Big Bet 2 (Casino 2 / Kajino 2 / 카지노2)

Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,

organisations et événements décrits dans cette série

sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles,

sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.

Sungil.

Tu te souviens de Cha Moosik ? Il vivait à Caliz.

Moosik ? C'est un ami proche.

Vraiment ?

Amène-le-moi.

Il mérite une bonne raclée.

Quoi ?

Ce connard mérite une bonne raclée.

Je veux que tu l'attrapes et que tu me l'amènes.

Monsieur, c'est...

Il a fait quelque chose de mal ?

Écoute, petit con.

Fais ce que je te dis. Pourquoi tu l'ouvres ?

D'accord.

Tu as jusqu'à demain soir.

Chope-le et amène-le-moi,

pigé ?

Oui, monsieur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Au fait,

pourquoi voulez-vous...

C'est un enfoiré insolent.

Pour qui il se prend ?

Monsieur, on doit y aller.

Où ça ?

Pour déposer votre argent sur votre compte.

-Allez-y, alors. -D'accord.

Bon appétit.

-Merci d'être venus. -Au revoir.

Prenez soin de vous.

L'OCÉAN BLEU

-C'est un vrai taré. -Qu'est-ce qui lui prend ?

Merde.

Hé.

Et s'il arrivait quelque chose à M. Cha ?

Imbécile. Ne sois pas bête.

C'est lui qui va prendre cher. Tu connais Moosik.

Merde.

Allons-y avant qu'on m'emmerde pour avoir traîné.

HAN SUNGIL

-Salut, Sungil. -Moosik.

Tu as fait quelque chose pour énerver Yang Sangsoo ?

Quoi ?

Qui ?

Yang Sangsoo. Je t'ai déjà parlé de lui.

Il est à Caliz. Tu ne l'as pas croisé par hasard ?

Non, pas du tout.

Vraiment ?

Alors, pourquoi il a dit ça ?

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas ce qui l'a énervé,

mais il veut que je t'amène à lui.

Merde.

Donc M. Sent-le-chou, ou je ne sais pas qui,

t'a dit de m'amener à lui ?

-C'est ça ? -Oui.

Je ne comprends pas pourquoi il fait ça.

Qu'est-ce qu'il a dit, ce connard ?

Il a dit

que tu méritais une bonne raclée.

Ah bon ?

Où dois-je aller pour prendre ma raclée ?

L'OCÉAN BLEU

Bienvenue.

Est-ce qu'un certain

Yang Sangsoo est passé par ici ?

Il vient de partir. Il y a un problème ?

-C'est vrai ? -Oui.

Quand est-il parti ?

Il y a dix minutes.

Il ne doit pas être loin.

Bonne soirée.

-Allô ? -Allô.

-Yang Sangsoo ? -Oui. Qui est-ce ?

Eh bien,

je suis Cha Moosik, le type que tu cherches.

Tu voulais me voir ?

Pour me donner une raclée.

Je suis venu la prendre.

-Où es-tu ? -Et toi ?

Je suis au restaurant de poisson cru, L'Océan bleu.

Où es-tu ? Je te rejoins.

Allô ?

Bienvenue.

Yang Sangsoo ?

Oui.

Qui es-tu ?

Cha Moosik.

Ravi de faire enfin ta connaissance.

Pourquoi tu t'enfuis alors que tu as demandé à me voir ?

On t'a un peu parlé de moi ?

Tu as peur, hein ?

Allez.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

Tu t'es bien amusé pendant mon absence ?

Ça change de la Corée, hein ?

C'est la mentalité ici.

La différence,

c'est que même si je te tuais ici et maintenant,

je sortirais de prison dans un mois.

Non, je n'irais même pas en prison.

Mec.

Calme-toi. Buvons un verre de soju.

Mec ?

Hé, enfoiré.

Tu me prends pour ton pote de beuverie ?

Tu essaies de la jouer cool. C'est parce que tu es chef de gang ?

D'accord. Bois un coup avant de mourir.

Excusez-moi.

On peut avoir deux bouteilles de soju

et un verre de 50 cl ?

Bien sûr.

Ouvre la bouteille.

Tu attends quoi ? Verse. Tu as demandé un verre.

Cul sec.

Bois.

En fait, j'ai picolé hier soir...

Abruti.

Donne-moi ça.

Bon.

Laisse-moi te poser une question. Quel âge as-tu ?

Je suis né l'année du Rat.

Tu es plus vieux que moi.

Tu devrais être plus sage. D'où te vient cette arrogance ?

Moosik.

Je crois que je me suis mal exprimé.

Sors ton téléphone.

J'ai dit, sors ton téléphone.

Maintenant,

appelle les gens à qui tu en as parlé.

Je veux entendre mot pour mot ce que tu leur as dit.

Hé, Sungil.

Je me suis trompé sur Moosik.

Oui, je l'avais mal jugé.

Je viens de le rencontrer, on s'entend à merveille.

D'accord.

Oui.

Patron, ça va ?

Qui êtes-vous ?

Vous me connaissez, non ?

Je devrais ?

Regardez ce gamin.

Hé, les connards.

Où sont vos manières ? C'est une conversation d'adultes.

On leur parle ici ou...

Attendez dehors.

Attendez dehors, idiots !

Oui, patron.

Écoute.

Tu es trop vieux pour te ridiculiser comme ça.

Tu voulais vraiment avoir l'air aussi cool ?

-Hein ? -Je suis désolé.

À cause de toi, après avoir entendu ce que tu as dit,

tu m'as tellement foutu en rogne

que j'ai pris un taxi jusqu'ici en chaussons.

Je suis désolé.

Je ne sais pas si on se reverra un jour.

Mais si on se revoit,

restons courtois.

Ça marche.

"Ça marche" ?

Essaie de dire : "Oui, je resterai courtois."

-Oui, je resterai courtois. -Encore une fois.

Oui, je resterai courtois.

Ces fichus gangsters n'ont plus de manières.

Fais gaffe à toi.

Mon Dieu !

Monsieur.

Que faites-vous ici ?

Je viens manger...

Hé, les connards. Éteignez vos cigarettes

et allez voir votre patron. Il est en train de pleurer.

-Hé. -Oui ?

Il paraît que tu racontes partout que j'ai tué M. Min.

Quoi ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Pourquoi je ferais...

Connard. Ne fais pas ça.

Moosik !

Qui a dit que...

FAITES VOS JEUX

LE RETOUR

Ça faisait longtemps.

Buvons.

Oui, monsieur.

Tenez.

Très bien. Puisqu'on est tous là,

dites-moi ce qui vous tracasse.

Je ne peux rien dire parce que Sanggu me fait trop peur.

Arrête de froncer les sourcils. Tu lui fais peur.

Allez, parle.

Vas-y.

Pour être honnête, vous savez à quel point c'est dur pour nous.

C'est dur de vivre uniquement de nos commissions.

Mais Jungpal ne veut rien savoir.

Il est inflexible et ne pense qu'à son propre profit.