The Last Empress (황후의 품격)

صدایی از اتاق نشنیدی؟

درُ بشکن برو تو، جنازه ی یه مرد اون توئه

هیچ ردی ازش نمونه

عالیجناب

صدایی از اتاق نشنیدی؟

درُ بشکن برو تو، جنازه ی یه مرد اون توئه

هیچ ردی ازش نمونه

سو کانگ هی

این بار دیگه جسد کیه؟

اون آدمم میخواستی به همون روشی که منو کشتی، بکشی؟

زود باش دهن باز کن

جسد یه مرد همون جسد کانگ جوسونگه؟

بعد اینکه از بیمارستان خارجش کردی، مسمومش کردی؟

دستور ملکه ی مادر بود

چی؟

بعد از اینکه ملکه ی مادر فهمید کانگ جوسونگ زنده است

بهم دستور داد تا کانگ جوسونگُ بکشم

هفت سال پیش هم این ملکه ی مادر بود که رئیس چو رو وادار کرد

تا کانگ جوسونگُ بکشه

من فقط کاری رو کردم که بهم دستور دادن

پس داری میگی کشتیش؟

پس داری به کشتن کانگ جوسونگ اعتراف میکنی

منظورم اینه

چاره ای نداشتم

منو با امنیت آری تهدید کرده بود

مادر بهت دستور داده بود منم بکشی؟

من هیچی در این باره نمیدونم

اون روز من بخاطر آنفلوآنزا تب کرده بودم

من اینجا افتاده بودم

از دست دروغات خسته شدم دیگه نمیخوام به دروغات گوش بدم

بیا دنبالم

عالیجناب، عالیجناب

عالیجناب

یون...یون

چرا انقدر شوکه شدید، مادر؟

از بهبودیم خوشحال نشدین؟

ولیعهد، کِی به هوش اومدی؟

چطور اینقد صحیح و سالمی؟

مطمئنا یک زن بود که در اتاق اسناد بهم حمله کرد

حین تقلا زدن برای نجات یافتن از دستش، گردن اون زن رو خراشیدم

شما بودید که نتایج تست دی ان آی پلیس رو دستکاری کردید؟

ممکن بود پسرتون بمیره

مادر، چطور تونستین روش سرپوش بزارین؟

احیانا، مادر شما بودید که بهش دستور دادید منو بکشه؟

من هیچی راجع به این قضیه نمیدونم

این تهمت وقیحانه چیه یهویی به من میزنی؟

من همه ی ویدیوها رو تو گوشیم دارم

الان دست کیه؟

دست مادره یا دست ندیمه؟

دست من نیست

ولیعهد، بی انصافیه که به من مشکوک شدی، دلم شکست

منم از هیچی خبر ندارم

چرا داری از سو کانگ هی محافظت میکنی؟

بهت گفته بودم که باید حقیقت مرگ ملکه سوهیونُ پیدا کنم

مادر، چرا مانع میشی؟

کسی که ملکه سوهیون رو کشت، شما بودید عالیجناب

حقیقت که تغییر نمیکنه

یادت رفته سو کانگ هی شاهدش بود؟

فقط میخوای پسرتو قاتل جلوه بدی

هفت سال پیش، عمق آب تالاب

به دلیل ساخت و ساز، زیاد نبود

ملکه سوهیون هم شناگر قهاری بودند

عمق آب به قدری نبوده که بیفته و غرق بشه

ملکه سوهیون باردار بود

بعلاوه، دوقلو هم باردار بود، بخاطر همینه مُرد

پس، بهترین دوستت افتاده بود تو تالاب

تو چرا دوستتو نجات ندادی؟

تو هم شناگر ماهری بودی، با هم مسابقه میدادید

توان اینو داشتی که نجاتش بدی

وقتی من رسیدم به تالاب، ملکه سوهیون مُرده بود

فقط تونستم فرار کنم، چون میترسیدم و احساس گناه میکردم

در فیلم جشن ساخت کاخ جدید که من دیدم

به وضوح داشتی لبخند میزدی

بعد از اینکه با چشمهای خودت شاهد مرگ بهترین دوستت بودی

چنان لبخند میزدی که هرگز در عمرت نزدی

چه حقیقتی رو پنهان کردی؟

اگه من ملکه سوهیونُ نجات میدادم شما هیچ وقت منو نمی بخشیدید، عالیجناب

برای محافظت از بچه ای که تو شکمم داشتم، این بهترین راه ممکن بود

عالیجناب شما بودید که مرتکب اون عمل شدید چرا دارید سو کانگ هی رو سرزنش میکنید؟

خیلی بزدلی، عالیجناب

پس

نظرت راجع به این چیه؟

رئیس چو میخواست منو بکشه

ملکه بهش دستور داده بود که منو بکشه

این چیه؟

کانگ جوسونگ زنده است؟

دیگه ادای آدمای بیگناهو درنیار

شنیدم به سو کانگ هی گفتی که از شر کانگ جوسونگ خلاص شه

سو کانگ هی حقیقتُ به ما گفت

تو...تو، عفریته

این مزخرفات چیه بهش گفتی؟

تو کانگ جوسونگُ دزدیدی؟

تو پشت این قضیه ای نه؟

من فقط از شرش خلاص شدم چون میدونستم

برای ملکه ی مادر خبر خوبی نیست

جای تشکرتونه؟

اگه کانگ جوسونگ زبون باز میکرد

شما بودید که تو دردسر می افتادید، ملکه ی مادر

این بی شرم و حیا رو ببین

چطور میتونی این دروغا رو سر هم کنی؟ چطور جرات میکنی؟

ملکه توی چونگومدو یه گلخونه داره

اونجا، مزرعه ی خشخاشه

چی؟

بخاطر همین از ملکه سوهیون خوشتون نمیومد؟

شایعه ی رسوایی کانگ جوسونگ و ملکه سوهیونُ راه انداختید

و باعث مرگ ملکه سوهیون شدید

بخاطر اون خشخاش ها؟

من هیچی نمی دونم

بس کن دیگه

باید اون مزرعه ی خشخاش کثیفُ

با دستای خودت بسوزونی

مسئول سرپرستی از این خاندان منم

اون مزرعه ی خشخاش زیربنایی

برای رشد خاندانمون بود تا به جایی که الان هستیم، برسیم

با اون پولی که من درآوردم، تونستین خوش و خرم زندگی کنین

حالا دارین سرزنشم میکنین که اون پول کثیفه؟

مواد یه مسئله ی جداست

اعمال ما غیر قابل بخششه

من هرگز اجازه نمیدم

در آخر تو هم باید قبول کنی تویی که بیشترین سود رو از این قضیه میبری، عالیجناب

خاندان سلطنتی باید ثروت داشته باشن تا مردم براشون تره خورد کنن

اگه ازش چشم پوشی کنیم، فقط یه مشکل که پیش نمیاد

دست از اینکار بردار

من جلوتو میگیرم

اگه فک میکنی میتونی جلومو بگیری، بفرما

با دستای خودت خاندانمونُ نابود کن

تو که حتی نمیتونی به کشتن ملکه سوهیون اعتراف کنی

چطور میتونی به خاندانمون پشت کنی؟

به محض اینکه یکی از شما این جعبه ی پاندورا رو باز کنه

این قصر دریای آتش خواهد شد

اگه شما سه نفر جلوی اون زبون درازتونو نگیرید

هیچ کدومتون نمیتونه از عقوبت من جون سالم به در ببره

داری چیکار میکنی؟

میخوای اجازه بدی مادر و سو کانگ هی هر غلطی دلشون میخواد، بکنن؟

خودم به این موضوع رسیدگی میکنم تو پاتو از این قضیه بکش بیرون

خودتم میدونی مادر با یه فرصت دادن بهش، عوض بشو نیست

نکنه هنوزم نمیتونی دست از این خاندان سلطنتی فاسد بکشی؟

هنوزم میخوای عنوان بی ارزش امپراطوری رو به دوش بکشی؟

تو آخه چی میدونی؟ من فقط همینو میدونم

من همینجا به دنیا اومدم، کل عمرمو اینجا زندگی کردم

تمام زندگی من تو این قصره

نمیتونم به این آسونی

ازش دست بکشم

داداش، فکر میکردم حداقل یه کم عوض شده باشی

اما اشتباه میکردم

یه نگاه به خودت بنداز

فرق تو با مادر چیه؟

دیگه پیشت نمیام

برو، گمشو بیرون

همش...

به صلاح خاندان سلطنتیه

تو هیچ چاره ی دیگه ای

نداری

زده به سرت؟

میخوای منم با خودت بکشی پایین؟

باید بهشون بگم که از چیا خبرا دارم؟

بفرما بگو

اونوقت منم همه چیو میگم

بهشون میگم کسی که بهم دستور داد ولیعهد لی یونُ بکشم، تو بودی ملکه ی مادر

ما به هم گره خوردیم

اینکه من ملکه سوهیونُ کشتم

و ملکه ی مادر سعی داشتند ولیعهد رو بکشن

بیا اینارو با خودمون به گور ببریم

دیگه منو تهدید نکن

اگه شما این مسئله رو برای همیشه خاک کنید

منم همینکارو میکنم

شیطان صفت

به اینم میگی مذاکره؟

مگه تو نبودی که کانگ جوسونگُ کشتی؟

بهت که گفتم، این تنها راهی بود

که میشد قضیه ی چونگومدو رو مثل یک راز نگه داشت

پس دیگه فکر خیانت به من به سرت نزنه

هر کاری از دستت برمیاد بکن تا اوه سانی رو بیرون کنی

و منو قیم قانونی آری کن

اگه میتونستم که اجازه قیم بودن رو بگیرم که واسه خودم میگرفتم

ملکه اون تصمیمشو گرفته

چطور تصمیمشو برگردونم؟

کاری که از هم طلاق بگیرن و پرتش کن بیرون

یا هم مثل ملکه سوهیون بکشش

خفه شو

از اولشم شما نبودید که با قضیه ی چونگومدو ارتباط داشتید؟

حالا شرایطمون مثل همه

باید هوای همو داشته باشیم

اون شخصیت قوی ای داشت

ببین چطور بابت این قضیه از هم پاشیده بود

اون آدمی نبود که جون خودشو بگیره

این خفت و خواری که عروسش

و پسرش میخواستن بکشنش

و جنایتها و فساد خاندان سلطنتی انقدری بر قلبش سنگینی میکرد

که خواست با مرگ خودش به اونها اذعان کنه

قبل برگشتتون یه خواهشی ازتون دارم

لطفا لی هیوک رو به تخت امپراطوری برگردونین

به چه دلیل؟

میخوام در مراسم باشکوه دهمین سالگرد سلطنتش

تاج و تحتش رو از دستش بگیرم

میخوام اون تختی که میخوان با چنگ و دندون ازش محافظت کنن

در یک لحظه فرو بریزه

میخوام با جفت چشمام

زمین خوردنشونو ببینم

میخوام پرونده ی مرگ ملکه سوهیون رو ببندم