Dark Matter

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫مامانت کجاست؟

‫رفت خونه رایان

‫چرا؟

‫گفت میندی پشت تلفن حالش بد بنظر میومده

‫خواست بهشون سر بزنه

‫آره

‫عه، یه پیتزای دیپ دیش آخر شبی چطوره؟

‫آره. حرف دل منو زدی

‫الان برمی‌گردم

‫سلام

‫شما رو از کجا می‌شناسم؟

‫منم، دنیلا

‫همون دنیلا که هوندا سیویک داره؟

‫آره. همون

‫لنت ترمزت رو از هر کسی که می‌شناسم

‫سریع‌تر می‌سوزونی

‫جدی؟

‫من مشتریتم؟

‫لویالتی موتورز. لوگان اسکوئر

‫واقعا فکر می‌کنی مکانیکی؟

‫مکانیک هستم

‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

‫خب، تو بار همیشگیم بودم

‫- و... ‫- کدوم بار؟

‫بار شیکرز تو لوگان اسکوئر

‫آره قبول دارم

‫یکم کنترلم رو از دست دادم

‫بعدم یه یارو هی برام مشروب می‌خرید، منم...

‫- فقط... ‫- کی؟

‫نمی...

‫تا حالا ندیده بودمش. اون...

‫اسمش رو بهم گفت. جیمز بود یا...

‫نمی‌دونم

‫این یارو؟

‫- آره ‫- این یارو برات مشروب می‌خرید؟

‫آره

‫کیه؟

‫الان برات پیامک کردم

‫گرفتم. موسسه سلامت روان بیگ شولدرز

‫مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟

‫نیازی نیست

‫باشه. منو در جریان بذار، خب؟

‫باشه. ممنون

‫هی

‫هی. هی!

‫هی!

‫سلام بابا

‫سلام

‫پیتزا رسیده. از پیکواد گرفتم

‫حله. حله

‫منم الان میام

‫داری کاری می‌کنی اینجا؟

‫آره، داشتم یه سری چیز میزا ‫رو جابه‌جا می‌کردم

‫کمک می‌خوای؟

‫چی؟ نه. نمی‌خواد. ‫تو خونه می‌بینمت

‫باشه

‫جیسون، خوبی؟

‫آره

‫یه نوشیدنی می‌خوام

‫چه سریع

‫- چی؟ ‫- همون قبلی؟

‫آره

‫بفرما داداش

‫پشمام

‫تو کِی...

‫امشب

‫تو؟

‫دیروز

‫پس تو رو هم دزدیده بودن؟

‫آره

‫دنیلا رو جلوی چشمام کشتن

‫اون یکی دنیلا

‫منم

‫تو رو هم بردن ولاسیتی و کتک زدن؟

‫آماندا کمکم کرد فرار کنم

‫منم

‫منم

‫خب، گمونم بهرحال قرار بود اینجوری بشه

‫اینکه ورژن‌های مختلف از ما

‫تو جعبه بوجود بیان

‫سوال اینه که چند تا؟

‫می‌دونم بعضی‌هاشون حتما کشته یا گم شدن

‫یا آمپولشون تموم شده

‫ولی بعضی‌هاشون، مثل تو و من، ‫تصمیمات درست رو گرفتن

‫تصمیمات درست

‫یا شانس آوردن

‫شاید مسیرهامون متفاوت بوده

‫بخاطر درها و دنیاهای مختلف

‫ولی در نهایت، ‫اونا هم تونستن برگردن به این شیکاگو

‫هر تصمیمی که اون داخل گرفتم ‫یه جیسون متفاوت ایجاد کرده

‫و هر تصمیمی که اون جیسون‌ها گرفتن

‫و اون یکی جیسون‌ها

‫و اون یکی جیسون‌های بعدش

‫تو روحش

‫آماندای تو کجاست؟

‫اون...

‫از دستش دادم

‫کجا؟

‫یه دنیای به شدت تاریک

‫تو چی؟

‫یه جا رو پیدا کرد که می‌خواست بمونه اونجا

‫خوبه

‫آمپول برات مونده؟

‫منم نه

‫حالا سر از اینجا درآوردیم

‫بله

‫حالا چی؟

‫تو هم حتما به رود کانکاکی فکر کردی، نه؟

‫من بخاطر چارلی از اونجا خبر دارم

‫همه‌مون بخاطر چارلی ازش خبر داریم

‫جیسون دو، اینجوری صداش می‌کنم، ‫ازش خبر نداره

‫درسته

‫شبونه با ماشین ببرش اونجا

‫ببرش تو یکی از مسیرهای شمالی رودخونه

‫برای پیاده‌روی و بعد...

‫امروز بهش فکر کردم

‫من قبرش رو امروز کندم

‫تفنگ نداریم

‫تو نداری

‫باشه

‫نقشه خیلی خوبیه

‫ولی الان رقابت خیلی بیشتر شده

‫ما همه یه چیز رو می‌خوایم

‫همه خانواده‌مون رو می‌خوایم

‫همه زندگیمون رو می‌خوایم

‫تا یه ماه پیش دقیقا یک نفر بودیم

‫افکارمون یکی بود

‫حرفامون دقیقا یکی بود

‫ترس‌ها و عشقمون یکی بود

‫ما اون رو جیسون دو می‌دونیم

‫در نتیجه همه خودمون رو جیسون یک می‌دونیم

‫همه نمی‌تونیم جیسون یک باشیم

‫بنظرت چند نفر تونستن برگردن؟

‫یکی‌شون دیشب سعی کرد منو بکشه

‫یکی هم امروز منو تعقیب کرد

‫اگه دستم به جیسون دو برسه، ‫قطعا تقاصش رو پس میده

‫بدون شک

‫دلم نمی‌خواد به تو یا کسایی ‫که مثل ما هستن صدمه بزنم

‫ولی اجازه نمیدم هیچکس ‫مانع از این بشه

‫که به دنیلا و چارلی برسم

‫به حساب من

‫امر دیگه؟ قهوه رو گرم کنم؟

‫آره

‫عجله‌ای نیست، باشه؟

‫ممنون

‫نمی‌تونین اینجا این کارو بکنین

‫اجازه ندارین

‫هیچی مثل یه سیگار برگ خوش‌طعم ‫بعد از یه غذای خوشمزه نمی‌چسبه

‫حداقل اینطور شنیدم

‫نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین

‫باید برم مدیرم رو بیارم؟

‫شما مرد خیلی بی‌ادبی هستین

‫نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی. ‫داری بقیه مشتری‌ها رو اذیت می‌کنی

‫سیگار من داره کسی رو اذیت می‌کنه؟

‫بله

‫آره، می‌کنه

‫خاموشش کن

‫همین الان

‫هی، میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

‫میشه...

‫چجوری کاراگاه شدی؟

‫بله؟

‫صبح بخیر

‫زود بیدار شدی؟

‫می‌تونی چارلی رو ببری مدرسه؟

‫چرا که نه

‫تو گالری باید یه سری آثار رو جابه‌جا کنم

‫می‌تونم سیویک رو ببرم؟

‫ماشین چارلی رو ببر

‫نمی‌خواد. همون سیویک رو می‌برم. ‫می‌دونم ازش متنفری

‫نه. ماشین چارلی جادارتره و...

‫یادم رفت به سیویک بنزین بزنم

‫یعنی باکش خالیه؟

‫عزیزم، فقط ماشین چارلی رو بردار

‫حتما

‫می‌بینمت

‫راستی...

‫دیشب رایان چطور بود؟

‫خوب نبود راستش

‫باورم نمیشه بعد این همه سال ‫دوباره اسیر الکل شد

‫خودشم اینو گفت

‫- باید برم ‫- خیلی‌خب

‫می‌خواستم بذارم تو برونی

‫- ولی ماشین یکم بازی درمیاره ‫- اشکالی نداره

‫خیلی...

‫کجا میریم؟

‫منظورت چیه؟ ‫دارم می‌رسونمت مدرسه

‫دانشگاه شیکاگو چی؟

‫فکر کردم می‌خوای دانشگاه رو نشونم بدی

‫- گفته بودم امروز؟ ‫- آره

‫- چی... ‫- اصلا می‌دونی چیه؟

‫ولش کن

‫حالا که گفتم می‌برمت

‫یعنی می‌برمت

‫می‌دونی که نمراتم در حد این دانشگاه نیست، نه؟

‫هیچوقت دیر نیست

‫می‌تونی ورق رو برگردونی

‫اون دپارتمان فیزیکه