Mental

Oh, ne...

Ali, pobeрivala sam...

Moj Boћe! Mama je u dvoriљtu!

Znamo! Koral!

'Da li иesto oseжate da ћivot nije vredan ћivljenja?'

Da.

Sa trinaest sam pokuљala samoubistvo sa balkona.

Ali, upravo tada, tata je stigao kolima.

Bio je nokautiran i bez svesti 5 minuta.

I, ovaj dogaрaj je upamжen kao...

'Blam'.

'Vidi rezultate testa.'

Koral! - Neuravnoteћena?!

Koral, mama je opet siљla!

Љta?! Kako siљla?! - Siљla s uma!

Ovo je potpuni blam! - Ti si najstarija, uиini neљto!

Ne mogu, ja sam neuravnoteћena, moћda иak i љizofreniиarka!

Brzo, Googlaj 'љizofreniиar'.

Imam promene raspoloћenja, visoku do umerenu depresiju

i umiљljam da ljudi kuju zaveru protiv mene!

Jedina stvar koja nije u redu sa tobom je љto

ne moћeљ podneti da je neko viљe poremeжen od tebe.

Devojke, veиeraжemo za stolom, kao da smo normalna porodica.

Mama je mnogo viљe poremeжena nego ti!

Mi smo viљe poremeжene od tebe. - Ja sam sociopata, Liena autistik.

Drugi ljudi veиeraju zajedno, zaљto ne bi i mi?

Veљto to sakrivamo. - I razgovaraju meрusobno.

Razgovaraju meрusobno o svojim ћivotima...

Иak je i Miљel viљe poremeжena od tebe. - Ona иuje glasove.

Priznala nam je! Иuje ih u glavi!

I misli da je praжena... - ... od strane vanzemaljaca!

'Nadmaљi to, Koral.'

Kada vaљ otac doрe kuжi, Dћejn... moћe reжi molitvu.

Tata neжe doжi.

Nije veиerao s nama joљ od 'Blama'.

Koral! - Mama, tata nas mrzi.

Zato љto se ne ponaљamo kao normalna porodica.

Ali, kada se poиnemo ponaљati tako,

razgovarati meрusobno o svemu, i pevati i igrati,

tada жe on ћeleti da je sa nama.

Pevati i igrati? Ko to radi?

Von Trapsovi.

Oduvek sam ћelela biti Von Traps, pevati o 'Runolistu',

biti usklaрeno obuиena...

Biti deo Austrije.

Nekako sam uradila sve pogreљno.

Uniљtila sam... sve.

Dopustila sam da podivljate, svi to kaћu.

Mi smo razoиarenje za vaљeg oca.

Zar ne vidite kako drugi zevaju u nas?

Oni... oni zevaju... - ... u tebe, mama.

Pa, uskoro жe zevati sa zaviљжu...

U naљu zajednicu...

U to koliko smo normalni...

Miљel...

P O R E M E Ж E N I Prevod: Dupla ljuta.

Zdravo, Nensi.

Ne opet...

Lepo... lepo sam sebi rekla: 'Nemoj pregaziti ove kante, Љirli'.

'Љta god da radiљ, nemoj pregaziti te kante'.

I, naravno, љta sam uradila? Pregazila sam ih!

Barem nisam pregazila tvoje, Nensi.

Ljudi u ovom kraju troљe puno vremena i truda

da bi njihovi domovi bili reprezentativni.

Ja иistim svoj prilaz иetkicom za zube. Ali, koja je svrha...

Koja je svrha?

...kada jedino razmiљljam o tom smeжu zbog tebe i tvojih kanti.

Ti si sramota, potpuna sramota.

Nensi... oprosti.

'Dok veжina љizofreniиara иuje glasove...'

Ja ne иujem glasove.

'..., neki se mogu, na kratko, stabilizovati u tom pre-stadijumu,

koji se prezentuje prestankom iluzija i halucinacija.'

Ja sam autoritarna.

Zdravo, Pastrmko. Ja sam autoritarna.

Ti si jebeno иudna.

Zaduћena si za љou sa ajkulama.

Ok, super... Љta? Kakav љou sa ajkulama?

Onaj novi u podrumu.

'Ajkule strave Trevora Blundela'.

'Uћasne ajkule Trevora Blundela'.

Zove se 'Ajkule strave Trevora Blundela'.

Koga je briga?

Ovde Trevor Blundel.

Izvinite, g. Blundel. Kora Muиmor, Vaљ novi asistent.

Hoжete li me otpustiti? Ne bih Vam zamerila, mrzim ajkule.

I trebaљ ih mrzeti, Koral. One su zlobne, smrtonosne siledћije.

Je l' ova velika Bela ajkula zaista pojela premijera ili ste to izmislili?

Uzmi baterijsku lampu i idi do nje, Koral.

Imao sam samo osam godina kada je napala mene i moj brod.

Bilo je ili ja ili ona.

Idi do njenih иeljusti.

Velikoj Beloj je potrebno 3 dana da svari svoj obrok.

Ubio sam je 24. juna,1968.

Harold Holt je nestao 23. juna.

Љta to znaиi?

Znaиi da ma kog premijera da je pojela za doruиak,

taj je joљ uvek bio u njenom stomaku kada je umrla.

Osvetli sada njen stomak. - Ne ћelim to.

Ali ti ne verujeљ da ima neиeg u njemu. Uradi to, pogledaj ga.

Neжu!

Da li to иujem strah u tvom glasu? - Da.

Onda mi reci da to jeste ajkula koja je pojela Harolda Holta.

Ovo je ajkula koja je pojela Harolda Holta.

Dobro je. I reci to isto svima koji doрu tu.

Ubedi ih da i oni veruju u to.

To je... To je maska. To je samo maska.

Dobar dan, gрo. Muиmor, kako ste? - Dobro sam, hvala, kako ste Vi?

Kladim se da ovoga jutra ћelite krofnu sa dћemom i prelivom?

Pa, ne. - Naravno da ћelite. I jednu ledenu kafu za poneti.

Jednu ledenu kafa. - Samo ledenu kafu.

Bez krofne? - Ovoga jutra bez nje.

Kej, gрa. Muиmor je potvrdila da ne ћeli uzeti krofnu.

Љta to govoriљ? Vi uvek uzimate krofnu sa dћemom i prelivom.

Ona te zavitlava, Manda. - Ne radim to.

Pa, zeznula je i tebe. Znam da je jako ћeli.

Ne, zaista. Ja...

$5.50, gрo. Muиmor. - Ali ja... ne ћelim krofnu.

O иemu to govorite? A ja sam se zaista potrudila.

Je l' uћivate u njoj, gрo. Muиmor? - Da, hvala Vam.

Ћelite joљ jednu? - Ne, hvala Vam.

Љta? - Љirli.

Љta to radiљ?!

Obeжala si mi da nema viљe hrane koja goji. Zar ne brineљ za zdravlje?

Brinem, brinem.

Ako te nije briga, kako oиekujeљ da mene bude briga za to?

Brinem za zdravlje. I drago mi je da i ti brineљ.

Povela sam i devojke. Upravo su ispolirane.

Elizabeta Prva.

Za takmiиenje.

Pravim Elizabetu Prvu.

Dodirni Miriaminu kosu... Slobodno.

Sintetika.

Sada dodirni Ivetinu kosu.

Oseжaљ li razliku?

Ljudska.

Ћelim napraviti Elizabetu Prvu sa ljudskom kosom.

Crvenom ljudskom kosom.

Da li misliљ da bi Dћejn volela da me poseti ovog popodneva?

Dћejn? Sigurna sam da bi volela.

Onda жu je pokupiti posle љkole.

Mislim da жu uzeti jednu sa prelivom!

Mislim da me Beri viљe ne voli.

Љta, bre?! Je l' ti to Beri rekao?

Pa, onda, kako to znaљ? - Ne gleda me viљe.

Viљe mi niљta ne govori.

Nije doљao kuжi veж dve nedelje.

Bari ima mnogo stvari u glavi kada god su mu izbori na putu.

Ne krivim ga zato љto me viљe ne voli.

Znam da sam se zapustila. - Ne, nemoj govoriti tako.

Dopustila sam da devojke podivljaju. - Pa, to i ja mislim.

Asociram ljude na smeжe.

Ja ih asociram! Asociraju ih moje kante!

Koristi parfem koji sam ti poklonila za Boћiж, onaj 'L'Air du Temps'.

Prestani sa tim.

Uzmi joљ jednu krofnu.

Rekla si da ne bih trebala da jedem viљe krofne.

Ako te one razveseljuju, uzmi ih celo tuce.

Uzeжe joљ jednu krofnu. - Sa dћemom i prelivom?

Da, da, moћe.

Ja иastim.

Moћe li ovo da saиeka? - Ne!

Ne? Dobro... Ja sam sigurna da je sve u redu.

Nije u redu!

Oseжam se kao da ne postojim!

Naravno da postojiљ. Svako postoji. - Ja ne!

Sedim ovde i jedem krofne koje ne ћelim!

Saberi se i prestani sa ovom predstavom!

Zaљto ne odeљ u љoping? Mene to uvek oraspoloћi.

Samo poрi u љoping i љopinguj sve dok se ne oraspoloћiљ.

Miљel, predaj nam mehaniиkog иoveka.

Ja nemam mehaniиkog иoveka!

Predaj nam mehaniиkog иoveka.

Miљel, da li ћeliљ kauи? Kauи?

Jedan divan beli kauи?

Ne ћeli ga.

Zaљto mi nisi rekla da je tvoj otac dobio na 'Toиku sreжe'?

Duљo, nemoj leћati sa ugaљenim svetlima, to nije normalno.

Opљtina grada Dolfina, kancelarija gradonaиelnika Muиmora, Tiљa je.

Kajl, veж dva puta sam te opomenuo. Sledeжi put...

Beri! Mislim... gradonaиelniиe Muиmor...

Situacija je alarmantna... u Vaљoj kuжi.

Ovo je katastrofa!

To je usisivaи kakvog sam oduvek... I, ljubiиast je!

Oh, moj Boћe! Joљ jedna veљ maљina!

Stavite je ovde sa ostalima, hvala.

Mama... - Reci?

Ja sam uplaљena. - Nemoj biti smeљna, duљo.

Je l' joљ neko izgledao uplaљeno na TV-u kada je njegov otac dobio nagradu?

Naravno da nije. Bio je sreжan љto je neko izmislio tombole.

I kada vaљ otac doрe kuжi, proslaviжemo uz veиeru...

...na naљem novom stolu!

Pogledaj! Eno je Nensi Bojl!

Nensi, zdravo! Zdravo! Pogledaj sav ovaj nameљtaj!

U redu je. Ne trebaљ biti uplaљena.

Nije iz рubreta. Nov je. Potpuno nov i od mog supruga.

Naziva te 'Nepodnoљljiva Nensi' iza tvojih leрa.

Kaћe da si pokvarena kuиka i traиara.

Ali, ja mislim da to nije u redu jer si uиinila puno za ovu zajednicu,

ili barem glumiљ da иiniљ, zato ћelim da uzmeљ ovu lampu.