Ulterior Motive (別有動機)

resync by buster

Saat pertama kali aku di Akademi kepolisian mentorku bilang

memecahkan kasus kriminal, harus memperhatikan setiap detilnya pada TKP.

Bahkan, kau harus mengerti cara berspekulasi secara subyektif,

bagaimana pelaku melakukan kejahatannya,

dan reka ulang tindakan kejahatan untuk mengetahui yang sebenarnya terjadi.

Dalam sebuah kasus pembunuhan akan terjadi seperti ini

faktanya

lebih dari yang terlihat oleh mata.

Selain dari sudut pandang pelaku kejahatan

dan reka ulang obyek TKP,

kita masih harus memahami secara obyektif

apa yang dialami korban saat mengalami tindak kekerasan.

Apa yang kau lakukan?

Uang,

cinta, kebencian,

adalah motif umum tindak kejahatan.

-MOTIF TERSEMBUNYI--

Ayah!

Apa rencanamu untuk menulisi kuenya ayah?

Menurutmu apa?

Bagaimana jika... "kakek"?

Itu sudah ditulis.

Sayang, kamu memang yang terbaik!

Aku pergi dulu.

Lung Yun.

Hati-hati jangan sampai kedinginan. Dimana payungmu?

Papa datang! / Ayo, masuk mobil.

Dah. / Da-dah.

SELAMAT ULANG TAHUN

Maaf. Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.

Halo? / Halo, Ny. Zhang.

Siapa ini? / Ini ibunya Yun.

Hai. / Apa Yun sudah pulang dari sekolah?

Dia pulang usai sekolah siang tadi.

Aku mengantarnya di pintu gerbang.

Dia pulang siang tadi? / Ya benar. Aku sendiri mengantarnya ke mobil.

Ayahnya yang menjemput.

Terima kasih.

Ya sebentar, sebentar.

Ayah. / Ada apa?

Ling Feng pergi menjemput Lin, tapi mereka belum juga pulang.

Aku baru saja menelpon gurunya.

Katanya Lin sudah dijemput siang tadi.

Dia juga bilang sudah mengantar Lin masuk ke mobil.

Halo.

Ya mengerti.

Itu tadi polisi lalu lintas. Katanya mobil Ling Feng kecelakaan.

Bagaimana kondisi dia dan anakku? / Mereka masih menghilang.

Berdasarkan analisa, ini hanya salinannya.

Isi disketnya, masih terdekripsi.

Paman Ding, kau...

Komisaris. / Kuperkenalkan pada kalian,

ini Yao Jie, petugas yang menangani kasus ini.

Inpektur Yao.

Dia juga ahli psikologi kriminal dan telah belajar di Inggris.

Kita lihat dulu isi disketnya.

Dilihat apanya? / Maaf.

Sekarang dalam proses.

Ini direkam pada 22 Maret 1994.

1994...

Pada tahun itu,

Shuang juga diculik. Penculiknya meminta tebusan $100 ribu.

Aku membayarnya.

Setelah Shuang dibebaskan, aku khawatir ini mungkin masih berbahaya.

Jadi kita segera pindah tempat.

Kau tidak melaporkannya ke polisi?

Shuang adalah putriku satu-satunya. Bagaimana mungkin aku membahayakan nyawanya dengan menelpon polisi?

Lebih baik selamat daripada menyesal.

Apa kau ingat petunjuk lainnya?

Tidak. Aku tak bisa mengingatnya.

Komisaris Ding. Isi disket menunjukkan,

sebuah kasus penculikan tak dikenal 20 tahun yang lalu.

Sementara Ye Shuang juga diculik 20 tahun yang lalu.

Setelah menyelidiki tabrakan mobil dan TKP di sekolah,

aku yakin kedua kasus ini sangat mungkin saling berkaitan.

Aku merasa ini sangat mencurigakan.

Aku ingin kau menyelidiki semua aspek dari kasus ini secepatnya.

Tapi pastikan semua kau bisa menjamin keselamatan sandera dan angggota keluarganya.

Hai.

Ini dua ruang tamu.

Itu kamarku.

Inilah kamar anak kami.

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh m

Diterjemahkan oleh ma

Diterjemahkan oleh mah

Diterjemahkan oleh mahs

Diterjemahkan oleh mahsu

Diterjemahkan oleh mahsun

Diterjemahkan oleh mahsunm

Diterjemahkan oleh mahsunma

Diterjemahkan oleh mahsunmax

Kita harus berpisah.

2 tahun. Di Inggris.

Teruskanlah belajar bidang psikologimu.

Aku punya pilihan sendiri.

Aku bersedia. / Aku bersedia.

Dimana tempat ini?

Itu tempat dimana aku dan Feng memutuskan untuk bersama.

Dia memperlakukanmu dengan baik?

Dia baik. / Apa dia punya keluarga yang lain?

Tidak.

Aku ingin tahu apa dia sebelumnya punya konflik dengan pihak lain?

Apa yang berusaha kau tanyakan?

Dia orang baik. Dia baik bagiku.

Dia baik pada orang lain.

Kau anggap suamiku... / Kumohon, tolong, dengarkan aku dulu, ya?

Aku butuh informasi banyak lagi.

Sebelumnya, ada 2 anak yang tinggal di kamar anakmu, ya kan?

Juga, semua foto Yun diambil setelah dia berusia 4 tahun.

Kurasa ada keganjilan.

Apa yang sebenarnya terjadi di masa lalu? / Ini urusan keluargaku.

Apa hubungannya denganmu? / Sejak kau laporkan kasus ini ke polisi,

ini bukan hanya urusan keluargamu saja. Kuharap kau mengerti.

Ini tak ada hubungannya dengan suamiku.

Ini semua salahku.

Dulu aku punya putri kembar,

Saat itu, kami baru saja pindah.

Kumerasa jendelanya terlalu terbuka.

Bagiku itu aneh.

Aku harus menutupnya.

Dokter! / Nyonya, Nyoya.

Kau tak boleh berlarian dalam rumah sakit. / Dokter! / Nyonya.

Kau tak boleh berlarian, Nyonya.

Dokter!

Aku turut menyesal.

Liang! Liang! / Sayang, tenanglah.

Ini salahku. Ini salahku. / Tidak.

Itu tak benar. / Aku tak punya apa-apa sekarang.

Tidak, jangan begitu.

Kau masih memiliki aku,

dan Yun.

Papa, papa.

Papa, dimana ini?

Papa, bangun papa!

Yun. Gadis baik.

Papa, kenapa kita disini?

Kapan kita bisa pulang?

Apa kau pernah bertanya "Papa, kita pergi kemana?"

Ya.

Kita sekarang masuk TV!

Ayo, lihat ke kamera

dan senyum!

Halo.

mah su nma x

Kau pulang!

Kenapa kau basah kuyup? / Aku hanya punya 2 tangan.

Kenapa kamu ini? / Hari ini kenapa kamu pulang larut malam, hmm?

Hey.

Apa kau tidak capek? / Tidak!

Biar kulepas ini. / Tapi.. tapi aku capek.

Lihat ini? Aku dapat kasus baru hari ini.

Aku harus kerjakan malam ini. / Aku tak peduli.

Aku hanya ingin berpelukan denganmu. / Baiklah.

Satu.

Dua.

Tiga. Ini dia!

Kau tidurlah duluan. Anak baik!

Hey!

Oh baiklah...

Ini.

Kau menyebalkan...

Aku akan menunggumu.

Waktu penculikan Ling Yun

adalah jam 12:13.

Model dan plat nomor mobil ini mirip dengan miliknya Ling Feng.

Sementara Ling Feng mengalami kecelakaan

waktunya berbeda kurang dari 1 jam.

Ini sangat mirip dengan kecelakaan 20 tahun yang lalu.

Korbannya menghilang juga.

Oh ini bukan gulungan

Ini gaunku yang indah

Menari terkena angin

Inspektur Yao, rumahnya aman.

Buka. / Ya, pak.

Hati-hati.

Agak ke kiri sedikit. Lebih tinggi.

Sedikit lagi. Bagus.

Ye Shuang! Aku masuk Sekolah Hukum Cambridge!

Aku sudah pesan tiket pesawatmu! Ikutlah denganku!

Kau bisa pergi sendiri.