Edge of Darkness

إيرول فلين آن شيريدان

حافة الظلام

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

اخراج لويس مايلستون

إنها الساعة 4:00

نحن نطير فوق ترولنس مرة أخرى

أنظر. أنظر. هذا العلم

هذا ليس لنا - إنه نرويجي -

دعنا نهبط

مقر حاميتنا يرفع العلم النرويجي

هذا صحيح. علم نرويجي

أقترح عليكم إجراء تحقيق على الفور

لا علامة على الحياة

لا يتصاعد الدخان من المداخن

يمكن أن يكون هناك النار بدون دخان

ابتعدوا, ابتعدوا

هذا ملكي

كله لي, أنا أملك كل هذا

ابتعدوا, ابتعدوا، أقول لكم

كل هذا لي. ابتعدوا

قف

ماذا حدث هنا؟ - ماذا حدث هنا؟ ماذا حدث هنا؟ -

مصنع التعليب، لقد بنيته

نعم، لقد شيدت هذا. مع آلات جميلة وهذا مختوم على ملايين العلب

كاسبار تورجرسن، تورجرسن, تورجرسن

كنت امتلك نصف القوارب

الآن أنا أملكها كلها. أنا أملك كل شيء

مجنون بشكل ميؤوس منه تخلص منه

ملكي. ملكي. ملكي

سيتم تقسيم فرقة الانزال إلى أربع مجموعات

كل مجموعة سوف تطهر قسم من المدينة عندما ينجزون ذلك

سوف يتجمعون في الفندق - نعم سيدي -

كل هذا ملكي

إذا لم تكن شديد الحساسية يا ملازم أود أن أملي تقريرًا

في خدمتك، سيد هاوبتمان

دخلنا بلدة ترولنس في 28 أكتوبر 1942

...حامية ألمانية سابقة

بقيادة هاوبتمان كونيج

كابتن كونيج

السيد الرائد روك

تحية لهتلر - تحية لهتلر سيدي الرائد -

أوراق إعتمادي

من فضلك اجلس سيدي الرائد

هل لي أن أقدم اعتذاري لهذه الزيارة المفاجئة؟

أنا عضو في الحارس الشخصي للفوهرر ملحق بأكاديمية علوم الحرب

طبعًا. طبعًا يا رائد - اجلس. لا تنزعج -

اكتشفنا أننا نحصل على أفضل النتائج

بعدم الإعلان عن وصولنا مسبقًا

لقد رأيت في برلين ملفات عن جميع الأوامر في وسط الساحل النرويجي المركزي

لقد تم ذكرك كطالب في التكتيكات وفارض نظام جيد، يستحق الترقية

...سيد الرائد تعني - اجلس. ليس هذا ما جئت من أجله -

هل يمكن سماعنا؟ - لا يا رائد -

سأتكلم بإيجاز

توقفت في كل محطة بين هنا وتروندهايم

حول نقطة واحدة، هناك استياء في كل من هيئة الأركان العامة وفي برلين

إنه موقف النرويجيين تجاه قواتنا

لقد جئت إلى هنا لتصحيح ذلك

أريد كل المعلومات المتوفرة بخصوص بلدتك

حقائق وأرقام وما إلى ذلك

هذه ترولنيس

الصناعة الرئيسية، صيد الأسماك

يعمل في مصنع التعليب حوالي مائة رجل وامرأة

بعض من أصحاب المتاجر وبعض من المهنيين

في التلال, بعض المزارع المتناثرة مجموع السكان، أقل قليلا من 800 شخص

ضدهم، حاميتنا الألمانية عددها 150 رجلاً

مجهزة تجهيزا جيدا, قوات متمرسة

هذا الفندق هو مقرنا

لقد أقيمت ألمتارس وحُفرت الخنادق

وتنتشر المدافع الرشاشة في جميع أنحاء البلدة

يمكنني الدفاع عن هذه البلدة ضد أي شيء ما عدا هجوم عن طريق البحر

ستسحق التمرد في غضون ساعة

أثني عليك على دقتك هاوبتمان كونيغ

شكرا لك سيد الرائد

لقد كنت أعمل على خطة كل ليلة منذ أن جئت الى هنا

إنها ليست مجرد خطة لهذه البلدة وحدها بل خطة رئيسية لجميع الأراضي المحتلة

...إذا قبلت برلين - هل أرسلتها إلى برلين؟ -

نعم لقد فعلت وأتوقع إجابة في القارب التالي

إذا قبلوها آمل أن يتم نقلي

يفضل ان تكون إلى الجبهة الروسية

ألا يعجبك هنا، هاوبتمان كونيغ؟ - أنا جندي -

انه شيء ان تحارب الجنود

هؤلاء أشباح

إذن هناك مشكلة هنا أيضًا؟ - لا شيء يمكنك وضع إصبعك عليه -

من حين لآخر، يندلع حريق ويغرق قارب، وينقطع سلك

شحنة من الأسماك فاسدة

الغلاية تغلي

من الواضح أن هذه البلدة لا تختلف عن غيرها

نعم. خاصة في الآونة الأخيرة

تُبقي الجريدة السرية الناس متحمسين ومثارين

مع حكاياتهم السخيفة عن غارات المغاوير وحرب العصابات

خسائرنا في روسيا

بعد كل شيء ...بالكاد أتوقع أن آخذ

لقد نفذت جميع اللوائح العسكرية حرفيا

التعتيم كل ليلة بعد حظر التجول

...عمليات البحث الاحترازية - أنا متأكد من انك فعلت -

شيء آخر ستكون إقامتي هنا قصيرة

بضعة أيام على الأكثر

أريد قائمة بكل مثيري الشغب في هذه البلدة

أود أن أعطيك اسم كل رجل وامرأة وطفل

القادة، هل تعرف من هم؟ - كل واحد -

نبدأ هنا في الفندق حيث يتم إيواء جنودي

المرأة في الطابق السفلي، صاحبة الفندق

قُتل والدها رميا بارصاص كرهينة عندما استولىنا على البلدة لأول مرة

تسرق طعام الجيش من المفوضية

وتوزعها في القرية

أغمض عيني عن ذلك لأنها فعالة للغاية بخلاف ذلك

تجرأت في إصلاح كرسيك

لديك عادة في إعادتها إلى الوراء ولاحظت أن الساقين كانت ضعيفة للغاية

جربيها

لا تخافي. أنا نجار جيد

لديك دائما زهور على الطاولة

زوجتي المتوفية احبت الزهور

تحملين مثل هذا التشابه القوي معها

أنا مشغولة. لدي عمل اقوم به

نعم اعرف. الكثير عن المرأة

يمكن أن يكون هذا فندق رائع يحتاج إلى رجل في الجوار لإصلاح الأمور

أنا نجار جيد

أنت ألماني

الآن، بالنسبة لبقيتهم هنا في البلدة

هناك جنسن، صانع الأحذية

إنه ماكر. إنه يراقب

سولفيج براتيغارد، أرملة الخباز

أطلق النار على زوجها لكنها تواصل عمله ضدنا

بيترسن الجزار

سوف يتسبب بكارثة في يوم من الأيام

الرجل العجوز مورتنسن، الخياط

اعتقل ابنه في أوسلو. إنه مر

لارس مالكن، يدير المتجر العام

عجوز أحمق لكنه مفيد لهم في المهمات

كارين ستينسغارد نشطة جدا وخطيرة جدا

ابنة الطبيب الوحيد في البلدة مارتن ستينسغارد

إلى أين تذهب؟ - إلى جونار بروج -

كارين، أنا أمنع ذلك - ماذا لديك ضده يا أبي؟ -

إنه ليس لك - أعتقد أنه كذلك -

الألمان سيقفونه في مواجهة الحائط وأنت معه على طول

على احدهم أن يقاتل

أنا نرويجي صالح اريد لم شمل هذه العائلة معا

أنت لست الوحيد في النرويج الذي يريد ذلك. ليلة سعيدة يا أبي

بعض المزارعين انهم ليسوا مهمين جدا

في مصنع التعليب، كلهم ​​ضدنا

واحد معنا - المالك؟ -

طبعا

من هو القائد بين هؤلاء المتمردين؟ - رجل يدعى بروج ، جونار بروج -

صياد يبلغ حوالي 30 عامًا

خدم في الجيش النرويجي عندما جئنا لأول مرة

رئيس نقابة صيادين السمك عندما كان لديهم واحدة

لماذا لا تقوم باعتقالات؟

إذا وصل الأمر إلى تمرد مفتوح

يمكنني أن أؤكد لك يا سيدي الرئد في غضون عشر دقائق

نحن 150 مقابل 800

يمكننا أن نكون 150 مقابل 8000

ثمانون الفا

لدينا اسلحة وهم يخشون الموت

هذا الرجل بروج، أين يعيش؟

هنا على رصيف الميناء في هذا الكوخ

يمكنني الإبحار إلى إنجلترا معصوب العينين

القمر ساطع الليلة

لن يروني

جونار، ربما يمكنك الانتظار؟

لماذا؟ - لليلة أخرى، أكثر ظلاما -

لقد اكفيت من الانتظار - حسنًا إذن، اذهب, الآن -

كارين

هل تعتقدين أن هذا سهل علي؟

لا يمكنني التحمل هنا بعد الآن

أكثر من عامين حتى الآن مع النازية دون توجيه أي ضربة

ذهب نرويجيون آخرون إلى إنجلترا إنهم يفعلون شيئًا

لكنك كنت تفعل أشياء

الكل هنا يعتمد عليك - نعم -

"جونار، إلى متى؟ جونار، متى؟

سنحصل على الأسلحة يا جونار؟

وننتظر. وهم لا يأتون ابدا

لذا تتركنا - يجب علي -

انت تتركني

اذهب الآن أو سأحتجزك

إلى الغرفة الأخرى

جونار

جونار - كارين -

ماذا حدث يا هامر؟ ماذا تفعل هنا في ترولنس؟

في ستوكسوند، تمرد - ماذا؟ -

هناك تمرد في ستوكسوند - كيف؟ متي؟ -

جونار، لقد مشيت إلى هنا

تكلم - لا أستطيع -

رصاصة هنا

كارين، خذه إلى مزرعة أوسترهولم إنه ليس بعيد

جونار، لا يمكنني المشي بعد الآن

إذن ازحف. هل سمعت هذا البوق؟

لابد أن كونيج قد تلقى الأخبار من ستوكسوند

سيرسلون دوريات سوف يفتشون كل منزل بحثًا عن أسلحة

هذا هو أول منزل سيأتون إليه

الدورية

المصيدة, بسرعة

انتظر تحت رصيف الميناء حتى يغادروا ابق في الماء ثم استخدم الزورق

هامر، من فضلك حاول ان تصمد لمدة أطول

افتح يا من بالدخل

افتح يا من بالدخل

لدينا أوامر للتفتيش المكان حسنا

تعال الى هنا

ما فائدة هذا؟

هذا؟

أوه ، أصطاد بالاسفل عندما يكون الجو عاصفًا وأخشى الخروج