Eyes without a face (Les Yeux sans Visage)

تنظيم زيرنويس از Jeff Costello

پروفسور؟

.نه، هنوز نه

...آره

.وقتي تموم شد بهش مي گم

آيا اين بزرگترين اميدهاي جديد انسان

براي بازجواني فيزيکي نيست؟...

اين اميد به هيتروگرافت

.ختم شده

اما هيتروگرافت يا به بياني ديگر، پيوند »

اندام و بافت هاي زنده « از يک انسان به انساني ديگر

فقط وقتي امکان پذيره

...وقتي که هر دو موضوع مورد بحث

.از ديدگاه زيست شناختي با هم کاملاً مشابه باشند

اين به معني اصلاح زيست شناختي

.طبيعت ارگانيسم ميزبانه

يک روش، استفاده از

پرتو افكني‌ اشعه ايکس سنگينه

تا پادتن هايي که .مانع هيتروگراف مي شن نابود بشن

متاسفانه، اين پرتو افکني نياز به سطح بالايي از شدت داره

.که هيچ انساني نمي تونه ازش زنده بيرون بياد

.پس ما از روش بيرون کشيدن خون استفاده مي کنيم

ما تمام خون ِ فردي که تحت

.پرتوافکني قرار مي گيره رو بيرون مي کشيم

.همين الان يه تلفن داشتين، پروفسور - از کي؟ -

-از طبى شرعى .مي دونيد، مُرده خونه

.اونا مي خوان که شما رو فوراً ببينند - ،اوه، پروفسور -

.سخنراني شما بسيار قوت بخش بود

هيجان انگيز، مگه نه، کارلو

.چه آينده زيبايي رو براي ما ترسيم کردين

آينده، خانم، چيزيه که ما بايد .خيلي وقت پيش آغاز مي کرديم

اون از وقتي که دخترش ناپديد .شده خيلي تغيير کرده

.اون چيزاي خيلي عجيبي مي گه

،تجارت عجيبيه .اما اين طوريه که به نظر من مي رسه

وقتي که دختر ِ "گينيسر" از ،کلينيک ناپديد شد

.زخم ِ روي صورتش باز بوده

درسته، باندهاي صورت ِ .گم شده تئوري تو رو تاييد مي کنه

،تصادف ماشين

،سوختگي هاي صورت .فرورفتن در رودخونه

.و موش ها، دکتر .موش ها رو فراموش نکنيد

.درسته

با اين حال، شرح مشخصات اون قرباني غرق شده .با سيمون تيسوت همخوني داره

.من به پدر ِ تيسوت زنگ زدم

.يه چيزي اينجا بي معنيه

چيزي که عجيبه اينه که اون لاشه در يه .کت مردونه در حالي که لخت بوده، پيدا شده

،چرا بايد دختر گينيسر

،ناراحت از زشتي ش

اين احساسو بکنه که لخت بشه

تو وسط زمستون، قبل از اينکه خودش رو غرق کنه؟

و اون زخم بزرگ باز ...جايي که صورت بايد باشه

.عجيبه

لبه ها اينقدر صافه که انگار .يکي با چاقو اونا رو بريده

.ايناهاش

.دکتر گينيسر

،کاراگاه پاتروت .از کميته افراد گمشده

واقعاً متاسفم که بايد تو چنين شرايط .تاسف باري با هم ملاقات کنيم

.بهتره شروع کنيم

امروز صبح، ماهيگيرا .جنازه يه دختر رو که توي تور ماهيگيري گير افتاد پيدا کردند

زمان غرق شدن با

.ناپديدي دختر شما تطابق داره

.شرح مشخصات هم مي خونه

...چهره آسيب ديده .فقط چشم ها سالم هستند

.خودشه

.کريستين

.آقاي تيسوت اينجا هستند ، دکتر

.بهش بگو که بدون هيچ شکي هويت تعيين شده .اين دخترش نيست

...من بهش زنگ زدم، شايد

.البته

.ببخشيد پروفسور .من هنري تيسوت هستم

.من براي دخترم اومدم اينجا

.نگهبان گفت که اون مال توئه

شما واقعاً مطمئن هستين، قربان؟ واقعاً مطمئن هستين؟

.متاسفانه آقا، خيلي مطمئنم

.وقتي بهم زنگ زدند من شوکه شدم

.فکر مي کردم که ديوونه شدم

الان از آخرين باري .که سيمون رو ديديم 10 روزه که مي گذره

.حتماً يه اتفاقي براش افتاده

.عجيبه که من بايد آرومت کنم

.تو حداقل هنوز اميد داري

.اون دنبال يه اتاق مي گرده

هر چي بيشتر مي گذره .اون بيشتر شبيه پدرش مي شه

گينيسر رو يادته، وکيله؟ .البته نه اون لاغره

.اون واقعاً بدشانس بود

...زنش رو چهار سال پيش از دست داد .و حالا هم دخترش

...پاريس، شهرت، ثروت چي ميشه بهش اضافه کرد؟

اون مرد جوون کيه؟

.نامزد ِ دخترش

.دکتره .با پروفسور کار مي کنه

و اون زنه؟

.به نظر مي رسه منشي ش باشه

.خارجي ـه

.به نظر مي رسه خيلي تحت تاثير قرار گرفته

.برو خونه، پسرم

.نه، بيا بريم

.من ترتيب رو دوست دارم

!بيا بريم .ديگه نمي تونم تحمل کنم

!خفه شو

اينو از کجا پيدا کردي؟

.دوست ندارم دزدکي بري گردش

الان وقتش رو ندارم که .برات توضيح بدم

البته، تو اسمت رو با .يه حاشيه سياه دورش مي بيني

احتمالاً داري چه تصوري مي کني؟

.من نبايد چيزي رو تصور کنم

.من چيزاي وحشتناکي مي بينم !من باهاشون زندگي مي کنم

الان چيکار کردي؟

.کاري که بايد انجام شد

.براي نفع خودت

.هميشه براي منفعت خودت بوده، کريستين

.يه آگهي فوت

.اسم ها به آسوني جايگزين شدند

،از وقتي که اون دختر بعد از عمل مُرد

.من بيشتر ريسک کردم

.من به همه قبولوندم که اون تو بودي

.همه فکر مي کنند که تو مُردي .اونا ديگه به تو نگاه نمي کنند

اونا نمي يان از تو بپرسن .که چه اتفاقي افتاد

!کريستين، نقابت

،عادت کن که بپوشيش

کجا قايمش کردي؟

...عادت

من فقط منظورم اين بود که عادت کني بپوشيش

.تا وقتي که موفق بشيم

.خواهش مي کنم گريه نکن عزيزم

.من موفق مي شم، بهت قول مي دم

.ديگه باورم نمي شه

.دليلي وجود نداره که بهم شک کني

من با توانايي هاي خودم آشنا هستم، مگه نه؟

.تو يه چهره واقعي خواهي داشت

.بهت قول مي دم

.اونا همه آينه ها رو در آوردند

اما وقتي که پنجره ها بازه مي تونم

.عکس خودم رو توي شيشه ببينم

...سطوح صيقلي و براق خيلي زياده

،تيغه چاقو

...چوب روغن جلا

.صورتم منو مي ترسونه

.نقابم حتي منو بيشتر مي ترسونه

.ايمان داشته باش، کريستين

.منو نگاه

اون با من موفق نشد؟

.اما تو يه صورتي داشتي

،شايد آسيب ديده .اما نه مثل مال من از بين رفته

،اون داره بهم دروغ مي گه .چون که مي دونه که تقصير اون بوده

تقصير اون؟

.اون يه تصادف با ماشين بود .يه تصادف

،تصادف؟ اون بايد همه کس رو کنترل کنه !حتي توي جاده

.اون مثل يه ديوونه رانندگي مي کرد

.تصادف نزديک بود منو بکشه چرا اينقدر تلاش کرد که منو نجات بده؟

.اي کاش کور بودم

.يا مُرده بودم

کي هستي؟

!يه چيزي بگو

.مي بينم که تنها هستين خانم

.من يه بليت اضافه دارم

.دوستم که پيداش نشد

،خوشحال مي شم، خانم

ولي من مي خوام .يه بليت ارزون قيمت بخرم

.نگران نباش .من که ازت پول نمي خوام

.ببخشيد دير کردم .کلاسم يه خورده طول کشيد

.اشکال نداره

من خيلي مشتاق بودم .که خبراي خوبي رو بهت بدم

.من برات يه اتاق پيدا کردم

.باورم نمي شه ! خيلي خوشحالم

چطور مي تونم ازتون تشکر کنم؟

.اول بيا يه نگاهي به اتاق بنداز .فکر کنم خوشت بياد

چه محله اي؟

.يه محله دوست داشتني

.براي خانم جوان هم از همين بيار

.با ماشين مي برمت اونجا .صاحباش از دوستام هستند

.دورش پر از درخته

.به نظر خيلي دور مي ياد

.من از راه طولاني اومدم

.اين موقع روز ترافيک سنگينه

.اين قطاريه که تو رو مي بره به پاريس

.در کمتر از 20 دقيقه

دلت براي خانواده ت تنگ نمي شه؟

.يه کم، بعضي وقتا

...اون سگ ها

چندتا هستند؟

مي بيني؟ .از تو به خوبي مراقبت مي شه

.خانم ادنا گروبرگ

.آقاي دورميل

.خوشوقتم

يه کم نوشيدني که خستگي بعد از رانندگي رو از تنت در کنه، ميل داري؟

.نه، ممنون، آقا .من نمي خوام زياد بمونم

.بيا حالا، عجله اي در کار نيست

.من اتاقت رو بهت نشون مي دم

.که پنجره ش رو به درختا باز مي شه

.مطمئنم خوشت مي ياد

.نمي دونم .بايد دوباره بهش فکر کنم

.اول، تو واقعاً بايد اتاق رو ببيني

البته، قضاوت کردن .در موردش اون توي شب سخته

،مشکل اين نيست

اما حومه شهر .زياد براي من مناسب نيست

منظورت چيه؟

.حومه هاي شهر خيلي مناسب و راحت هستند

...شايد اينطور باشه، اما

من نمي خوام که امشب دير موقع .به پاريس برگردم

.من يه دوست رو قراره ببينم .فردا بهت خبر ميدم

.فردا خيلي ديره، عزيزم

.باز کن، سريع