Marshals

"سابقاً في الحّراس"

هل كنتم جميعًا زملاء في الفريق؟

ثلاثة أرباع مجموعة من الأشداء

الذين يضربون بالأنابيب يُعرفون بإسم ."الفرسان الأربعة"

من هو الرابع؟

.رونر)؟ ضربة غادرة)

لقد منع ذلك التاريخ .من تكرار نفسه

لو كان لدينا زملاء ،مثل (أندريا) في البحرية

. لكنت مازلت جنديًا في القوات الخاصة البحرية

!(ــ (غاريت ...(ــ أخبر (كال

.ــ أنا آسف ــ على ماذا؟

.إنهيار صخري .الحارس والسائق لقيا حتفهما

.ــ هرب ثلاثة سجناء .(ــ (نيل لامب

.ــ أنا صديق للعائلة ــ أنت لا ترى

أي سيناريو .يمكنك أن تثق بي فيه

.ــ واحد فقط .(ــ (كويو

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

أتعلم، ظننت أنك ستكون آخر شخص

.لا بد لي تذكيره بأن المرء لا شيء

ماذا حدث لالتزامك بالبقاء بجانب (دابل جي)؟

.سنتحدّث عندما نصل إلى المنزل

لدينا الكثير لنتحدّث عنه

.إذا تمكنا من الخروج من هذه الجبل

أين سيارتك، يا رجل؟

نحن نتجوّل .منذ أكثر من ساعة

،إنّه

.لا، إنّه من هنا .إنّه من هنا

إذن، كيف كان حال (دابل جي) عندما تركته؟

.(كويو)

!هل تسمعني، يا (كويو)؟

هل تسمعني؟ كيف إنتهى المطاف بخروف

في كوخ القائد (مورو)؟

.هذا شأن بين القائد ورعيته

مخيم يوهلي، أفغنستان، 2015

.هذا الرجل

.يا رجل، يكفي أننا متمّركزون هنا

،في هذا المكان الذي يمتّص الرصاص لكنكم الثلاثة تغضبون قادتنا

.مما سيجعل الأمور أسوأ

،)شخص كسول، مثل (مورو

.يجب أن يُنزل من على عرشه

.بواسطة شخص ما

.بالتأكيد ليس نحنُ

.كفى مقدمات، أيها القائد

ما مدى خطورة الوضع الذي نحن فيه؟

.لا شيء

ولماذا ذلك؟

لأن رئيس الضباط .تولى الأمر

.نعم، فعلت ذلك الآن أحضر لي جُعة

.لأخرج مؤخرة (مورو) من فمي

.ــ فهمت ــ وكيف يمكنك فعل ذلك

إدخال خروف

عإلى القاعدة العسكرية اللعينة على أي حال؟

...حسنًا

إتضح أن (كويو) لديه .بعض مهارات ترويض الحيوانات

.نعم

ساحر الأغنام، أليس كذلك؟

هل هكذا حصلت على تلك العلامة؟

.لا

،أخبرتك .لقد خسرت رهاناً في المدرسة الثانوية

نعم، حسناً، لقد فزت بوجودي ،كقائد لفريقك

لأنني أنقذتك للتو من ."تذكرة ذهاب بلا عودة إلى "وايومنغ

."مونتانا"

نعم. لا يهم. حسناً؟

،حسناً، كعربون شكر

سأقول بعض الكلمات اللطيفة حقاً .في حفل زفافك الشهر المقبل

هل سيستمر هذا الزواج؟

المرة الثالثة هي السحرية، أليس كذلك؟

.وقد أحضرت (كويو) هنا كمثال

.أتعرف؟ إنّه ينجح في ذلك

.يبدو أن (مونيكا) تنجح في ذلك

يتحدّث عنها .كأنها قديسة

.هي كذلك

،بينها وبين (تيت) الصغير

المكان الوحيد الآخر الذي أشعر فيه بالسّعادة

.هو الركض واللعب معكم. يا رفاق

هذا بالضبط سبب .عدم ذهابي إلى أي مكان

.برافو" هو خياري الأوّل في كل الأوقات"

.جيّد

لأنه لا يمكنك تفكيك .الفرسان الأربعة

يا رجل، هلاّ توقّفت عن محاولة جعل هذا الأمر حقيقة؟

سأضربك ضرباً مبرحاً .إذا إستمريت في الضغط بشأن الموضوع

.مهلاً، انظروا. إحتفظوا ببعض من ذلك

.يا رفاق، روح قتالية عالية في الميدان

ــ هل نحن نستعد؟ .ــ نعم

فريق الاستطلاع في منطقة "كوش .لشنّ هجوم متابعة من قبل القوّات الخاصّة

.هيّا

الكلّ للواحد

.والواحد للكلّ

.يا رجل، لقد حذرتك

.هيّا

و(كايس .تنتقل مباشرة إلى البريد الصوتي

.الراعي البري منشغل بأموره الخاصّة

!يا لها من مفاجأة

هل يجب أن نقلق؟

أعني، مع (كال) وهو يبحث عن (كايس) في الجبال

...ــ في هذا الطقس ــ اثنان من قوات البحرية الخاصّة

الذين نجوا من جحيم .أسوأ بكثير من مونتانا

هل أنت قلق بشأن الجندي الآخر؟

هل تريد المرور على المستشفى؟

اتّصلت بالمستشفى ،)لأطمئن على (غاريت

،لكنني لست على قائمة جهات اتصاله

.لذا لا يمكنهم الكشف عن أيّ شيء

،حادث حافلة، سجناء هاربون

مقابلة والدتك

.كلُّها إلهاءات رائعة

يا له من يوم أوّل صعب للعودة، أليس كذلك؟

،حسناً، لقد تجاوزنا منتصف الليل

.لذا من الناحية الفنية، أنا في اليوم الثاني

إذن، هل نبقى في الخدمة أم ننهي عملنا؟

(آخر شيء أخبرني به (كال .(هو أن نجد (نيل لامب

عصيان أوامره .يبدو كخيار خاطئ

.تحتاج إلى الانسحاب، أفهم ذلك

بما أنك أنقذت حياة شخص ما

.عن الأم التي تتظاهر بأنها غير موجودة

.لقد حدث ذلك

.أنا أعالج الأمر

.وسأطوي هذه الصفحة

.مرّة أخرى

.حسناً

.مهلاً، مهلاً

.انهض

لقد تجولنا في كلّ أنحاء .هذا الجبل لساعات

.لا يوجد أي أثر لسيارتك

لا بد أنني فاتني منعطف .بسبب سوء الطقس

شاحنتي

.على الجانب الآخر من التل

لن نصل إلى هناك .في هذه الظروف

.هذه العاصفة ستكون قاتلة

.نعلينا أن نجد مأوى. الآن

،إذا لم تخني الذاكرة ...فإنه يوجد

.كوخ صيد قديم هنا

.داتون يحاول إبقائي على هذه الجبل

.أقترح أن نمضي بسرعة نحو شاحنتك

.اخرس

.حسناً، لا بأس .ابحث... ابحث عن الكوخ

.ــ نعم، نعم. هيّا .ــ لنذهب

.من هنا

مهلاً، ظننت أنك ستكون مشغولاً

.بالتباهي أمام مادي بأعمالك البطولية

.لا أعتقد أنها ستوافق على أساليب عملي

هل من أخبار عن سبب هروب (كايس)؟

من المستشفى؟

.لا يا رجل، نحن في الظلام، مثلك تماماً

.العثور على (نيل لامب) هو أولويتنا

ماذا نعرف عنه؟

قضى سبع سنوات في .سجن "ساوث داكوتا" بتهمة السطو المسلح

اختفى عن الأنظار حتى هذا العام

."عندما سرق بنك في "إينيس

،قتل حارسين أمنيين

،وهرب بنصف مليون دولار

.لم يتم إستعادته أبداً

.حسناً، إنه رجل خطير

هل من أدلة جديدة؟

ماذا عن المكالمات الهاتفية التي أجريت

من هاتف سائق حافلة السجن؟

.بعد الحادث

.لا، لقد مات على الفور

ولم يتم العثور على هاتفه .في مكان الحادث

أو من الرجال .(الذين قبضنا عليهم أنا و(كال

إذن إما أنهم استخدموه ...ثم ألقوا به أو

.أن (نيل) هو من أجرى تلك المكالمات

ــ نعرف لمن؟ .ــ إحداها كانت لهاتف مؤقت

والأخرى كانت لشخص ،)اسمه (تشارلي ريبلي

الذي صادف أنه قضى فترة

في نفس السجن .(في "ساوث داكوتا" مثل (نيل

سجين هارب

يقوم بإجراء مكالمة، فهذا .ليس للتحدّث عن الأيام الخوالي

هل لدينا أي شيء لنضغط به على (ريبلي)؟

لدينا مذكرة توقيف بحقه .بسبب عدم دفع نفقة الأطفال

محامي زوجته السابقة سيكون على الأرجح .سعيداً بمشاركة هذه المعلومات

.نعم

.يا له من مأوى

.(قرار صائب، يا (كويو

أعني، الجو أبرد هنا .مما هو في الخارج

.عظيم

.سنتجمد حتى الموت

،أرجوك، أيها السيناتور

.تفضل بالجلوس

...خدعة قذرة

،دعوتني إلى العشاء

فقط لتترك زوجي .يخسر في الكازينو

السيد (كونر) هو .أحد أكثر لاعبينا ولاءً

.سنتولى أمره

اسمع، أعلم أنك تريدين ،التحدث عن المنجم

لكن طائرة (نانسي) يجب أن تقلع قريباً جداً

إذا أردنا التغلب على ذلك الإعصار .الناجم عن القنبلة قبل أن يضرب بوزمان

.(نانسي أولماير)

.الرئيسة التنفيذية لشركة "كريستمارك" للتعدين

هل يجب أن أقلق؟

من أن عضو مجلس الشيوخ الذي أمثله يقبل هدايا

من شخص حصل على عقد قيّم

من الحكومة الأمريكية؟

.لقد درسنا إلى كلية وارتون معًا

.إنها لا تحاول رشوتي

.جيّد

لأنني أبحث عن وجهة نظر

من عضو في اللجنة الفرعية .للبيئة الداخلية بمجلس الشيوخ

،حسنًا

،)وجهة نظري، يا (توماس

هي أن أفضل طريقة لقضاء وقتك