Father Brown

Prachtig. Bedankt.

Tot ziens.

Dat was mevrouw Clement aan de telefoon.

Wat, de directrice? Nou, wat wilde ze?

Best opwindend nieuws, eigenlijk...

Kembleford krijgt koninklijk bezoek!

Oké, wacht even,

Father Brown wilde net opwindend nieuws aankondigen.

Ga door, Father.

Dat was het spannende nieuws. - Denk je dat we haar zullen ontmoeten?

Dat zullen we trouwens ook doen.

Als erkenning voor onze bijdrage aan de fondsenwerving zullen...

we samen met mevrouw Clement aanwezig zijn bij de grote opening.

Ik hoopte op Elizabeth Taylor.

Ze zijn er.

Plaatsen, iedereen.

We hoeven toch niet te groeten of zo?

Het zijn koninklijke assistenten, geen royalty's, je hoeft niet...

Jeetje.

Hij is nogal dapper, hè?

Goedemorgen. Staat u mij toe inspecteur Beckett voor te stellen...

contactpersoon voor paleisbeveiliging...

en mevrouw Barnes, de persoonlijke assistent van Hare Koninklijke Hoogheid.

Burgemeester Wood. Een genoegen.

Ik neem aan dat uw accommodatie naar wens was?

Voldoende, bedankt.

Aangenaam kennis te maken. Ik ben mevrouw Clement, de directrice.

En dit is Father Brown en zijn medewerkers,

Brenda Palmer en mevrouw Devine...

hebben een belangrijke rol gespeeld bij het inzamelen van fondsen voor de bibliotheek.

Mevrouw Clement is te bescheiden.

We staken slechts een hand toe.

Father Brown. Brenda.

Eh, sorry, ik verstond niet...? - Oh, eh, mevrouw Devine.

Isabel. - Aangenaam.

Goed. We moeten waarschijnlijk beginnen, denk ik?

Absoluut, ik neem aan dat u eerst de nieuwe bibliotheek wilt zien...

dus als u me wilt volgen.

Probleem, mevrouw Clement? - Nee, geen probleem.

Ray moest...?

Het is mogelijk dat Ray zich verslapen heeft.

Hij dronk gisteravond teveel bier en...

ik werd naar de kroeg geroepen om hem naar huis te rijden.

Oh, hemel, wat gênant.

Ik kan me alleen maar verontschuldigen.

Mevrouw Clement, ik denk dat u hem beter kunt wakker maken, vindt u ook niet?

Ik ga met u mee.

Bent u in orde? - Natuurlijk ben ik niet in orde.

Hij vindt dit geweldig, nietwaar, onze geachte burgemeester?

U weet toch dat hij hier nooit een cent aan heeft bijgedragen!

Ik neem aan dat u bij de volgende verkiezingen tegen hem zult stemmen?

Oh, dat zal ik zeker doen.

Kembleford heeft een burgemeester nodig die om deze gemeenschap geeft...

niet alleen om zichzelf!

Eh... typisch!

Raymond!

Father? Wat bent u...? Wat is er aan de hand?!

Ik ben bang dat je je een beetje hebt verslapen.

Lichtelijk? De koninklijke assistenten zijn er al!

Koninklijke wat?

De vertegenwoordigers van het paleis die vandaag de school bezoeken...

voorafgaand aan het koninklijk bezoek.

Oh. Dat.

Ja, dat!

Ben je in ieder geval klaar met het opruimen van de bibliotheek?

Ja, natuurlijk.

Wat doet dit hier? - Ziet er oud uit.

Dat is het.

Moet het gisteravond opgegraven hebben.

Duidelijk sentimenteel.

Wat fijn voor jou.

Waar zijn de sleutels?

Oh, in hemelsnaam. Vind ze!

Is dat uw huismeester?

Hij was in de herberg waar we gisteravond logeerden.

Maakte een heel spektakel van zichzelf.

Hij was stom dronken, lomp en luidruchtig.

We zijn eerder naar bed gegaan om bij hem weg te zijn.

Ja, nou, hij zal er niet zijn op de dag van het bezoek, dat kan ik u beloven.

Oh... Kijk uit wat je doet, man!

Niet zo'n beste start, mevrouw Clement.

Dus uw huismeester woont in de school?

Het is een tijdelijke regeling.

De openingsceremonie vindt plaats aan de voorzijde van de school.

Er komt een brassband. - Oh, heerlijk!

Ik zou graag een korte repetitie met jullie allemaal willen doornemen.

Deze kant op alstublieft.

Dat is een keurig uitziend pak. Denk je dat het een verborgen wapen verbergt?

Dank u, mevrouw Devine. En, eh...

...ja, in feite doet het dat.

De bibliotheek is hierheen.

Ik denk dat u heel...

Heb je hem niet op slot gedaan?

Ik dacht van wel. - Dacht je dat?

Je gereedschap ligt nog hier.

Ben je hier gisteravond wel binnen geweest?

Ik...

Zodra ik weg was, ging je meteen naar de kroeg, nietwaar?!

Ik wilde later terugkomen om het af te maken, maar ik...

Maar je kon toen nog amper lopen, toch?!

Heb je enig idee wat je hebt gedaan?!

Je hebt alles verpest!

Mevrouw Clément!

Ik denk dat ze gewoon een momentje nodig heeft.

Arme vrouw. Al dat harde werken.

Ik neem aan dat het bezoek geannuleerd zal moeten worden?

Geannuleerd? Ik heb de helft van de politie voorbereid op dit bezoek.

Dit had mijn... Kemblefords kans moeten zijn om te schitteren.

Waarom zou iemand eigenlijk een bibliotheek vernielen?

Anarchisten. - Doe niet zo belachelijk, brigadier.

Er zijn geen anarchisten in Kembleford. Dit is duidelijk het werk van kinderen.

Wie het ook was, hij maakte er een puinhoop van...

maar de schade is verrassend minimaal.

En, geloof ik, te redden.

Absoluut, vooral als we allemaal samenwerken.

Er zijn nog twee dagen voor het bezoek.

Moeten we het echt hebben over annuleren?

Uw vertrouwen is bewonderenswaardig, mevrouw Devine.

Dus nee, dat doen we niet.

Voorlopig.

Waarom geven we mevrouw Clement niet een minuut of tien...

en komen dan weer bijeen voor de repetitie?

Als u me wilt excuseren, ik moet naar het kleinste kamertje.

Gaat het goed met u, mevrouw Barnes?

Nee, nee, nee, dat ben ik niet. Ik ben mijn aansteker kwijt.

Het spijt me dat ik...

Hemel, moet een echt belangrijke aansteker zijn.

Nou, als jullie mij ook willen excuseren...

kan ik net zo goed van de gelegenheid gebruik maken om het terrein te inspecteren.

Goed. Personeelskamer, waterkoker, kopje thee?

U mag pas spreken als Hare Koninklijke Hoogheid eerst heeft gesproken.

U stelt geen vragen aan haar tenzij u daartoe wordt uitgenodigd.

Mrs Devine, misschien kunt u voor de prinses waarnemen?

Het is de rol waarvoor ik ben geboren!

En, eh, Brenda, is het niet?

Misschien zou jij het bloemenmeisje willen zijn?

Het wat?

Ik heb begrepen dat een van de leerlingen hier naar voren zal komen...

om Hare Koninklijke Hoogheid een boeket te overhandigen.

Klopt dat, mevrouw Clement?

Ja! Het spijt me, ja.

Dus wat ik wil dat je doet, is naar voren komen, een kniebuiging maken...

Sorry... Sorry, wat?

Ja, ik weet niet hoe ik moet kniebuigen.

Het is echt heel simpel.

Ja, sorry, weet u?

Ik denk niet dat ik een goed bloemenmeisje ben.

Ik denk dat ik beter Ray een handje kan helpen op te ruimen.

Eerlijk, miss Palmer, is het doodeenvoudig.

Je maakt gewoon een buiginkje.

Goed dan.

Ja... Nee, sorry, Father.

Goed dan. In de lijn, alstublieft.

Plaatsen, iedereen.

Auto's arriveren, publiek juicht, band speelt en...

Uwe Koninklijke Hoogheid, als u deze kant op wilt komen.

We beginnen hier aan de linkerkant.

Uwe Koninklijke Hoogheid, Father Brown.

Blij u te ontmoeten.

Father!

Inspecteur...

Iedereen blijft buiten, niemand verlaat het terrein.

Excuseer me, hebt u niet gehoord wat ik net zei?

Wat denk je dat u dat u doet?

Mijn taak, hoofdinspecteur. Ik stel voor dat u de uwe doet.

Oh nee, u ook niet.

Hoofdinspecteur, ik moet toestemming hebben om de laatste rituelen uit te voeren.

Ego facultate...

Brigadier, we waren amper op tien meter afstand.

Heb je enig idee hoe dit eruit gaat zien?

...indulgentiam plenariam et remissionem...

omnium peccatorum tibi condedo, et benedico te.

In nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti.

Amen.

Deze deur is op slot.

Als die deur op slot was en Raymond heeft de sleutels in zijn zak...

betekent dat dat zijn aanvaller door de hoofdingang kwam...

vlak langs de lerarenkamer, dus waarom hebben we hem niet gezien?

Misschien hebben we dat wel gedaan.

Hoe bedoelt u, Father? Ik heb hier niemand anders gezien dan...?

Anders dan wij.

Waar is mevrouw Clement?

Wat bent u aan het doen, mevrouw Clement?

Ik-ik heb nooit...

Ik...

Ik heb het daar net gevonden...

We konden allemaal zien hoe boos ze was, maar dit?

Het is gewetenloos.

Ik neem aan dat we vrij zijn om te vertrekken, hoofdinspecteur?

Voorlopig wel.

Inspecteur Beckett...

...misschien is mevrouw Devine zo vriendelijk...

om u terug te rijden naar de Red Lion...

maar ik zal u moeten vragen daar te blijven tot...

Eigenlijk, hoofdinspecteur, ga ik met u mee.

Wat gaat u doen?

De veiligheid van Hare Koninklijke Hoogheid is mijn prioriteit hier, hoofdinspecteur.

Als het bezoek doorgaat, moet ik vaststellen dat...

deze moord er op geen enkele manier mee te maken had.

En dat betekent dat ik deel zal uitmaken van het onderzoek.