Blood & Treasure

#NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito".

Conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra

stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli

e trovare lo Stendardo.

Prima che lo facciano loro.

Nelle puntate precedenti...

- Violet. - La conosci?

Sì, eravamo insieme.

Come partner. Da criminali.

Enchanté.

Hai mai sentito parlare dell'Anima di Gengis Khan?

- Sai dov'è ora? - Beh, ho fatto qualche ricerca

per conto di un certo ex cliente benestante.

Portaci alla base sovietica segreta in Mongolia.

Troveremo lo Stendardo dello Spirito. Cattureremo il Grande Khan.

Gli Stendardi erano fatti con il crine del cavallo favorito dell'uomo che li portava.

Tagliavano alcuni crini del cavallo dallo Stendardo.

È una vera e propria evasione.

- Mi servono i tuoi servigi. - L'Anima di Gengis Khan?

Posso presumere che è quello che vuoi che trovi?

L'uomo che mi assunse

per trovare il suo Stendardo è un ricco banchiere.

- Dov'è quest'uomo? - Hong Kong.

SUD EST ASIATICO

Bentornati a casa.

Le scarpe.

- Cosa? - Pensavo che insieme,

avreste avuto un odore migliore.

Eravamo in Mongolia.

Non hanno il sapone in Mongolia?

Cristo santo, odorano di muschio.

L'unico modo per scappare era con un volo cargo.

Quindi tutto sommato...

Non puzziamo così tanto.

Esattamente.

Perché non mi avete chiamato? Shaw sarebbe venuto in soccorso.

Il cellulare era scarico.

A proposito, Chuck è arrivato a Roma?

Non l'ho più sentito da quando si è alleato con la tua ex malefica.

Credevo che Chuck stesse dalla nostra parte.

Quando li ho sentiti

erano partiti per Roma per indagare su...

Un'operazione congiunta tra il Vaticano e la CIA

durante la guerra fredda che riguarda lo Stendardo.

Sì, beh, può anche stare dalla vostra parte...

Ma non mi deve piacere per forza.

Ok, allora vado...

A togliermi l'odore di Mongolia di dosso.

Hai trovato qualcosa là?

Sì, uno scienziato, il dottor Orlov,

è stato l'ultimo a possedere lo Stendardo

ma si sono perse le tracce, quindi...

- È un vicolo cieco per noi e il Khan. - Non intendevo questo.

Intendevo voi due.

Dai, sembrate diversi.

- In senso buono. - Sì, stiamo bene.

Effettivamente, stiamo molto bene.

Vieni qui.

Sto lavorando a questo caso con Vince.

Ha preso fuoco un negozio di gioielli.

L'assicurazione pensa sia stato il proprietario per riscuotere la polizza.

Vince ha scoperto che è stato lui.

Il proprietario è sparito

e ha lasciato un po' di cose.

- Shaw, pensavo lavorassi legalmente. - È così!

Ma solo perché sei negli A.A. non vuol dire che non puoi bere una birra.

E invece è proprio così.

Lo sto facendo per te.

Ho avuto la sensazione che magari volessi fare un po' di shopping,

in segreto.

Per un anello di fidanzamento?

Quale parte di "in segreto" non ti è chiara?

Te ne sto parlando solo perché penso che questo avvicinamento sia un segno.

Pensi che Dio abbia convinto un gioielliere a bruciare il suo negozio

per i soldi dell'assicurazione così che io potessi far la proposta a Lexi?

- Sì. - Senti,

mi è capitato di pensarci.

E io non sto cercando di farti pressione.

È un processo.

Diamo solo un'occhiata a quello che abbiamo qui.

Per esempio...

Prendi questa bellezza rara.

Shaw...

- Quello è avorio. - Danny, l'avorio è illegale.

Pensi che sia un mostro?

Questo...

È fatto di ossa umane.

Ossa umane antiche.

Fatto a mano da qualche parte vicino al Tempio di Tirta Empul a Bali.

Non fa niente amico, ci stiamo regolando.

Il lapislazzuli.

Era la pietra più pregiata nell'antico Egitto.

Posso chiedere a Vince di farti parlare con l'assicurazione.

E magari trovate un accordo. Tutto in modo onesto.

- Oh, no. - Ascolta, dormici su.

Non c'è fretta.

Il numero delle vittime continua a crescere...

Dopo i disordini di ieri

nel carcere di massima sicurezza in Irlanda.

Alcuni detenuti risultano ancora dispersi.

È la prigione in cui è rinchiuso Simon Hardwick.

Shaw, perché non hai fatto qualcosa al riguardo?

Aiutavo Vince. Non ho avuto tempo di guardare il telegiornale.

Le autorità irlandesi attribuiscono questo simbolo

al gruppo misterioso che ha attaccato anche il Vaticano

e la base militare russa.

Subito dopo aver parlato con Simon dello Stendardo,

Khan organizza una sommossa?

Khan ha fatto evadere Simon di prigione per trovare lo Stendardo.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 5 - "Enter the Dragon Gate"

Traduzione: Zeldea, Claire_096, Letha, Lightyear-,

Traduzione: Crissyna, Vanellope27, BettinaStinson

Revisione: Cri-Cri, Frncesco82

#NoSpoiler

L'area intorno alla prigione è stata isolata, però...

L'Interpol non ha ancora dichiarato alcuna evasione

almeno finché tutti i corpi non saranno rintracciati.

Chi ha bisogno di loro?

Insomma, il Khan ha già compromesso la CIA.

Chi ci dice che non sono arrivati anche all'Interpol?

Allora, ho appena parlato con un mio...

Amico che lavora alla pista d'atterraggio lì vicino.

Ha detto che un jet privato era stato imbarcato quando è arrivata la notizia

e ha spento il transponder subito dopo il decollo.

D'accordo... ora dobbiamo scoprire dove si è diretto.

Ci penso io, entriamo in una chat room di osservatori di aerei.

In una... cosa?

Tizi che monitorano decollo e atterraggio degli aerei.

- È come il birdwatching, ma con gli aerei. - Sì.

Sì, lo so chi sono. Ma perché hanno una chat room?

Sii solo felice che ce l'abbiano.

Il tuo username è "Contr4bbando" con un "4"?

Risale al periodo in cui facevo il trafficante.

E... e adoro "Miami Vice".

- Ok. - Comunque...

Qualcuno ha visto un jet privato atterrare a Hong Kong,

però non ha un luogo ufficiale di decollo.

Potrebbe essere un qualunque criminale.

Con lo stesso numero di coda di quello che è decollato dall'Irlanda

un'ora prima della sommossa a Portlaoise?

Credo che abbiamo un vincitore.

Quindi Simon è a Hong Kong...

Ma dove?

Beh, Vince dice di sapere tutto quello che succede in Asia.

Forse può aiutarci a rintracciare Simon.

So che ha chiuso un caso da poco.

Gli farò la proposta.

È una...

Citazione... tratta da "Miami Vice". Non la capiresti.

Dovresti aspettare fuori.

Il Grande Khan mi ha ordinato di non perderti di vista.

Lascia che te lo contestualizzi.

Sto per incontrare Arthur Chan.

- Crede che sia un terrorista... - Tu sei un terrorista.

Che è appena evaso di galera. Arthur Chan è un miliardario

a capo di un'operazione finanziaria globale

e sotto la minaccia costante di essere rapito.

Quindi, se qualcosa lo fa scattare...

Farà un cenno alle sue guardie del corpo e ci uccideranno subito.

C'è un motivo se il Khan mi ha fatto evadere di prigione.

So quello che faccio.

Quindi perché non ti calmi un po'

e mi fai scoprire se Chan sa dove si trova lo Stendardo.

Scappa...

E te ne pentirai.

Arthur Chan.

Non intendo farti del male.

Dovresti essere in prigione.

Sì, sono uscito per cattiva condotta.

Già, il grande flagello è tornato finalmente libero.

Immagina che pandemonio ne conseguirà.

Oh, credimi...

Non sono proprio come mi descrivono.

A quanto mi risulta, sei un venditore

che si è messo nei guai con un terrorista.

Beh, qualche volta hanno usato l'espressione "mente superiore".

I mercati sono scesi di mezzo punto percentuale dopo l'attacco

all'inaugurazione della mostra su Antonio e Cleopatra.

Si sono ripresi entro fine giornata.

Avrei potuto fare più danni

rovesciando del tè sul mio computer.

Mi ha fatto evadere di prigione una persona molto potente

che mi ha mandato alla ricerca di una reliquia.

L'Anima di Gengis Khan.

E io credo tu sappia chi la possiede.

Non posso aiutarti. Scusa.

Ora puoi andare.

La persona per cui lavoro è un uomo molto insistente

che non accetta un no come risposta.