24

براي درک بهتر فـصــل هفــتــم قبل از شروع اين فصل فيلم سينمايي . رو تماشا کنيدRedempion - 24

اين وقايع در ساعت 8 تا 9 صبح روي داده است

زمان وقايع مطابق با زمان واقعيست

فصــل هفـتــم - قسـمـت 1

تلفنت رو بذار کنار - اوه . فقط يه دقيقه -

اينو 5دقيقه پبش هم گفتي، حالا بذارش کنار - پدر -

عزيزم من تلفن رو براي کارهاي ضروريت بهت دادم - خب، اينم ضروريه -

باشه

حالا چطور خودت مي توني با تلفن حرف بزني؟ اين عادلانه نيست

زندگي عادلانه نيست. بله؟

الو؟ شما کي هستين؟

اميلي تو خوبي ؟

!هيچکي تکون نخوره

بگيرش

...همتون

پدر...پدر اونا چي کار ميکنن؟؟

!پدر ! پدر - اميلي -

پدر .. پدر ..پدر - !اميلي! اميلي -

!اميلي

!يالا! سوار شو بريم

!پدر - !بريم-

خواهش مي کنم با دخترم کاري نداشته باشيد ميتونم بهتون پول بدم

ما به پول شما احتياج نداريم آقاي لِيتام

فقط مي خوايم يه چيزي رو براي ما درست کني

براي ثبت در پرونده اعلام مي کنم که امروز سومين روز رسيدگي مجلس سنا

به تجاوز عليه حقوق بشر

توسط واحد تازه منحل شده ضد تروريست مي باشد

ديروز قبل از پايان جلسه در مورد خشونت و شکنجه هايي که

توسط ماموران سي تي يو در حين عملياتشون صورت گرفته، بحث ميکرديم

ممکنه شاهد نام خودش رو اعلام کنه؟

جَک باوِِِِِِر

آقاي باور، من وکيلتون رو نمي بينم

ايشون از شروع جلسه آگاهي دارن؟

من خودم خواستم که از وکيل استفاده نکنم

آقاي باور بايد بهتون اعلام کنم که خيلي از سوالاتي قراره پرسيده بشه ماهيتا قانوني هستن

و ممکنه جواب هاتون باعث گناهکار قلمداد شدن شما بشه

متوجه اين موضوع هستم، سناتور

ما مي تونيم جلسه شهادتتون رو تا بعد از ظهر به تعويق بندازيم

تا بتونيد از وکيلتون استفاده کنيد

شديدا توصيه مي کنم اين پيشنهاد رو بپذيريد

اولين سوال چيه، سناتور؟

بسيار خب، پس، شروع مي کنيم

آقاي باوِر

اِبراهيم حَداد کيه ؟

اين اطلاعات طبقه بندي شده است

ما نماينده مردم ايالات متحده هستيم

و اجازه دسترسي به اين اطلاعات رو به نمايندگيشون داريم

حالا، يک بار ديگه ميپرسم

اِبراهيم حَداد کيه ؟

اون عضو يه گروه تروريستي بود که

سي تي يو از سال 2002زير نظر داشته

و اين درسته که شما آقاي حداد رو بدون طي شدن مراحل قانوني دستگير کردين

و به شيوه هاي افراطي اون رو مورد بازجويي قرار دادين

تا به سوال هاتون جواب بده ؟

بله، قربان

داريد ميگين که شما رويه هاي قانوني رو زيرپا گذاشتين ؟

احتمالا - احتمالا ؟ -

خب، جوابتون... يه کم بي فکرانه بود

به نظر ميرسه زياد به تبعات اين جلسه اهميت نمي دين

خب، آقاي باور؟

متاسفم سناتور، اما من سوالي نشنيدم

بسيار خب

آيا آقاي حداد رو شکنجه کرديد؟

با توجه به مفاد معاهده ژنو

بله شکنجه کردم

سناتور چرا خودتون رو اذيت مي کنيد

مشخصا برنامه شما از اعتبار انداختن سي تي يو

و وارد کردن اتهامات به اونه

تنها برنامه من فهميدن حقيقته

من اينطور فکر نمي کنم، قربان - ببخشيد ؟ -

ابراهيم حداد يه اتوبوس با 45سرنشين

که 10تاشون بچه بودن رو هدف گرفته بود

حقيقت اينه که، جناب سناتور من از اون اتفاق جلوگيري کردم

با شکنجه کردن آقاي حداد

با انجام دادن هرکاري که براي نجات جون انسانهاي بيگناه لازم بود انجام بدم

خب، اساسا، الان دارين چي ميگين، آقاي باور؟

که اين کار شما رو توجيه مي کنه و شما بالاتر از قانون هستين؟

وقتي من رو دوباره فراخواندن و وارد اين موضوع کردن يه دليلي وجود داشت

و اون دليل رسيدن به اهداف عمليات به هرقيمت ممکن بود

حتي به قيمت زيرپا گذاشتن قانون؟

براي يک سرباز جنگ، تفاوت بين شکست و پيروزي

به توانايي تغيير دادن شرايط دشمنش برميگرده

مردمي که من ميشناسم... به قانون هاي شما اهميتي نمي دن

تنها چيزي که بهش اهميت ميدن نتيجه است

هدف من متوقف کردن عمليات اونها بود

و من هم همين کار رو انجام دادم

و در جواب سوالتون که آيا من بالاتر از قانون هستم؟ خير، قربان

تنها چيزي که مي خوام، مورد قضاوت قرار گرفتن

توسط مردميه که شما ادعاي نمايندگيشون رو مي کنيد

من ميذارم اونها قضاوت کنن که من چه بهايي رو بايد بپردازم

اما لطفا با اين نگاه از خودراضي اونجا نشينين

از من توقع نداشته باشين از تصميم هاي که گرفتم پشيمون باشم

چون قربان، حقيقت اينه که من پشيمون نيستم

ببخشيد سناتور مامور واکر اينجاست

ببخشيد که مزاحم شدم سناتور

من رِنه واکر از اف بي آي هستم ما يه احضاريه براي جک باور داريم

بايد فورا تحت اختيار من قرار بگيره

تعجبي نداره که کسي براي اقاي باور احضاريه بفرسته

اما در حال حاضر، شما بايد صبر کنيد تا نوبتتون برسه

ايشون در حال پاسخگويي به مجلس سناي ايالات متحده هستن

قربان، ما فورا به آقاي باور احتياج داريم

خب، ظاهرا، فعلا مجبوريم اجازه بديم بريد

فعلا

اما ما هنوز کارمون با شما تموم نشده

ما دوباره فردا صبح همين ساعت جلسه رو تشکيل مي ديم، متوجه شديد؟

بله، قربان

بسيار خب، حالا مي تونيد با اين مامورها بريد

خب، ادامه مي ديم

بيليف، شاهد بعدي رو صدا کنيد

اينجا چه خبره؟

آقاي باور، من مامور ويژه واکر هستم، و ايشون مامور تلر

ما مي خوايم که شما با ما به دفترمون بياين زياد دور نيست

چرا؟ - وقتي رسيديم بهتون توضيح ميدم -

بله؟ - جنيس، منم، لري کجاست؟ -

داره به گروه درنان توضيح ميده بهش بگو باور رو گرفتيم، داريم از جلسه مياريمش

خب، خوبه چون اوضاع داره بالا ميگيره

در مورد چي حرف مي زني؟ - اون گروهي بود که دنبالشون بوديم -

همين چندلحظه پيش مردي رو به نام مايکل ليتام دزديدن

ليتام؟ هموني که روي پروژه دفاع نرم افزاري سازمان امنيت کار مي کرد؟

اون فقط کار نمي کرد بلکه اون سيستم رو طراحي کرده

اون مهندس ارشد سازمان سيستم هاي دفاعي دولته

خيلي خب، دارم ميام

اجازه دسترسي امنيتي باور رو گرفتي؟ - هنوز نه -

خب، رنه داره مياردش اينجا، چند دقيقه ديگه ميرسن

پس به دسترسي امنيتي تا برسن احتياجي ندارن

...شون، به عنوان يه دوست مي خوام - تو دوست من نيستي -

خيلي خب

به عنوان کسي که مثله دوستته بذار نصيحتي بهت بکنم

بيشتر مردم از تيکه انداختن خوششون نمياد

من خودم باهاش مشکلي ندارم چون آدم سرزنده اي هستم

تو آدم سرزنده اي هستي؟

فقط دسترسي باور رو تاييد کن

در 8هفته گذشته

اين دفتر مشغول تحقيق در مورد چند سرقت تکنولوژي بوده

دزدي هاي نرم افزاري، چيپ هاي قابل برنامه ريزي و شبکه هاي مصنوعي

تحقيقات نشون داده که همه اينها کار يک گروه بوده

اما تاحالا هدفشون رو از اين کارها نمي دونستيم

اين مايکل لِيتامه

مهندس ارشد بخش سيستم هاي امنيتي طبقه بندي شده

پروژه دفاع نرم افزاري سازمان امنيت

اون ده دقيقه پيش توسط سارقان تکنولوژي دزديده شد

فکر مي کني، مي خوان ازش براي نفوذ به سيستم استفاده کنن؟

اين نگرانيه ماست

از سخت افزارهايي که دزديدن دقيقا ميشه دستگاهي براي اين منظور ساخت

و ليتام از معدود افراديه که مي تونه اين کار رو انجام بده

ما فکر مي کنيم اون داره رو ساختن دستگاه کار مي کنه يا مرده

منو ببخشين... رنه با جک باور تو راهه

متشکرم

ما ميخوايم که در اين عمليات کمکمون کنيد براي اطلاعات بيشتر با شون صحبت کنيد

همين کارو مي کنيم

الان جي اِس اِي 117 رو تو صفحه داريم

چندتا سيستمش رو؟

...ارتباطات، ناوبري

اما به بقيه سيستم هاشون هم احتياج داريم. ببين ليتام چيکار داره مي کنه

... خوب تموم شد

ما گلوبال اسکايز 117هستيم مراقبت پرواز شمالشرق

جي اِس اِي 117 دريافت شد شما اجازه فرود در فرودگاه "جي اِف کي" رو داريد

از مسير پنج هزار در ارتفاع پروازي 280هزار به مدت ده دقيقه بعد از بلند شدن

اجازه از جي اِف کي صادر شد. ارتفاع پرواز 280هزار

به پرواز گلوبال اسکاي 117 خوش آمدين

ما از فرودگاه ريگان به سمت فرودگاه جي اف کي پرواز خواهيم کرد

هواي نيويورک ابري همراه با رگبار و رعد و برق مي باشد

که ممکنه شاهد چند تلاطم جزئي در راه باشيم

مراقبت پرواز صحبت مي کنه ترافيک هوايي خط دالس برطرف شده

موقعيتت رو حفظ کن جي اِس اِي 117

جي اِس اِي 117، دريافت شد

آقاي باور؟

من مامور لري ماس. رئيس اين دفتر هستم

شما اينجايين چون مامور واکر فکر مي کنه

در تحقيقاتمون مي تونيد کمکمون کنيد

اما شخصا ترديد دارم

اما خوشحال ميشم بهم ثابت کنيد اشتباه مي کنم

پس خوش به حال من، چون براي کاريابي اينجا نيومدم، مامور ماس

شخصا، اهميتي نمي دم که چي خوشحالتون مي کنه پس بذاريد زودتر تمومش کنيم

ببريدش به دفتر رنه

مي خواي منم باهات بيام؟ - نه -

رنه تو پرونده اش رو خوندي؟

باور از اون آدمهايي که اگه يه حرف اشتباه بزني، از کوره در ميره

مشکلي نيست، لري

اگه از کوره در رفت بهت زنگ مي زنم

خيلي خب، اما اگه همکاري نکرد وقتت رو تلف نکن، زود برش گردون

شما چي مي خواين؟

آقاي باور، ما يه مشکل امنيت ملي داريم که بحراني شده

اميدوارم که شما بتونيد کمکمون کنيد لطفا بشينين

من تغييرات رو براي سازمان امنيت فرستادم

کار ديگه اي هم هست که بخواين انجام بدم؟

نه

هنوز برعليه اش اعلام جرم شده؟ - نه، اما بعد از جلسه سِنا ميشه -

سيستم امنيتي سازمان امنيت ملي زيربناي تمام سيستم هاي عمده اين کشوره

اگه بهش نفوذ بشه، ارتباطات، حمل و نقل، نيروگاه ها

همه آسيب پذير خواهند شد

مامور واکر، درسته؟ - بله -

من ديگه فعاليت نمي کنم مجلس سِنا مي خواد بر عليه من اعلام جرم کنه

من در موقعيتي نيستم که به شما کمک کنم

...تا اونجايي که من فهميدم خيلي موقعيت وخيمي

نه، فکر نمي کنم فهميده باشين

...يکي از کساني که پشت اين تهديداته

کسيه که شما ميشناسينش

امکان نداره

توني آلميدا مرده