Supernatural

Kau nak simpan ular tu?

Aku tak nak tinggalkannya di sana.

Dan aku tak nak bunuhnya.

Michael di sana, dan dia berusaha untuk keluar.

Aku tak boleh leka, walaupun sekejap.

Aku disentuh oleh Tuhan?

Atau mungkin kakak dia, Amara.

Amara sedut jiwa dia.

Apa yang kau buat pada budak tu?

Masa aku buat jampi pertukaran haiwan tadi,...

Aku dapat rasakan sesuatu cuba menghalang.

Sihir yang misteri --

...yang kuat dan ianya dah dimasukkan dalam badan dia macam parasit.

Apa gunanya aku ada kuasa ni,...

...kalau aku tak boleh tolong orang yang aku sayang?

Michael. Dia dah tiada.

Helo, Rowena. Aku tengah cari perumah yang baru.

Cakap ya.

Aku anak Lucifer. Aku seorang Winchester!

Kau takkan cederakan sesiapa lagi!

Jack? - Aku dah jadi diri aku semula.

Sunny?

Sunny?

Conrad?

Apa yang awak -- Awak kena pergi!

Saya tak nak pergi tanpa awak.

Saya tak boleh. Saya dah berjanji.

Conrad, Pergi! Tolonglah.

Saya sayangkan awak.

Telefon! Saya perlukan telefon! - Whoa. Bertenang.

Saya perlukan telefon!

Hei! Itu telefon aku!

Hei!

Aku nak panggil 911!

Aaaaah!

Bro?

Kau okey ke?

== translate by AmyZul == credits to elderman

Hei, Jack.

Aku okey, Castiel.

Jack, kau cakap macam tu,...

...tapi sejak pengebumian pemburu hari tu...

Macam mana dengan ular tu?

Aku rasa dia tak sihat.

Dia tak nak makan.

Mungkin dia rindukan tuan lama dia.

Dia dah lalui...

...perubahan pada masa yang agak singkat.

Aku rasa korang berdua ada persamaan.

Jack, kau dah bunuh Michael.

Kau sedut kuasa dia.

Cukuplah tu.

Kau dapat kuasa kau balik?

Aku rasa begitu.

Aku rasa lain sekarang, tak macam sebelum ni,...

...kalau itu yang masuk akal.

Dan jiwa kau?

Kau nak tahu berapa banyak jiwa yang...

...aku terpaksa bakar untuk bunuh Michael?

Ya.

Aku tak tahu.

Aku cuba tak nak fikir pasal tu.

Oh. Aku sangkakan, uh,...

...kita akan tidur sampai semua keadaan kembali reda.

Bukan itu -- Tak apalah.

Aku dah simpan semua peralatan aku, dan Rowena ada telefon.

Macam mana dia?

Taklah okey sangat. Dia tengah berehat.

Tapi, sekurang-kurangnya dia belum mati.

Macam mana dengan budak tu?

Dia kata dia okey, tapi...

Macam mana dengan Sam?

Dia kata dia okey.

Aku rasa mereka berdua bohong.

Sam!

Hei. Aku ada jumpa kes. Di Arkansas.

Kita baru saja pergi memburu tiga kali berturut-turut.

Aku perlukan rehat. Sekurang-kurangnya satu malam.

Kita berdua kena rehat.

Ya. Aku pergi seorang.

Macam aku kata, dia tak okey.

Mungkin aku patut pergi dengan dia. Dan kau tinggal dengan Jack.

Kenapa?

Betul kata kau. Jack tengah serabut.

Dan aku dah cuba, tapi --

Kenapa kau fikir dia nak cakap dengan aku?

Sebab dia hormat pada kau.

Dan jiwa dia, kau pun pernah tengok sebelum ni.

Tak, tak. Aku --

Aku tak beberapa bagus masa dengan Sam dulu, masa dia, kau tahulah, uh...

Tapi jiwa Jack tak sepenuhnya hilang.

Aku tak rasa macam tu.

Kita cuma tak tahu berapa banyak lagi yang tinggal.

Macam mana aku nak dapat tahu?

Aku tak tahu!

Cuma bercakap dengan dia. Luangkan masa dengan dia.

Dan...

Tidur sampai kami balik.

Macam tu lah. - Aku cuma cakap.

Jadi kita tengah cari bomoh?

Kepala meletup, bunyi macam bomoh punya angkara.

Atau pun syaitan.

Mungkin.

Sam...

Aku okey, tak tipu.

Ya, aku tahu. Semua orang okey.

Tapi lepas ni, mungkin...

Dean betul. Kau kena rehat.

Tak boleh. Jangan sebab aku penat...

...tak bermakna raksasa akan berhenti, kau tahu?

Tak bermakna apa-apa. Lagipun...

...kita dah tiada Pemburu yang ramai macam sebelum ni.

Maafkan saya. Griffin? - Ya?

Griffin Tate? - Mm-hmm.

Ejen Scholz. Ini Ejen Delp.

Kami, FBI. Kami di sini pasal insiden tu.

"Insiden"? Itu yang apa korang gelarkannya?

Habis, apa yang awak gelarkannya?

Gila! Mamat ni --

Awak maksudkan, Conrad Martin. - Ya.

Dia masuk sini berpeluh-peluh,...

...dan dia minta telefon saya, kemudian dia,...

...meletup macam dalam "Scanners".

"Scanners" yang 1, 2, atau 3?

Tak kisahlah.

Um, Conrad Martin ni, awak ada kenal dia?

Tak, tapi dia mungkin dari bandar Charming Acres.

Dia ada "rupa" tu.

Charming Acres?

Dalam lima batu dari sini.

Tapi tempat tu pelik.

Pelik macam mana?

Hari yang elok! Hari yang elok untuk anda!

Hei, Carl. - Hai, gembira jumpa kau!

Ini... - Ya.

Kita dah macam ada dekat Saturday Evening Post.

Aku ada tengok cerita tu masa korang tidur.

Mereka sangat tenang.

Patut ke kita telefon Dean?

Aku dah cuba, tapi...tiada isyarat.

Aku rasa tempat ni dah macam kampung bunian.

Baiklah. Mari kita periksa.

Whoa, Nelly! Maafkan kami. - Maaf.

Encik tahu tak? Sebenarnya...

Maafkan saya. Boleh kita bercakap sekejap?

Kami dalam perjalanan untuk jual kek kami ni.

Kami FBI. Kami tengah siasat pasal kematian yang berlaku baru-baru ni.

Wowee! Dua orang G-Men, huh?

Saya Justin Smith, dan ini isteri saya, Cindy.

Sayang, kita dah lambat ni.

Oh, maaflah, Ejen.

Saya tak ada dengar pasal apa-apa kematian,...

...tapi, cuba tanya dekat kedai Harrington.

Dan cubalah pesan susu kocak. Memang sedap!

Apa benda yang awak pegang tu?

Strawberry jam...

Telefon bimbit saya?

Huh. "Telefon bimbit."

Sayang, kek saya dah nak sejuk.

Huh. Telefon bimbit. Telefon?

Kenapa tu?

Mungkin mereka orang kuno?

Hai!

Peliknya.

Ya. Sikitlah, mari.

Oh, itu orangnya. Oh, saya tak boleh!

Sayang, boleh tolong dapatkan beberapa bir?

Sudah hantarlah, Ayah.

Ini dia.

Oh, tak. Kami tak ada pesan pun...

Kali pertama percuma. Semua orang sukakan susu kocak.

Oh. Terima kasih.

Wow. Memang, uh...

Sedap.

Kan? - Sunny, boleh tak tolong buatkan --

Pisang pecah dengan ceri tambahan untuk Cik Lewis, dah nak siap!

Saya akan jadi gila kalau anak saya ni tiada.

Awak berdua mesti orang baru yang saya sentiasa dengar tu.

"Sentiasa"? Kami baru sampai sini 5 minit.

Bandar ni kecil.

Chip Harrington. Sayalah datuk bandar.

Datuk bandar? Oh.

Um, cantik bandar awak, Datuk.

Ya, saya tahu perasaan awak.

Kami agak kuno, huh?

Penduduk yang tinggal di sini --

...kami jaga sesama sendiri.

Kami di sini pasal Conrad Martin.

Saya tak pasti sama ada awak tahu ke tak...

Saya ada dengar. Kesian dia.

Polis sudah datang.

Mereka cakap mungkin pasal aneurisme, macam tulah?

Oh, tak. Kepala dia meletup.

Ap--

Apa dia?

Macam tembikai yang dicampak.

Okey. Datuk tahu tak? Kami, uh --

Kami cuma nak siasat latar belakang pasal dia.

Ya, saya boleh beritahu di mana rumah dia.

Itu membantu ke? - Sangat-sangat.