9-1-1

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, BlackLady, apollyon97

Traduzione: BettyPond19, bonechaos, arianna.011, Tartarus

Revisione: ximi, Zeldea

#NoSpoiler

Guarda qui! Questa si chiama "Artemisia californica" .

O Artemisia tridentata.

Preferivo quando conoscevi solo i nomi delle bambole.

Papà, non ho mai giocato con le bambole.

Emma?

Dove sei finita?

Riesci a crederci?

Che hai trovato?

Guarda, papà.

Credo che dentro ci sia un messaggio.

Ok.

È sangue?

Oh, cavolo.

911, qual è l'emergenza?

Sì, credo che qualcuno sia caduto in un dirupo.

Siamo al Malibu Creek Park.

Sa darmi una posizione più precisa?

A monte.

- Papà, di' che siamo vicino alla sorgente. - Sì.

Forse vicino alla sorgente, ma...

Da qui non riusciamo a vedere niente.

Non riesce a vedere nessuno? Come fa a dire che sia intrappolato?

Abbiamo trovato un messaggio in una bottiglia.

Aiuto sono intrappolato in un dirupo! CHIAMATE IL 911!!

9-1-1 - Stagione 4 Episodio 12 - "Treasure Hunt"

Centralino, qui unità di soccorso uno.

Siamo sul luogo.

Ricevuto unità uno. La squadra di soccorso 118 sta arrivando ora.

I Ranger pensano che la bottiglia venga dalla sorgente del torrente,

che si trova a sud-sud-est dalla vostra posizione,

vicino alle rocce.

Ricevuto, centralino.

Con più di 3000 ettari da perlustrare, potremmo dover aspettare un po'.

Sicuri che ci sia qualcuno là?

Quella bottiglia potrebbe essere in giro da mesi.

Quindi la nostra operazione potrebbe cambiare da salvataggio in recupero.

Il messaggio era su uno scontrino. I Ranger hanno controllato la data...

È di cinque giorni fa.

Speriamo solo non sia stato il suo ultimo pranzo.

Capitano Nash, ti vediamo. Arriviamo subito.

Ricevuto.

Ok, Chimney, Eddie, preparatevi.

Andate con loro.

Ricevuto. Tu metti l'imbracatura, così ti facciamo scendere e lo puoi prendere.

Non abbatterti, la prossima volta tocca a te.

Ok, il primo quadrante è proprio sopra quel crinale.

Vai verso Devil's Point. Molti escursionisti rimangono bloccati lì.

Ricevuto, Cap.

Sono sicuro ci sia anche un fiume.

Forse hanno buttato la bottiglia da lì.

Credo di aver visto qualcosa.

Aiutatemi! Vi prego! Qui sotto! Aiuto, vi prego!

Ok, lo abbiamo trovato.

Mettiamoci in posizione stazionaria qui.

Sembra sia gravemente disidratato.

Gli servirà questa.

- Pronto? - Un gioco da ragazzi.

Attenzione, il supporto aereo manterrà 15 metri di distanza.

Stiamo facendo scendere il soccorritore.

Soccorritore a tre metri.

Il soccorritore ha toccato terra.

Sono Eddie. Come ti chiami?

Mi chiamo Clyde.

Ci sono salici da queste parti, giusto?

Perché se non fosse così... mi sentirei abbastanza stupido.

Sei bollente.

Bevi questo, contiene degli elettroliti.

Da quant'è che sei qui, Clyde?

Forse cinque giorni?

Non ne sono sicuro.

Cercavo di salire abbastanza per poter vedere meglio,

ma sono caduto.

Pensavo di poter resistere, ma...

Ho finito tutto il cibo...

E l'acqua.

Già.

Sembra che sia rotta.

Ti mettiamo una stecca e ti portiamo via da qui.

No. No! No, sto bene.

Datemi solo degli antidolorifici.

Ho ancora un paio di posti...

Che voglio andare a visitare e non posso andarmene finché non ho finito.

Negativo, Clyde.

- Chim, prepara le flebo, gli serviranno. - Oh, cavolo.

Clyde,

indossalo.

Torniamo su insieme.

- Grazie. - Ecco il segnale.

Unità uno, rimani in posizione. Lo porto su.

Bene, amico. Ti abbiamo preso. Ora ci pensiamo noi.

Centralino, siamo tutti a bordo.

Torniamo alla base.

Fate attenzione! Non è in sé. È rimasto lì per un po'.

Dice di essersi fatto male tre giorni fa.

Sto bene. Vorrei solo sapere quando potrò tornare nel parco.

Di sicuro non oggi.

Hai un cellulare?

- Non lo hanno tutti? - Sì.

Ma molti lo usano per chiedere aiuto,

invece che lasciare un messaggio in una bottiglia.

Ieri mi è morta la batteria.

È successo due giorni dopo che ti sei fatto male.

Non volevo andarmene.

C'ero quasi.

Non volevo che qualcun altro trovasse il tesoro.

È mio!

Il tesoro è mio!

Non lo dite a nessuno!

Non lasciate che lo prendano!

È mio!

Il tesoro è mio!

Ha per caso detto "tesoro"?

Questo è Channel 8 con le ultime notizie.

Hollis Harcourt, l'autore di classici di successo come...

"Agonia ad Atwater" e "Bastonato a Burbank",

è morto nel sonno,

all'età di 57 anni,

lasciando un curioso messaggio

per i suoi fedeli ammiratori.

Fate attenzione.

Il mio ultimo dono

per gli abitanti di Los Angeles.

Un tesoro molto raro e prezioso.

Se dovessi darci un prezzo solo per fini di tassazione...

Darei il valore di cinque milioni di dollari.

- Cinque milioni. - Seppellirò questo forziere...

Da qualche parte nella città di Los Angeles.

Se siete intelligenti come credo,

uno di voi...

Troverà questo forziere

e il tesoro sarà suo.

Abbiamo parlato con l'assistente di lunga data di Harcourt, Jeremiah Ruiz,

qualche momento fa.

Hollis era...

Intenso.

Aveva... standard elevati.

Ma era un'anima buona.

Gli importava delle persone.

E delle loro storie.

- Mancherà a tutti. - E di certo non lo dimenticheranno.

Almeno... non tanto presto.

Secondo il suo ultimo video,

Hollis ha sepolto quel tesoro di cinque milioni di dollari,

da qualche parte nella città, che è stata teatro del suo lavoro.

La poesia che ha recitato nel video pare dia tutti gli indizi...

Necessari per localizzarlo.

"Ho camminato sulla riva del fiume, per nascondere il mio tesoro segreto".

Poesia terribile.

"Un airone si librava, un ponte ruggiva, una rana toro cadeva, tra serio e faceto".

- Non è proprio poesia, più indovinello. - Va bene. È un indovinello terribile.

"Mi son fermato sotto il salice della via stretta.

"Poi ho visto la luce cadere proprio lì,

su ciò che alletta".

Il tipo della rupe... mi ha chiesto di un salice.

Una caccia al tesoro nella vita reale.

- Non è... - Dannoso.

- Incauto. - Stupido.

Non sarà neanche una cosa reale.

E se lo fosse?

- Che figata sarebbe trovarlo? - Sai, questa...

- Poesia-indovinello è molto ricercata. - Già, significa solo che il nostro Clyde

non sarà l'unica emergenza che vedremo a causa di questa caccia al tesoro.

- La tua ragazza ne parla, non è d'aiuto. - È una mia amica,

non la mia ragazza e sta solo... facendo il suo lavoro.

- Riporta le notizie. - Beh, dille di smettere.

Non ci serve altra gente che si mette nei guai da sola.

Almeno era nell'edizione di mezzogiorno. Forse la cosa muore prima.

Prima che qualcuno muoia davvero.

Può darsi.

Ehi, ti ho vista in televisione.

E io ho sentito che avete risposto a una chiamata per uno che cercava il tesoro.

- A Malibu Creek. - Sì.

Non ha trovato niente, però.

Non... che ci sia qualcosa da trovare...

Cioè, probabilmente è tutto falso, vero?

Non ne sono così sicura. L'assistente di Hollis ha detto che ha visto il tesoro.

- Prima che Hollis morisse. - Questo non l'hanno detto in TV.

Voleva tenerlo segreto,

nel caso impazzissero tutti.

- Non voleva che lo cercassero. - Quindi è tutto vero?

Ci sono cinque milioni di dollari lì fuori,

- che devono solo essere trovati. - A quanto pare, sì.

Sai... se noi...

Confrontassimo le nostre osservazioni, potremmo scoprire dov'è sepolto.

Dici che vuoi fare squadra?

Cercare il tesoro insieme?

Faremo... faremo un servizio pubblico.

Lo troviamo noi, così nessun altro si farà male.

Certo. E ovviamente è compito mio tenere la città...

- Informata. - Prima viene trovato il tesoro...

Più sarà sicura la città.

Vincono tutti.

Forse non tutti.

- Il mio ultimo dono per gli abitanti... - Follia. Vi prego,

ditemi che non è un porno o lo sport.

Questo? Questo è il nostro futuro.