Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

70° ANIVERSARIO

1945, AERÓDROMO DE LA ISLA ODO ÚLTIMOS DÍAS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

BASE NAVAL DE LA ISLA ODO

- ¡Eijiro, vamos! - Sí.

El motor está normal.

Entiendo.

- Combustible cargado. - Enterado.

¿Subteniente Shikishima?

Soy Tachibana, del Escuadrón Aéreo de la Marina de Tsukuba, ¿me recuerda?

Claro, lo recuerdo. Fue un honor estar bajo su servicio.

Gracias, señor. Me asombra que hayas podido aterrizar aquí...

...en esta escabrosa pista.

Veo que no has perdido tu talento.

En los combates de prácticas, pero de nada sirve siendo piloto kamikaze.

Sé que con una nave tan dañada no podrías hacer más.

Aunque es raro...

La revisamos bien y no encontramos ningún daño.

¿Qué es lo que insinúa?

Estoy de tu parte. Necesitamos más gente como tú.

Si el resultado es claro, ¿para qué obedecer una orden de "morir con honor"?

- ¡Tomen sus armas! - Sí, señor.

- ¿Ataque enemigo? - ¡No lo sé!

- ¿Qué es eso? - ¡Es algo muy grande!

¿Será un arma yanqui?

¡Taki! ¡Taki!

- ¡Ilumina la playa! - ¡Entendido!

¡Taki!

¿Qué es esa cosa?

Debe ser Gojira.

- ¿Cómo? - Me lo dijo un lugareño.

Eso viene de lo profundo del mar, lo llaman Gojira.

¿Gojira?

Estamos jodidos. ¡Cúbranse!

¡A cubierto!

¿Qué demonios es esto?

Nadie puede saberlo.

- Subteniente Shikishima. - ¿Señor?

¿Puedes llegar a tu metralleta?

Eres el único artillero. Los demás somos mecánicos.

¿Pero y si eso sólo hace que se enfade?

¡Una ametralladora puede matar cualquier cosa!

Rápido, antes de que sea tarde.

¡Rápido! ¡Muévete!

¡Vamos!

Date prisa.

¿Qué estás esperando?

¡Rápido, dispara!

Viene hacia acá.

- ¿Qué hacemos, señor? - ¡Municiones!

¡Traigan municiones!

¡Idiota! ¡No dispares!

¡Alto el fuego!

¡Retírense! ¡Retirada!

¡Retirada!

¡Señor Tachibana!

Logré atraerlo. ¡Mátalo a tiros!

No se merecían esto.

¡Oye!

¡Todos están muertos!

¡Todos muertos!

¡Sólo porque tú no disparaste!

¡Maldición!

Tú...

¡Oye!

DICIEMBRE DE 1945, TOKYO.

Cuidado donde pisas, hombre.

¿Koichi, eres tú?

¡Sumiko!

¿Cómo es posible?

¿No eras un piloto kamikaze?

¿Cómo te atreves a volver con vida?

¡Eres una vergüenza!

¡Mira lo que ha sucedido por cobardes como tú!

Si hubieras hecho tu labor...

Mis hijos no habrían muerto.

¿Sabes si mis padres sobrevivieron?

Todos están muertos.

Todo el lugar estuvo envuelto en llamas.

Al igual que tus padres.

Mis hijos corrieron la misma suerte.

KOICHI, QUERIDO HIJO...

"Vuelve a casa con vida," ¿no?

Eso fue lo que dijiste.

¡Alto, ladrona!

¡Fuera de mi camino!

- ¡Muévanse! - ¡Agarren a esa mujer!

- ¡Por favor! - ¿Qué?

¡Vuelve aquí!

¿Qué...?

¡Oye, espera!

Por fin. ¿Dónde has estado?

Fue por culpa tuya sentándote al aire libre.

Ellos me verían.

¿Estuviste aquí siempre?

Sí, esperando a que te levantaras y te movieras.

Apuesto a que tienes hambre.

Dime, ¿por qué no la abandonaste?

¡Oye!

¿Y dejarla sola en un lugar como este?

No bromees.

Aguarda un momento.

Por favor, no me sigas.

¿Nos dejarás morir en la calle?

No me interesa.

Al terminar de comer, se van.

¿Oyes eso? Él es muy malo y da miedo.

¿Dónde está tu esposo?

¿Es un soldado?

¿Acaso parezco que tengo esposo?

¿Cómo?

¿Quién es el padre?

- ¿Acaso importa? - ¡Claro que importa!

Durante los ataques aéreos...

...su moribunda madre me rogó que la adoptara.

¿Entonces tú...

...no estás emparentada con esa niña?

No, ¿y eso qué?

¿Acaso eres idiota?

No estás en condiciones de cuidar a una bebé.

Tú tampoco podrías abandonarla.

¿Cómo se llama?

AKIKO

Bueno, ¿y tú?

Noriko.

¿Por qué vistes como vagabunda? ¿Por elección propia?

No soy una ramera.

No pongas cara de ofendida.

Debías hallar un modo de sobrevivir y nadie te culpa.

¿Y tu familia?

HARU SHIKISHIMA EIICHIRO SHIKISHIMA

¿Son tus padres?

Sí.

Murieron en los ataques aéreos.

Entonces ambos somos iguales.

¿Qué?

No, no pueden...

...quedarse...

¡Oye!

¿Cuál es la historia?

- ¿Qué quieres decir? - No te hagas el tonto.

La madre y la bebé que recogiste.

¿Te crees una especie de santo?

No.

Sólo se me aparecieron.

Si se quedaron, tú las acogiste.

Es un poco tarde para que te hagas el héroe.

No cuenten conmigo. Ya nada me importa.

Aguarda.

¿Esa chica puede amamantar?

No, ella no es la madre de la niña.

¿Cómo dices?

De seguir así, hubiera muerto de desnutrición.

¿Verdad que sí?

Conque adoptaste una bebé pero no sabes cómo cuidarla.

¿En qué estabas pensando?

No lo sé.

No es para ustedes.

Los adultos pueden subsistir con cualquier cosa.

Úsalo para hacer gachas de arroz.

Bueno...

...ahí se va mi preciado arroz blanco.

En serio, qué fastidio.

MARZO DE 1946

Ay, maldición. Estoy empapado.

¿Ya encontraste trabajo?

Pues sí, conseguí algo bueno.

¿De verdad?

La paga tampoco está mal.

Mira. Hasta pagaron un adelanto de 3.000 yenes.

¡Es maravilloso!

¿Será una estafa? Como el arroz que entregarías y te lo robaron.

Esta vez no es nada de eso.

¿Cómo estás tan seguro?

Esto está aprobado por el gobierno.

Pero es si pago mi deuda adquirida.

¿Cuál es?

Durante la guerra, ambos bandos dejaron miles de minas en el fondo del mar.

Es un trabajo de limpieza.

Pero la paga es muy buena porque, bueno...

...conlleva el riesgo de que no volvamos con vida.

¿Estás loco? ¡Acabas de sobrevivir a una guerra!

¿Qué otra opción tengo?

A este paso, moriremos de hambre. La vida de Akiko depende de ello.

Claro, lo entiendo pero...

Esto aporta dinero.

Con dinero, ¡hasta podemos comprar leche en polvo americana!

Por eso lo haré...

¡No quiero que mueras!

No te preocupes. Es algo arriesgado pero no por eso voy a morir.

No es como ser pilotos kamikaze.

Además...

Estaremos en un barco especial diseñado para evadir las minas.

¿Éste es el barco especial?

Hola, ¿eres nuestro nuevo artillero?

- Soy Shikishima. - ¿De la Marina?

Era piloto de avión.

¿Cómo? Este no nos será útil.

¿Eres ex aviador?

Es un desecho militar. No sirve.

¿Estás decepcionado?