Lesson of the Evil (Aku no kyôten) (悪の教典)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
সাবটাইটেল অনুবাদ আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সব ওই হতচ্ছাড়ার কাজ।
সবসময় ভেবে এসেছি ওর মাঝে কোনো সহানুভূতি নেই,
কিন্তু এটা কখনো কল্পনাও করিনি।
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে নিশ্চয়ই।
কোনো প্রমাণ তো নেই, আছে?
আমি ওকে দেখেছি।
ও সেদিন রাতে বাসা থেকে লুকিয়ে বেরিয়েছিল।
হয়তো এমনিই বেরিয়েছিল।
শুধু সেই রাতে না।
মি. কুমাগাই মারা যাবার দিনও।
আমরা ব্যাপারটা এভাবে এড়িয়ে যেতে পারি না।
ব্যাপার হলো ও ঠিক-ভুলের তফাত...
বুঝতে পারছে না।
আমরা ওকে ঠিকমতো মানুষ করতে পারিনি।
ওকে শাস্তি দিয়ো না।
এটা তারও সীমা ছাড়িয়েছে।
ওকে জেলে পাঠাতে হবে।
সেটা নিষ্ঠুরতা হবে!
ছেলেটার বয়স মাত্র ১৪!
LESSON OF THE EVIL
গুজবটা সত্যি।
ইয়ার ওয়ান ক্লাস থ্রির মার্ক একদম একই, আর...
হ্যাঁ, আমরা সেটা জানি।
তাই এইবার, আমরা এই গ্রুপ নকল কীভাবে থামাবো...
ইংরেজি শব্দটা কি "কানিং" হবে?
না, "চিটিং" হবে শব্দটা।
ও...
তারপর?
সম্ভবত...
ওরা সেলফোন ব্যবহার করছে।
তাহলে ইমেইলের মাধ্যমে?
ওরা না দেখেই মেসেজ পাঠায়,
তাই ডেস্কের নিচ থেকে সেটা সহজ হবে।
তাহলে সেলফোন নিষিদ্ধ করা যায়।
সেটা করা যায়...
কিন্তু বডি সার্চ আর ডেস্ক চেক করতে পারবো না।
আর প্রকাশ্যে আমাদের শিক্ষার্থীদের অবিশ্বাস করাটা ঠিক হবে না।
তাহলে কী করবো?
এক্ষেত্রে আমাদের রেডিও ক্লাব স্টাফ অ্যাডভাইজর হয়তো...
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
সুরি স্যার?
এভাবে আমরা সবরকম...
সেলফোন চিটিং বন্ধ করতে পারবো।
চমৎকার!
কিন্তু...
কিন্তু কী, হাসুমি স্যার?
এতে রেডিও আইন লঙ্ঘন হতে পারে।
ফোন জ্যাম করার কথা বলছেন?
সেটা স্কুল এরিয়ার বইরে যাওয়া রোধ করা যাবে।
সেইসাথে পরীক্ষার সময় অব্ধি
কেউ জানতে পারবে না।
হ্যাঁ, কিন্তু...
নকল বন্ধে আইন লঙ্ঘন?
তালগোল পাকিয়ে গেল।
তাহলে অন্য উপায় ভাবা যাক।
সকালের মিটিং এ পর্যন্তই।
হাসুমি স্যার?
এটাই করুন।
আচ্ছা।
আমি চরম আশাবাদী।
জি।
হাসুমিন!
গুড মর্নিং।
গুড মর্নিং, মিসাকি, আয়ানে।
আমিও আছি!
আরে! সুন্দর চুল, মায়ু।
এ পর্যন্ত কোনো প্রশ্ন আছে?
জি।
হ্যাঁ, তরু।
আপনি সবসময় "গুড" আর "গ্রেট" বলেন।
এদের মধ্যে পার্থক্য কী?
ভালো প্রশ্ন। বুঝিয়ে বলছি শোনো।
ঠিক হলো "গুড", ভালো হলো "গ্রেট"।
আরও ভালো "এক্সিলেন্ট"।
এরকম আরও আছে।
একেবারে আত্মার গভীরে গিয়ে লাগলে...
মি. ওয়াতারাই! আপনার পালা!
ম্যাগনিফিসেন্ট।
ঠিক বলেছি?
এক্সিলেন্ট!
আমি তোদাই ইউনিভার্সিটিতে টিকতে চাচ্ছি।
ম্যাগনিফিসেন্ট।
আবার বলি।
ম্যাগনিফিসেন্ট।
এটার মানে কী?
মি. নাগোশি! দাঁড়ান!
জি?
দাঁড়ান, প্লিজ।
বেশ, কমিক বইটার নাম ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
পারবেন!
দুঃখিত!
ওকে, শব্দটা "ম্যাগনিফাই" থেকে আসে।
যা একটি অ্যাডজেক্টিভ।
পরীক্ষায় মনে রাখবে এর মানে "বিউটিফুল", বা "ইম্প্রেসিভ"।
শোনো সবাই! বুঝতে পেরেছো?
জি।
ওকে, এরপর।
শ্রেষ্ঠ, "ম্যাজেস্টিক"।
"ম্যাগনিফিক্যাট" এর সাথে সম্পর্কিত।
ম্যাগনিফিক্যাট?
এক ধরণের স্তুতি, সাধারণত সন্ধ্যায় গাওয়া হয়।
সাধারণ উপলব্ধির ঊর্ধ্বের কিছুর প্রসংশা ম্যাগনিফিসেন্ট দ্বারা করা হয়।
কেইসুকে! সাইন্স পড়ে সময় নষ্ট করেছিস।
চুপ কর তো।
তো, ক্লাস কেমন চলছে? হাসুমির সাথে মানিয়ে নিতে পেরেছিস?
উনি ঠিক আছেন।
যাইহোক, কথা চালাচালি হচ্ছে।
কী কথা?
নকলের কথা। আবার করছিস, তাই না?
তুই বালছাল জমানো পছন্দ করিস।
এতে তোর কী লাভ হয়?
হ্যাঁ। কেন করিস?
এমনি।
সময় কাটাতে।
তাদের নাম্বার দেয়ার পরিকল্পনা বানচাল করার একটা খেলা এটা।
ধরা পড়বো না।
হ্যাঁ, তোকে ঠিক থাকতে হবে।
অবশ্যই!
পরীক্ষার পর উড়াল দেবো।
এবার কোথায়?
জানি না। তখন যেখানে ইচ্ছা হবে।
সেকেন্ড ইয়ারের শুরু থেকে একদিনও স্কুল মিস দিইনি।
সবসময় সেটা বলেন!
এখানে র্যাগ হয় না। কিন্তু এখন তো সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
শুনুন, আমরা ওর ক্লাসমেটদের সাথে আবার কথা বলেছি।
র্যাগিংয়ের কোনো প্রমাণ নেই।
তাহলে রিনা মিথ্যা বলছে?
তা বলছি না।
হয়তো কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে...
ভুল বুঝাবুঝি?
বলতে চাচ্ছেন ও র্যাগ না হয়েও মনে করছে র্যাগ হচ্ছে?!
কী মনে হয় যারা এসব করছে তারা জানে না স্বীকার করলে...
কী হবে?!
দয়া করে শান্ত হোন।
শান্ত?!
এইমাত্র আমাকে শান্ত হতে বললেন?!
আমি সব আমার মেয়ের জন্য করি।
ঘাড়ধাক্কা দেবো!
দিন না!
আমিও মারতে পারি, হ্যাঁ!
ভেতরে নাও।
দেখলি?
মিয়া, না?
হাসুমিন! গুড মর্নিং!
সাবধানে!
এখানে গাম লাগিয়েছে কে!
বাদ দিন।
বাইরে থেকে আবার লক করা যাবে না। কেউ ভেঙ্গে ঢুকবে।
ওরা আবার ভাঙবে এটা। অন্য উপায় ভাবুন।
হাসুমিন...
কী ব্যাপার?
উম...
কী সমস্যা?
আসলে...
রেইকার ধারণা...
মিয়া হয়তো যৌন নির্যাতনের স্বীকার হচ্ছে।
কার দ্বারা?
ঠিক আছিস?!
এবার তুমি।
জি, স্যার।
শিবাহারা স্যার জানতে পেরেছেন... আমি দোকান থেকে চুরি করছিলাম।
উনি বললেন, "কাউকে বলবো না। বলো কেন করেছো?"
আমি বলি...
আর উনি সেটা রেকর্ড করেন...
তারপর বললেন বের করো নয়তো।
সাংঘাতিক।
সত্যি!
তুমিও।
সিটবেল্ট।
শিবাহারাকে এই মেসেজটা পাঠাও।
সেই দোকানে গিয়ে ক্ষমা চেয়েছি, কমা...
এখন কোনো সমস্যা নেই। দাড়ি।
কিন্তু...
দাঁড়াও...
কিন্তু, কমা...
আমি জানতে পেরেছি যে একজন অপ্রাপ্তবয়স্কের সাথে অশ্লীল চুক্তির কারণে, কমা...
কেউ অভিযুক্ত হলে...
সেটা আপনি হবেন। দাড়ি।
এটা ঠিক আছে?
চিন্তা করো না। এটা ফাস হলে সে দোষ মাথায় নিবে।
না! এরকম করো না!
তুমিও।
এরকম করো না।
বাসায় যাচ্ছি।
কাল দেখা হবে। সোজা বাসায় যাও।
আজকের পরীক্ষা থেকে, আমরা সেলফোন নিয়ে নিবো।
সহানুভূতি জানাচ্ছি, কিন্তু এটা ফ্যাকাল্টির সিদ্ধান্ত।
সবার ফোনগুলো দাও।
ধন্যবাদ।
দাও।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তোমারটা কোথায়?
আনতে ভুলে গেছি।
ওহ, আচ্ছা...
নো সার্ভিস?
তোর ফোনের নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়েছে।
Lesson of the Evil (Aku no kyôten) subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.