Two Seasons, Two Strangers (旅と日々)

المشهد ١: الصيف، شاطئ البحر

سيارة في طريق مسدود

.تستيقظ امرأة في المقعد الخلفي

صورة لي؟

.هيا

.آسف على التأخير

.يشعر الشاب بعدم الارتياح ويغادر الشاطئ

وفي غضون ذلك، في ..ذلك الوقت تقريبًا

في الأيام الخوالي، كان الرجال .يصطادون في قوارب صغيرة

،ودعت الزوجات والأطفال القوارب .مصلين للآلهة ولبوذا

،من أجل سلامة الرجال ووفرة الصيد .آملين في هدوء البحار

.وصحو الطقس

أولئك اللواتي فقدن أزواجهن وآبائهن في البحر

،وقد خيم الحزن العميق على المكان

لكن الفقر وظروف المعيشة الصعبة .لم تسمح بذلك

،بعد ثلاث سنوات من الفقدان

وضعوا تمثال بوذا حجرياً على .تلة بالقرب من البحر

.وكانوا يضعون له الماء كل يوم

ووضعوا معه الزهور، يقضون أيامهم .في الصلاة من أجل روحه

.أهلاً

.مرحبًا

هل أنت من هذه المنطقة؟

.لا، أحد أقاربي يعيش هنا

متى أتيتِ؟

قبل أربعة أيام؟ خمسة؟

.إذن لابد أنكِ تشعرين بالملل الشديد

.لا ينبغي أن تأتين إلى هنا بمفردكِ

..لكن

لم أكن أرغب في فعل أي شيء .لسبب ما

لماذا؟

كيف أعبر عن ذلك؟

.لا بأس. آسف

.كثيراً ما يُقال لي إنني أتحدث كثيراً

.مكان جميل، على أي حال

.لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا

.نعم، أنا سعيد لأنني حضرت أيضاً

أشعر بتحسن كبير يفوق .ما كنت أتخيله في شقتي

.حقاً. أشعر أنني عدت إلى الحياة

.معك حق

.أتمنى لو يدوم هذا الشعور إلى الأبد

هل تريد واحدة؟

.لا، شكراً

.ولدت والدتي هنا

.عشت هنا لمدة عام تقريباً منذ زمن بعيد

إذن، هل يعيد ذلك الذكريات؟

،إنها قصة مخيفة نوعاً ما هل تمانعي؟

!هيا

،منذ زمن بعيد، وراء ذلك الرداء

علق في شباك أحد قوارب الصيد .(ما يسمى بـ "دوزايمون"(جثة غريق

ماذا؟

.جثة

،وعندما ذهبتُ إلى الميناء لأراها .كانت شاحبةً تماماً

.كانت فتحات أنفها وفمها محشوةً بالطحالب

أصيادٌ هو؟

..لا، بل امرأة .كانت تحتضن طفلاً

.كان ذلك مرعباً

كان الطفلُ قد تحلّل نصفُه .وأصبح هيكلاً عظمياً

وتعشش الأخطبوطات تماماً .تحت ذلك الرأس البحري

وهي تُجرد الجثث من لحمها وتُحولها إلى هياكل .عظمية بسرعة حين تتجمع عليها أسراباً

.هذه قصة حزينة أكثر مما هي مرعبة

!فعلاً

.مهما فعلت، لا شيء يبدو على ما يرام

.لم أقابل أحداً قطّ منحوساً أكثر مني

أتظن أنه لا يوجد أحد أتعس منك؟

.على حد علمي

إذًا، هل سبق لك وأن خنت أحداً؟

ماذا، فجأة؟

.إنها مجرد أحاديث عابرة

.يعتمد الأمر على تعريفك للخيانة

.فكرتُ لو أتيتُ إلى مكانٍ كهذا وحدي وجلستُ

سأتوقف عن الاهتمام بالأمور .وسأشعر بتحسن

أتعرفين ماذا كانت أمي تقول؟

.إن الفراغ ينمي الخيال

لكنني أعتقد أن هذا النوع من التفكير .خاطئ

عندما يملك الناس الكثير من وقت الفراغ، يغرقون .في التفكير، ويصابون بالاكتئاب

..رُبما

لذا فكرت في .ما الذي ينبغي علينا فعله بدلاً من ذلك

ما رأيك أن نشغل أنفسنا لدرجة أننا لا نستطيع التفكير في أي شيء؟

الانشغال المفرط يجعلك .مكتئباً أيضاً

إذًا، ما رأيك؟

ربما يجدر بك تناول شيء لذيذ؟

،أو الذهاب في رحلة كهذه ولا تعود أبداً

،تبدأ من جديد في مكان آخر .متظاهراً بأنك شخص آخر

ترجمة وتدقيق: ارثر x - @Shottarthur Instagram - @arthurrfilmed

أو ربما تولد من جديد وتصبح .شخصاً آخر تماماً

لا تأخذ الأمر على محمل .الجد إلى هذا الحد

.أعتقد أنك على ما يرام كما أنتِ

ماذا؟

.ليس عليكِ أن تكونِ شخصاً آخر

.أنتِ رائعة كما أنتِ تماماً

.أنت شخص لطيف

...أتعلم ماذا

.أنتِ أولاً - .تحدث -

هل تعلمين كم تبعد المسافة من هنا إلى ذلك الأفق؟

.معذرة، لكنني أعرف الإجابة

.ما يزيد قليلاً عن 4 كيلومترات

.إذن كنتِ تعلمين

.لكن من الصعب تصديق أن المسافة 4 كيلومترات

.أعتقد أن الأمر يعتمد على طولك

.هذا مجرد هامش خطأ

،يمكن للمرء أن يسبح مسافة 4 كيلومترات للوصول إلى هناك ألا تعتقدِ ذلك؟

أتجيد السباحة؟

هل نعود؟

.نعم

هل ستذهب إلى الشاطئ غداً؟

.ربما بعد الغداء

يُظهر أن الإعصار قد تطور بشكل ملحوظ....

!عداءان يعبران اللوحة الرئيسية 10-8، متأخرون بفارق ركضتين!

الصيف لم ينتهِ بعد!

هل تريدين بعض الحلوى؟

ميتسومامي؟

.نعم

.رائحته تشبه رائحة البحر

.إنه جيد

عمتي تبلغ من العمر 60 عاماً الآن، لكنها .لا تزال تمارس الغوص في المحيط

هل هي غواصة هاوية؟ - .نعم -

تقوم أحيانًا بجمع طحالب تينغوسا .لصنع جيلاتين الأغار

.صحيح، إنه يأتي من البحر

يتم سلق التينجوسا ثم .تبريدها حتى يتماسك الآجار

.لقد اختفت ضمادتك

.خلعتها

كيف أصبتِ؟

.بسبب ماكينة الخياطة

.يبدو مؤلماً

أعتقد أنني سأسبح قليلاً

.ربما يكون البحر بارداً

.لكنني سأعود إلى المنزل غداً

ماذا، هل ستغادرين بالفعل؟

هل أبدو رائعة؟

.نعم

.أنت سباح ماهر

كنت من أفضل السباحين .في المرحلة الإعدادية

هل رأيت السمكة؟

ماذا؟

..السمكة

.لم أرهم على الإطلاق

هل أنت بخير؟

.شفتاك زرقاوان جداً

.وكذلك شفتاكِ

هل تريد الخروج؟

..لا, ليس بعد

أين السمك؟

.ذهبوا من ذلك الطريق

!رأيتهم

!لا أسمعك

!الكثير منهم

!كان أحدهم بهذا الحجم

!أبعد من ذلك

.تبدو رائعاً

.والآن لنستأنف

حسنًا. إذًا، بما أن المخرج وكاتب ،السيناريو موجودان معنا اليوم

أود أن أتابع بشكل أساسي .جلسة الأسئلة والأجوبة كما هو مقرر

أولاً، ما رأيك يا أستاذ أونوما؟

لم يكن الأمر صعباً من الناحية الذهنية

،بل بالأحرى فيلمٌ حفّز حواسك

،كأنك تستطيع الشعور به بجسدك كله

.ربما يمكنك القول إنه جنسي للغاية

،هناك شيءٌ شهوانيٌّ فيه

.إنه نوع من الأفلام الحسية

.فهمت. شكراً لك

حسنًا أيها الطلاب. مَن سيبدأ أولًا؟

.أدرس كتابة السيناريو

لا بد أن تكون هناك أوقات لا يكون فيها الفيلم .كما تخيلته في السيناريو

أخبرينا من فضلك عن شعوركِ .عندما شاهدتِ هذا الفيلم لأول مرة

،عندما شاهدته لأول مرة

..ظننتُ أن مشهد المطر لا بد وأن تصويره كان صعباً، و

..حسنًا

.وأنني لا أملك الكثير من الموهبة

.تفضل

.شكراً لكم على هذا اليوم

سمعت في البداية أنه فيلم عن السفر .وظننت أنه سيكون فيلماً مبهجاً

لكن هذا الفيلم كان يحمل ،أجواءً قاتمة للغاية

.وبصراحة، لم أفهمه

أود أن أعرف لماذا قررت اختيار .هذا النوع من المحتوى

،أنا من جزيرة صغيرة

.ولم تعجبني مدينتي. شعرتُ أنني غريب فيها .فانتقلتُ إلى طوكيو

،بناءً على طلب المخرج كتبتُ سيناريو فيلمٍ مُستوحى من

"مانغا "مشاهد من شاطئ البحر .ليوشيهارو تسيوجي

،لقد مرّت بضع سنوات منذ أن كتبتُ ذلك .لكنني لا أزال أفكر في السفر

أشعر وكأنني في ترحال مستمر .منذ أن غادرتُ وطني

.أنا مخرج طموح

ظننت أنها قصة عن أناس ،لا يستطيعون فهم بعضهم البعض

.لقد أثر بي الأمر بشدة

لطالما رغبت في تصوير العزلة .في أفلامي أيضاً

أود أن أطلب من المخرج .بعض التلميحات

لا أعتقد أن هناك أي شخص ،لا يشعر بالوحدة

.لذلك لم أفكر أبداً في تصويره

."كنتُ أفكر في كلمة "النقاء

هل تكتبِ شيئاً جديداً الآن؟

.نعم، لكن الأمور لا تسير على ما يرام

ما موضوعه؟

.قصة عن النينجا

يبدو ذلك صعباً

.نعم، من نواحٍ عديدة

كيف حالك هذه الأيام؟

.أفضل قليلاً

.هذا جيد

لكنني أجد صعوبة .في التركيز على العمل

.لا تأخذي الأمر على محمل الجد

.سافري لتغيير الأجواء