Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় ◖মোঃ রানা সরকার ◗
টেল অফ দ্য নাইন টেইলড = নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথা।
হাই.
কূপ থেকে যা সব বের হলো...
কিছু দিনের জম্য গা ঢাকা দেও।
যদিও এর কিছুটা অংশ পাওয়া গেছে মাত্র।
মানে?
এ হতে পারে না.
তার শরীরের,
তাকে যে শিয়ালের লেজ দিয়েছিলে সে তা হারিয়ে ফেলেছে।
ফলস্বরূপ, তার মধ্যে আবার আত্মা জেগে উঠেছে।
কি?
এ হতে পারে না।
কখনো না....
৬০০ বছর পর...
আবার পুনর্জন্ম হবে?
সে চায়...
সুখি জীবন...
তার পরিবারের সাথে।
তাহলে কেন...
তার মাঝে?
এটাই নিয়তি।
নিয়তি?
কিন্তু কেন?
এটাতো তার প্রাপ্য ছিলো না ?
সাহস কি করে হয় প্রশ্ন করার.....
সামনে দাঁড়িয়ে?
সব জানতে?
এই জন্যই বলেছিলেন ওর কথা ভুলে যেতে।
কিন্তু এখন,
মনে হচ্ছে প্রতারিত হয়েছি...
ব্যাংকে টাকা রাখার পর সেই ব্যাংক দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার মতো।
তাই,
ক্ষতিপূরণ লাগবে।
যখন অসহায় ছিলে,তখন আমি তোর, লালন পালন করেছি।
আর সেই তুই এখন আমার কাছে ক্ষতি পূরণ চাস।
বাছ!
শান্ত হ, ইয়ন।
তুমিও.
আমিও বলে দিলাম,
যদি জানতে পারি জি -এ মারা যাবে,
লিভিং রিয়েলম আর আফটারলাইফের মাঝে ঝামেলা বাদিয়ে দিবো।
যা ইচ্ছে কর. চোখের সামনে থেকে যা।
কি দেখেছিলে?
খুলে বল.
মনে হচ্ছে কাঁদতে পারি।
যার জন্য এত দীর্ঘ সময় অপেক্ষা...
অবশেষে তার সাথে দেখা হবে।
জানি আপনার মনে অনেক প্রশ্ন,
- মানে? - আপনি মনে করেন আমি অদ্ভুত।
আমি আর সেই ইমোগি নই যাকে আগে চিনতেন?
যদি আমি বদলে থাকি, তাহলে পৃথিবী বদলে গেছে।
দ্রুত পরিবর্তনশীল বিশ্বে ইমোগি আর নয়-লেজযুক্ত শিয়াল বিদ্যমান।
পুরোনো চোখে পৃথিবী দেখা বন্ধ করেন।
এখন, তারা আমাদের খুঁজবে।
তাহলে, আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি.
সত্যিই সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করার জন্য আমার তর সইছে না।
সে বেশ রেগে ছিল, তবে সে এমনটা নয়।
সে খুবই নরম মনের, তোর যত্ন নেয়...
নিজের ছেলের মত করে।
মিথ্যা সান্ত্বনা দিও না।
এমনিতেই কান্না পাচ্ছে।
ইয়ন, এই সবের মাঝে ডুবে যাস না।
দুনিয়ায়কে এমনটা বুঝা যেনো কিছুই হয়নি।
আগুনে ঝাঁপ দিস না যখন তুই জানিস তা বিপজ্জনক।
না গেলে কষ্ট পাবে।
নিশ্চই চাস না...
রিপ্লেতে ট্র্যাজেডি দেখতে।
যদি জড়িত হস তবে তোদের মধ্যে একজন...
মারা যাবে।
এটা এখন উভয়ের ভাগ্যে পরিনত হয়ে গেছে ...
তখনি যখন দুজনে জন্মগ্রহণ করলি।
না, জি -এ মরবে না। কখনই না।
কথা দিয়েছি।
সুন্দর ভাবে জীবনযাপন করতে সহায়তা করব।
জীবন দিয়ে হলেও তাকে রক্ষা করব।
অধ্যায় 7: পরিবারের ফাঁদ
এমন কিছু মুহূর্ত থাকে যখন একটা শিশুর তার বাবা-মাকে বেশি প্রয়োজন বোধ করে।
উদাহরণস্বরূপ, যখন সে জীবনের প্রথম পদক্ষেপ নেয়।
তোমার কি এমন হলো....
নিজে থেকে মাত্র কয়েকটা পদক্ষেপ নিলে?
যখন টিফিন ছাড়া স্কুলে আমি একাই ছিলাম।
ক্লাসে কারো সাথে ঝগড়া হলে, ওরা বলতো,
আমি মার কাছে বিচার দিবো!
ওদের মায়ের সামনে তাদের মারতে পারতাম না।
যদিও তারা খারাপ ছিলো
তারা থাকলে হয়তো পারতাম...
তাদের ভুলে যেতাম আর জীবনে নতুন উদ্যমে এগিয়ে যেতাম।
এতদিন পর তাদের খুঁজ করছো কেন?
সিম্পল,
মিস করি, তাই।
শিয়ালের লেজ?
জানতাম না এটা যে গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
তুমি সেই ভবিষ্যদ্বাণীকে দিয়েছ, তাই না?
সে হঠাৎ আমার ভাগ্যে নিয়ে কথা বলতে শুরু করল...
সাথে প্রতিশ্রুতি দিল তাদের তা দিলে তোমাকে ছেড়ে দেব।
তবুও, কিভাবে পারলে ...
এতো সহজে দিয়ে দিতে?
কারণ, তোমাকে হারাতে চাইনি।
কিছু দিন থাকবো এখানে।
এখানে,
এই বাড়িতে?
- তুমি এখানে থাকতে চাও? - হ্যাঁ.
এতো সিদা মনের মানুষ কখনো দেখিনি.
আমার মতো হতে চাও?
না, হঠাৎ করে বল্লে তাই?
তোমার নিরাপত্তার জন্য এই টুকুতো করতেই পারি।
উল্টা পাল্টা কাজ করে আমার জীবন যাতে যুকিতে না ফেল।
সোফায় ঘুমাবে?
কথা বারানোর জন্য সম্পর্ক টেন আনছ,
তাই এটা প্রত্যাখ্যান করা কঠিন.
উঠছ কেন? তুমি ঘুমিয়ে গেলেই চলে যাবো।
খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
- খারাপ স্বপ্ন? - হ্যাঁ, একটা ছোট ছেলেকে দেখলাম.
সে "হাই" বল্ল।
-তারপর? - বাছ এই টুকুই।
প্রথম প্রথম, এটা সম্পূর্ণরূপে আমাকে কাপিয়ে দিতো।
কিন্তু ঘুম থেকে ওঠার পর,
কোন জানিনা, তাকে সপ্নের মাঝে ভালো লাগতো।
মনে হয় তাকে চিনি।
হ্যাঁ, সে আপনার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান।
আপনার ভাই.
একটা কোলা দিবেন, প্লিজ!
কোলা কেন?
গতবার, মাতাল হয়ে পাড়ার কবুতর খেয়ে ফেলেছিলাম।
এর পর থেকেই পান না করার চেষ্টা করছি।
আমার এন্ট্রাইটিস ছিল।
তুমিই কি সেই যে মরা কবুতর রেখে গিয়েছিলে...
আমার সদর দরজার সামনে?
আসলেই কি আমি সেখানে গিয়েছিলাম?
মনে পড়ছে না।
কি ভাবছো?
কিসের যেনো খুজ করছিলে পাও নি নাকি?
এই চশমাটা কি বাঘের ভ্রু?
এটা পড়লেকি মানুষের অতীত জীবন দেখতে পাবো?
এত কান্ত লাগছে কেন?
- কান্ত নই. রাগান্বিত. - কেন?
রাগান্বিত কারন আমার মাঝে মানুষের মতো আবেগ সৃষ্টি হচ্ছে।
হয়তো অর্ধেক মানুষ বলে।
হ্যাঁ, বলেছিলে তোমার মা মানুষ।
উনি কি তোমাকে উনার বাসায় নিয়ে গিয়ে,
মুরগীর রোস্ট বানিয়ে খাওয়ায় নি?
মদের স্বাদ নষ্ট করছো।
জানতে ইচ্ছুক ভালোবাসতে কেমন লাগে।
"ভালবাসা"?
মা.
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
না, ভয় করছে।
হ্যাজেলনাট পেয়ে গেলেই ফিরে আসব।
যাবো আমি.
এতো ঝালাচ্ছিস কেন?
পরে একটা ঝামেলায় ফেলবি।
কি চাস দুজনেই মরি?
মা?
ভালবাসা...
যা মানুষকে মেরে ফেলতে পারে।
যে অন্যকে বেশি ভালোবাসে সে শিকারে পরিণত হয়।
তাহলে ভালোবাসতে চাই না. শিকারী হতে চাই.
কে সেই ব্যাক্তি শিন- জু নাকি?
যে তোমার মনে প্রেম জাগাচ্ছে?
তোমার মুখে প্রেমের কথা শুনে অবাক হলাম।
বিভ্রান্ত হওয়ার দরকার নেই।
যাই ঘটুক না কেন,
তোমার শত্রু মানে আমার শত্রু।
আসতে পারো।
একা থাকতে চাই.
রস কস সিংগাড়া বুলবুলি মালেক মোস্তাক
আশি,নব্বই, পুরে শ।
৯৯ পাচ্ছি।
মিস্টার লি আর মিস ন্যাম মাত্র ২৫ করে পাচ্ছে।
দেখ এটা?
সম্ভাব্যতার বৈজ্ঞানিক নিয়ম অনুসারে,
সেখানে অবশ্যই কিছু আছে। হ্যাঁ.
যদি সে অন্য কোন দেশের হয়, সে কনফুসিয়ানিজম জানে না,
প্রথম দেখায় সে আমার গালে চুমু খেয়েছিল, আর...
কি বলছিস?
আমায় সাবধান হতে।
কি,বলতে চাস, পাগল হয়ে গেছি? তুই পাগল শালা!
যাই হোক, তোর মা...
ভান করে এটা পছন্দ করে না, এই দিকে চিকেন স্যুপ শেষ করে দিল।
সে অশ্লীল কথা বলে, কিন্তু মানুষ খারাপ নয়।
তোর কি চাই,
কি? মুরগির স্যুপ?
আধ ঘন্টা আগেইতো নিজের খাবার খেলি।
মনে নেই?
আমায় পাগল করে ছাড়বি।
হেই!
কতক্ষণ ওখানে দাঁড়িয়ে থাকবে?
- সারা রাত. - সারা রাত?
কিছু মনে করো না,
দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছ।
আর বলছো কিছু মনে না করতে?
তাহলে কি এখন বাইরে থেকে দেখতে হবে?
না তা করতে হবে না।
এটা পছন্দ না, ওটা পছন্দ না। তাহলে রক্ষা করব কি করে?
সোফায় ঘুমাও।
না,এটা মনিটরিং ব্যাসার্ধের বাইরে।
-তাহলে এখানে ঘুমাও। - ঠিক আছে.
রুমে বলেছি, বিছানায় না।
আগেই বলেছি, আমি আধুনিক, ঘুমানোর জন্য বিছানা দরকার।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.