyllis πήγαμε απέναντι για μερικά κοκτέιλ.

- Ενώ εγώ ήμουν στη σκηνή; - Θα σκάσεις;

Ήμασταν στη σάλα, κι εκεί ήταν επί σκηνής ένας απαίσιος κωμικός...

κι ένας δήθεν προσεγμένος τύπος καθόταν κοντά μας στο μπαρ...

γκρινιάζοντας για το πόσο κακός ήταν ο κωμικός.

Οπότε του'πα, "Θες να δεις κωμωδία, κύριος;

Δες το Marty Malt απέναντι, στου Syd.

Είναι κωμική ιδιοφυία."Έτσι είπα.

Έτσι, μου δίνει μια κάρτα του...