Jirisan (지리산)

[ Obra de ficción adaptada basada en historias de los guardaparques de Parques Nacionales ]

[ y organizaciones representadas en el programa son ficticias ]

Está diferente.

[ Informe de SOS en la roca Sumgol en el valle Dowon. ]

[ Es un informe falso. ¿Está bien hacer eso? ]

El fantasma del que le hablaba.

¿Es posible que haya un fantasma en la montaña?

Si alguien tenía un fuerte deseo, podría quedarse ahí como fantasma.

¿Y si nos vuelven a agarrar?

¿No vamos a darles de comer a los niños?

Es como una mina terrestre.

¡Asesinaron a mi esposo!

[ Significa que un civil murió por el error de un guardaparques. ]

Vi una mano. Tenía cinco cicatrices de arañazo.

¿Crees que la gente creerá eso?

¿Crees que no fue un accidente?

Sí.

[ Reunión municipal, sesión informativa sobre explosivos ]

ha habido muchos accidentes en el monte Jirisan últimamente.

Pueden ver…

Esta es la bomba que causó el accidente.

Si encuentran algo similar en la montaña,

por favor, no lo toquen e infórmenlo de inmediato en el Parque Nacional.

Y la siguiente…

Estos son hongos venenosos que crecen en Jirisan,

como rustgill común y amanita pantera.

Los accidentes ocurren porque se los confunde con comestibles.

- Así que miren bien las fotos… - Esto es ridículo.

No tienen un plan real,

solo quieren que tengamos cuidado.

En senderos sin restricciones,

podemos quitar los objetos peligrosos de antemano.

- Pero en zonas restringidas… - Genial.

Esa mierda otra vez.

No vayan a la montaña. Y no atrapen serpientes.

Tienen grandes órdenes para nosotros, pero ni siquiera pueden protegernos.

No vale la pena oírlo. ¡Vamos!

¡Vamos, levántense!

Vámonos de aquí.

No podemos irnos así.

¡Hay más!

Por favor, quédense y escuchen.

¿Qué? Sesión de información, un cuerno.

¿Hola?

[ Vi que faltaba una papa bomba. Era la casa de Yang-sun. ]

Yo también tengo algo que decirte.

Reunámonos. ¿Dónde estás?

Bien, iré para allá.

Yi-gang.

Hola.

Se-wook, ¿cómo has estado?

Bien, ¿y tú?

¿Qué te pasó en la mano?

No es nada.

Un mapache me arañó en la montaña.

Bueno…

Hasta luego.

¿Cómo que viste a un tipo con cicatrices en la mano?

¿Quién era? ¿Lo conoces?

Se-wook.

Lee Se-wook.

Crecimos en el mismo pueblo.

[ se quedó en casa de su prima Yang-sun un tiempo. ]

[ Ahora vive solo, cría abejas al pie de la montaña. ]

Entonces, es él.

Debe haber sabido de la bomba en la casa,

y era fácil llevársela.

Estas son todas suposiciones tuyas.

No hay cámaras de seguridad en la montaña.

La policía no creerá que Se-wook dejó la bomba allí.

¿Y Yang-sun?

Sabía que la bomba había desaparecido, ¿no?

Se llevaban bien porque eran primos y de la misma edad.

Puede que sepa algo.

La he estado llamando, pero su teléfono está apagado.

[ Parque Nacional Jirisan Estación de guardaparques Haedong ]

Vaya día.

¿Por qué desaparecen todo el tiempo?

Primero Yang-sun, luego Yi-gang…

Yang-sun no se sentía bien.

¿Está de moda? El novato también…

Los chicos de hoy.

Vaya.

En el momento perfecto. Entran cuando terminamos de trabajar.

¿Dónde está Yang-sun? ¿No vino aquí?

Bueno, Yang-sun…

¡Creí que estabas enfermo! Estás muy bien.

Yang-sun. ¿Dónde está Yang-sun?

¿Por qué nos preguntas a nosotros? Estuvimos trabajando duro todo el día.

¿Has visto a Yang-sun?

Se fue en un auto de patrulla.

¿Qué es eso?

Cada patrullero tiene un dispositivo para reportar incendios forestales.

Si rastreamos su ubicación, podremos encontrarla.

Está en Saemagol.

¿Yang-sun fue a Saemagol? ¿Sola?

¡Oye! ¡Espérame!

- ¿Adónde van? - ¡Dios!

¡Oigan! ¿Adónde van?

[ Parque Nacional Jirisan Estación de guardaparques Haedong ]

¿Estás segura de que Yang-sun subió a Saemagol?

- El sol se pondrá pronto. - ¡No!

Yang-sun no es como nosotros.

Se desmayó durante el entrenamiento de senderismo.

Tiene el corazón débil y es de baja presión.

¿Por qué tomaría un camino restringido?

Ya basta. Por eso la estamos buscando.

¡Dios!

Pero ni siquiera sabemos adónde fue.

¿Cómo vamos a hacer esto?

Incluso en zonas restringidas, hay caminos que se usan más.

Como los que hacen los animales.

No sé por qué vino aquí,

pero, si fue así, probablemente tomó este camino.

¿A qué esperan?

¡Yang-sun!

¡Yang-sun!

¡Yang-sun!

¡Yang-sun!

¡Yang-sun!

- ¿Qué es eso? - Es de Yang-sun.

¿Estás seguro?

Una excursionista se lo dio en agradecimiento.

El 19 de junio del año pasado.

Era un día lluvioso.

Estoy seguro, es de ella.

Al menos estamos seguros de que subió por aquí.

Por aquí se va al bosque Geombawi…

Dios.

¡Yang-sun!

¡Yang-sun!

¡Allí! ¡Yang-sun!

¿Estás bien?

Yang-sun, ¿estás bien?

Un momento.

No se muevan.

Es peligroso, Yang-sun.

¿Qué haces?

Tenemos que sacarla.

¿Por qué no llamamos a alguien?

¿A quién? Es nuestro trabajo.

Entonces, lo haré yo.

Cállense ambos. Dejen que me concentre.

¡Rápido!

No lo pongas en tu bolso.

De acuerdo.

¿Cómo la encontraste?

Yang-sun.

Esa bomba desapareció de tu casa, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

¿Qué dices?

¿Viniste a buscar esa bomba?

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Se-wook

me lo dijo.

¿Se-wook?

Dijo que vio a mi abuelo aquí el día que explotó la bomba.

¿Tu abuelo?

Lo siento. No podía decírtelo.

Quería confiar en mi abuelo.

¿Quién anda ahí?

Abuelo, pensé que te habías ido a la montaña.

Tenía que buscar algo.

- ¿Necesitas ayuda? - No.

No te preocupes. Deberías irte.

De acuerdo.

Adiós.

Hasta ese momento, no sabía que era una bomba.

Tampoco sabía que el abuelo tenía esas cosas.

Entonces, supe que era una bomba.

Bombas caseras que usaban cazadores furtivos

en los 60 y 70 para cazar osos luna.

Pero seguía dudando.

La bomba podría haber estado ahí ya,

no la del abuelo.

Pero…

Debes estar cansada por todo esto.

¿Cómo esa estúpida papa bombas…?

Lo siento, pero debo ir a la estación.

¿Qué haces ahí?

¿Qué hiciste con las bombas?

¿Qué?

¡Las bombas que tenías en la mano!

Esas bombas…

desaparecieron.

¿Qué?

Las puse donde estaban, pero hoy vi que ya no estaban.

¿Seguro desaparecieron?

¿Por qué iba a mentir?

- ¿Adónde fuiste ese día? - ¿Qué?

Sueles ir a Saemagol a atrapar serpientes.

¿Cree que maté al señor Choi con esa bomba?

Bueno…

La gente podría malinterpretarlo.

No le digas nada a nadie, ¿está bien?